"差不多送了七成命。我想，能解釋他殺沃頓的原因的，隻有狄特裏
克姑娘的事了。最初我覺得這想法很荒唐，太巧合了，根本不可能。後來
我想起柯蒂斯·安德森在我看到的關於沃頓的第一份報告裏寫的東西，
說沃頓十分狂野，說他在最後的攔路搶劫殺了那些人之前，在該州到處遊
盪。在該州到處遊蕩。這引起了我的注意，還有他剛來時差點勒死狄恩
的事情。這讓我想起了……"
"那條狗，"狄恩邊說邊揉著脖子，當時沃頓的鏈條就是卡在那裏的。
我覺得狄恩根本沒意識到自己的動作。"狗的脖子就是這樣給擰斷的。"
"反正，我去了趟普東縣，查看沃頓的審判記錄，我們這裏的全是關於
讓他進綠裏的殺人案報導。換句話說，就是有關他人生的最後一程，可我
要的是開始。"
"惹過很多麻煩?"布魯托爾問道。
"是啊，毀壞公物，小偷小摸，放火燒草垛，甚至還偷了顆炸彈：他和一
個同夥偷了根雷管，在一條小河邊引爆了。他犯事很早，十來歲吧。正看
到這裏，縣治安官來了，問我是什麽人，問我要幹什麽，我可真走運了。我
扯了個小謊，說查牢房時在沃頓床墊下翻出一疊照片，都是沒穿衣服的小
姑娘。我說我要查一下，看看沃頓從前是否犯過雞姦，因為我聽說在田納
西還有幾個案子沒破。我小心翼翼地對狄特裏克雙胞胎姑娘一案隻字不
提。我覺得他也沒想到那一點。"
"當然不會啦，"哈裏說，"他們怎麽會想得到呢?畢竟那案子都結
了。"
"我說我覺得再追下去沒什麽意思，反正沃頓的檔案裏也沒什麽東
西。我是說，檔案裏東西很多，但沒有一份和那事有關。那治安官，他叫
卡特利特，聽了哈哈大笑起來，說沃頓這樣的壞小子幹的事情，不見得每
一件都會存在法庭文檔裏。再說了，那又怎樣?他不是死了嗎，是吧?
"我說我是想滿足自己的好奇，沒別的意思，這句話使他放鬆了許多。
他帶我回到他辦公室，讓我坐下，給了我一杯咖啡和一個炸麵圈，並告訴
我，十六個月前，當時沃頓才十八歲上下，他在縣裏西邊的一個穀倉裏搞
人家的女兒，被主人發現了。說不上是強姦，那人對卡特利特的描述是
‘差不多就是用手指捅捅’。對不起，親愛的。"
"沒事，"詹妮絲說道，但她臉色慘白。
"那女孩多大?"布魯托爾問。
"九歲，"我答道。
布魯托爾一驚。
"當時要有其他人在一旁，什麽老大哥或堂表兄弟之類的，那人就追
上去了，但沒有。所以他向卡特利特報了案，但說得很明白，他隻想警告
沃頓一下。這樣丟臉的事情，誰都不想張揚出去。反正，治安官卡特利特
處理沃頓的舊事已經有日子了，沃頓十五歲時還被他送去教養所蹲了八
個月左右。後來他覺得實在不行了，便帶上三個人，一起去了沃頓家，把
哭著喊著的沃頓太太往邊上一推，警告威廉·"野小子比利"·沃頓說，別
學那些一臉爛瘡的蠢貨，盡在幹草棚裏亂搞小姑娘，那些姑娘們連月經都
沒聽說過，更別說來過了。卡特利特對我說，‘我們狠狠地警告了那小子
一番，聽得他腦袋開花，肩膀脫臼，屁眼爆裂。’"
布魯托爾不由自主笑了起來，"聽來正像普東縣的套路，"他說，"太像
了。"
"大約三個月後，沃頓逃了出去，開始到處亂來，直到發生了那件搶劫
案，"我說，"搶劫和殺人，把他送到了我們這裏。"
"這麽說，他曾經搞過小姑娘，"哈裏說著摘下眼鏡，朝鏡片嗬了口氣，
擦拭起來，"很小的女孩。不過幹一次不能算習慣，是嗎?"
"幹這樣事情的人，決不會隻幹一次，"我妻子說道，說完，便緊緊抿起
嘴巴，嘴唇都幾乎消失了。
隨後，我又把去特拉平格縣的事告訴了他們。我對羅伯·麥吉要坦
率得多，說實話，我也隻能如此了。直到今天，我還是不知道他對狄特裏
克先生編了套什麽話，但在餐廳裏我身旁坐下的那個麥吉，看上去像是老
了七歲。
五月中旬，就是結束沃頓逃竄犯生涯的搶劫案發前一個月，克勞斯·
狄特裏克油漆了自家的穀倉，而鮑澤家的狗屋碰巧就在穀倉邊。狄特裏
克不想讓兒子爬到高高的腳手架上，再說了，孩子那時正上學，所以就雇
了個幫工。挺不錯的傢夥，話也不多。就三天的活兒。噢不，那傢夥沒睡
在他家，狄特裏克還沒傻到把不錯和沉默等同於安全，特別是那時候，路
上經常會有一群群窮鄉僻壤來的盲流，有家室的人總會十分謹慎。不過
這人不需要住的地方，他告訴狄特裏克，說自己在鎮上有地方住，在伊
克姑娘的事了。最初我覺得這想法很荒唐，太巧合了，根本不可能。後來
我想起柯蒂斯·安德森在我看到的關於沃頓的第一份報告裏寫的東西，
說沃頓十分狂野，說他在最後的攔路搶劫殺了那些人之前，在該州到處遊
盪。在該州到處遊蕩。這引起了我的注意，還有他剛來時差點勒死狄恩
的事情。這讓我想起了……"
"那條狗，"狄恩邊說邊揉著脖子，當時沃頓的鏈條就是卡在那裏的。
我覺得狄恩根本沒意識到自己的動作。"狗的脖子就是這樣給擰斷的。"
"反正，我去了趟普東縣，查看沃頓的審判記錄，我們這裏的全是關於
讓他進綠裏的殺人案報導。換句話說，就是有關他人生的最後一程，可我
要的是開始。"
"惹過很多麻煩?"布魯托爾問道。
"是啊，毀壞公物，小偷小摸，放火燒草垛，甚至還偷了顆炸彈：他和一
個同夥偷了根雷管，在一條小河邊引爆了。他犯事很早，十來歲吧。正看
到這裏，縣治安官來了，問我是什麽人，問我要幹什麽，我可真走運了。我
扯了個小謊，說查牢房時在沃頓床墊下翻出一疊照片，都是沒穿衣服的小
姑娘。我說我要查一下，看看沃頓從前是否犯過雞姦，因為我聽說在田納
西還有幾個案子沒破。我小心翼翼地對狄特裏克雙胞胎姑娘一案隻字不
提。我覺得他也沒想到那一點。"
"當然不會啦，"哈裏說，"他們怎麽會想得到呢?畢竟那案子都結
了。"
"我說我覺得再追下去沒什麽意思，反正沃頓的檔案裏也沒什麽東
西。我是說，檔案裏東西很多，但沒有一份和那事有關。那治安官，他叫
卡特利特，聽了哈哈大笑起來，說沃頓這樣的壞小子幹的事情，不見得每
一件都會存在法庭文檔裏。再說了，那又怎樣?他不是死了嗎，是吧?
"我說我是想滿足自己的好奇，沒別的意思，這句話使他放鬆了許多。
他帶我回到他辦公室，讓我坐下，給了我一杯咖啡和一個炸麵圈，並告訴
我，十六個月前，當時沃頓才十八歲上下，他在縣裏西邊的一個穀倉裏搞
人家的女兒，被主人發現了。說不上是強姦，那人對卡特利特的描述是
‘差不多就是用手指捅捅’。對不起，親愛的。"
"沒事，"詹妮絲說道，但她臉色慘白。
"那女孩多大?"布魯托爾問。
"九歲，"我答道。
布魯托爾一驚。
"當時要有其他人在一旁，什麽老大哥或堂表兄弟之類的，那人就追
上去了，但沒有。所以他向卡特利特報了案，但說得很明白，他隻想警告
沃頓一下。這樣丟臉的事情，誰都不想張揚出去。反正，治安官卡特利特
處理沃頓的舊事已經有日子了，沃頓十五歲時還被他送去教養所蹲了八
個月左右。後來他覺得實在不行了，便帶上三個人，一起去了沃頓家，把
哭著喊著的沃頓太太往邊上一推，警告威廉·"野小子比利"·沃頓說，別
學那些一臉爛瘡的蠢貨，盡在幹草棚裏亂搞小姑娘，那些姑娘們連月經都
沒聽說過，更別說來過了。卡特利特對我說，‘我們狠狠地警告了那小子
一番，聽得他腦袋開花，肩膀脫臼，屁眼爆裂。’"
布魯托爾不由自主笑了起來，"聽來正像普東縣的套路，"他說，"太像
了。"
"大約三個月後，沃頓逃了出去，開始到處亂來，直到發生了那件搶劫
案，"我說，"搶劫和殺人，把他送到了我們這裏。"
"這麽說，他曾經搞過小姑娘，"哈裏說著摘下眼鏡，朝鏡片嗬了口氣，
擦拭起來，"很小的女孩。不過幹一次不能算習慣，是嗎?"
"幹這樣事情的人，決不會隻幹一次，"我妻子說道，說完，便緊緊抿起
嘴巴，嘴唇都幾乎消失了。
隨後，我又把去特拉平格縣的事告訴了他們。我對羅伯·麥吉要坦
率得多，說實話，我也隻能如此了。直到今天，我還是不知道他對狄特裏
克先生編了套什麽話，但在餐廳裏我身旁坐下的那個麥吉，看上去像是老
了七歲。
五月中旬，就是結束沃頓逃竄犯生涯的搶劫案發前一個月，克勞斯·
狄特裏克油漆了自家的穀倉，而鮑澤家的狗屋碰巧就在穀倉邊。狄特裏
克不想讓兒子爬到高高的腳手架上，再說了，孩子那時正上學，所以就雇
了個幫工。挺不錯的傢夥，話也不多。就三天的活兒。噢不，那傢夥沒睡
在他家，狄特裏克還沒傻到把不錯和沉默等同於安全，特別是那時候，路
上經常會有一群群窮鄉僻壤來的盲流，有家室的人總會十分謹慎。不過
這人不需要住的地方，他告訴狄特裏克，說自己在鎮上有地方住，在伊