魯托爾。這時，卡車一陣劇烈顛簸，把我弄醒了。我們已經回到了哈裏藏
卡車的地方，那是前一天早些時候的事，但似乎已是很久很久以前、最初
的事情了。
我們兩個跳出駕駛室，繞到車後。布魯托爾一跳，順利地下了車，但
約翰·柯菲卻膝蓋一軟，差一點跌倒。我們三人協力，才扶住了他。可是
他剛站穩腳跟，立刻又開始劇烈咳嗽起來，這一次咳得更加厲害。他彎下
腰，用手掌蒙住嘴巴，使咳嗽聲沉悶了一點。
等他咳嗽稍稍平息了一點，我們用鬆枝再次把車頭擋好，按原路返
回。這一趟短暫、幾乎是超現實的差事中(至少對我來說)最令人難熬的
部分，就是最後沿著大路路肩急匆匆往南趕的兩百碼路。我能看見(或者
說我以為能看見)東方出現了第一抹微光，肯定有幾個早起出來摘南瓜或
挖最後幾壟山藥的農民會過來看見我們。即使這樣的事情沒發生，我們
也會在我用"阿拉丁"鑰匙打開通往地道側門的圍牆門時，聽見有人(我想
象中是柯蒂斯·安德森)喊："站住別動!"接著，二十多個掛著卡賓槍的警
衛會衝出樹林，我們小小的冒險就此完蛋。
等我們真的來到圍牆邊，我的心狂跳起來，脈搏每搏動一次，眼前就
有幾顆白色小點在爆炸。我雙手冰涼麻木，簡直不屬於自己，摸索了好久
好久，都無法把鑰匙插進鎖孔裏。
"天吶，車頭燈!"哈裏呻吟道。
我抬頭一看，發現路麵上兩道扇形燈光越來越亮。手中的鑰匙圈幾
乎要掉到地上，還好在最後關頭我還是一把抓住了它。
"給我，"布魯托爾說道，"我來開。"
"不，我拿好了，"我說。鑰匙終於插進鎖孔，轉動了。我們很快走了
進去，縮在側門後麵，注視著一輛陽光麵包房的卡車不緊不慢地從監獄前
駛過。我能聽見身邊約翰·柯菲痛苦的呼吸聲，聽上去就像幾乎耗盡了
油的引擎。我們從這裏出去時，他幾乎毫不費力地為我們托著側門，但現
在我們甚至連問都不問一聲，他已經不可能幫這樣的忙了。布魯托爾和
我托起了門，哈裏領著約翰走下台階。大塊頭步履蹣跚，但還是走了下
去。布魯托爾和我盡快跟在後麵走進去，然後放下身後的側門蓋，鎖好。
"天吶，我以為我們要……"布魯托爾剛一開口，我就沖他肋部狠狠一
頂，打斷了話頭。
"別說，"我說道，"連想都別去想，直到他安全回到自己的牢房。"
"還得考慮珀西呢，"哈裏說道。在磚砌的地道裏，我們的話音響著單
調的回聲，"不等我們和他了結，這個夜晚不算完。"
事實上，這個夜晚遠沒有完。
第六部
柯菲上綠裏
1
我坐在喬治亞鬆林的日光室裏，手裏拿著父親留下的自來水筆，回想
著哈裏、布魯托爾和我把約翰·柯菲從綠裏帶走，去見梅琳達·穆爾斯並
拯救她生命的那個晚上，此刻，時間似乎不存在了。我寫到如何用藥麻翻
了整天想著自己是比利小子再世的威廉·沃頓，寫到我們如何把珀西強
套進約束衣，把他塞進綠裏盡頭的禁閉室，寫到那夜我們進行的神奇之
旅，既令人毛骨悚然又讓人驚奇萬分，寫到最後發生的那件奇蹟。我們目
睹了約翰·柯菲把一位女士從墳墓邊緣、其實更應該說是從墳墓的最底
部拉了回來。
我寫著寫著，隱隱約約感覺到正在我身邊進行著的喬治亞鬆林的生
活。老夥計們下樓去吃晚，然後三五成群去資料中心(沒錯，你有權利
笑話一下)，消受每晚必看的情景喜劇。我似乎還記得我朋友伊萊恩給我
拿了個三明治，我謝了謝她，吃了，但是我說不上她是傍晚什麽時候拿來
的，也說不上三明治裏夾了什麽。我的大部分記憶回到了1932年，那時
候，我們通常都是在老嘟嘟那輛快餐車上買的三明治，五分錢的夾冷豬
肉，一角錢的夾醃牛肉。
我記得，這地方漸漸安靜了下來，住在這裏的那些耄耋老人紛紛準備
著度過又一夜淺淺的、不安寧的睡眠;我聽見米奇邊挨個分發著夜服藥，
邊用他好聽的男高音哼著《紅河穀》："人們說你就要離開村莊……懷念你
明亮的眼睛，還有那甜蜜的微笑……"米奇也許不算是這地方最好的勤
務，但肯定是最心地善良的一個。歌聲讓我想起了梅琳達，還有奇蹟發生
後她對約翰說的那番話。我夢見你了。我夢見你在黑暗中遊蕩，我也是。
我們相互碰見了。
喬治亞鬆林一片靜謐，午夜來了，又過去了，我還在寫著。我寫到哈
裏提醒我們，雖然我們神不知鬼不覺地把約翰弄回了監獄，還有珀西在等
著我們呢。"不到我們和他了結，這個夜晚不算完，"哈裏大概就是這麽說
卡車的地方，那是前一天早些時候的事，但似乎已是很久很久以前、最初
的事情了。
我們兩個跳出駕駛室，繞到車後。布魯托爾一跳，順利地下了車，但
約翰·柯菲卻膝蓋一軟，差一點跌倒。我們三人協力，才扶住了他。可是
他剛站穩腳跟，立刻又開始劇烈咳嗽起來，這一次咳得更加厲害。他彎下
腰，用手掌蒙住嘴巴，使咳嗽聲沉悶了一點。
等他咳嗽稍稍平息了一點，我們用鬆枝再次把車頭擋好，按原路返
回。這一趟短暫、幾乎是超現實的差事中(至少對我來說)最令人難熬的
部分，就是最後沿著大路路肩急匆匆往南趕的兩百碼路。我能看見(或者
說我以為能看見)東方出現了第一抹微光，肯定有幾個早起出來摘南瓜或
挖最後幾壟山藥的農民會過來看見我們。即使這樣的事情沒發生，我們
也會在我用"阿拉丁"鑰匙打開通往地道側門的圍牆門時，聽見有人(我想
象中是柯蒂斯·安德森)喊："站住別動!"接著，二十多個掛著卡賓槍的警
衛會衝出樹林，我們小小的冒險就此完蛋。
等我們真的來到圍牆邊，我的心狂跳起來，脈搏每搏動一次，眼前就
有幾顆白色小點在爆炸。我雙手冰涼麻木，簡直不屬於自己，摸索了好久
好久，都無法把鑰匙插進鎖孔裏。
"天吶，車頭燈!"哈裏呻吟道。
我抬頭一看，發現路麵上兩道扇形燈光越來越亮。手中的鑰匙圈幾
乎要掉到地上，還好在最後關頭我還是一把抓住了它。
"給我，"布魯托爾說道，"我來開。"
"不，我拿好了，"我說。鑰匙終於插進鎖孔，轉動了。我們很快走了
進去，縮在側門後麵，注視著一輛陽光麵包房的卡車不緊不慢地從監獄前
駛過。我能聽見身邊約翰·柯菲痛苦的呼吸聲，聽上去就像幾乎耗盡了
油的引擎。我們從這裏出去時，他幾乎毫不費力地為我們托著側門，但現
在我們甚至連問都不問一聲，他已經不可能幫這樣的忙了。布魯托爾和
我托起了門，哈裏領著約翰走下台階。大塊頭步履蹣跚，但還是走了下
去。布魯托爾和我盡快跟在後麵走進去，然後放下身後的側門蓋，鎖好。
"天吶，我以為我們要……"布魯托爾剛一開口，我就沖他肋部狠狠一
頂，打斷了話頭。
"別說，"我說道，"連想都別去想，直到他安全回到自己的牢房。"
"還得考慮珀西呢，"哈裏說道。在磚砌的地道裏，我們的話音響著單
調的回聲，"不等我們和他了結，這個夜晚不算完。"
事實上，這個夜晚遠沒有完。
第六部
柯菲上綠裏
1
我坐在喬治亞鬆林的日光室裏，手裏拿著父親留下的自來水筆，回想
著哈裏、布魯托爾和我把約翰·柯菲從綠裏帶走，去見梅琳達·穆爾斯並
拯救她生命的那個晚上，此刻，時間似乎不存在了。我寫到如何用藥麻翻
了整天想著自己是比利小子再世的威廉·沃頓，寫到我們如何把珀西強
套進約束衣，把他塞進綠裏盡頭的禁閉室，寫到那夜我們進行的神奇之
旅，既令人毛骨悚然又讓人驚奇萬分，寫到最後發生的那件奇蹟。我們目
睹了約翰·柯菲把一位女士從墳墓邊緣、其實更應該說是從墳墓的最底
部拉了回來。
我寫著寫著，隱隱約約感覺到正在我身邊進行著的喬治亞鬆林的生
活。老夥計們下樓去吃晚，然後三五成群去資料中心(沒錯，你有權利
笑話一下)，消受每晚必看的情景喜劇。我似乎還記得我朋友伊萊恩給我
拿了個三明治，我謝了謝她，吃了，但是我說不上她是傍晚什麽時候拿來
的，也說不上三明治裏夾了什麽。我的大部分記憶回到了1932年，那時
候，我們通常都是在老嘟嘟那輛快餐車上買的三明治，五分錢的夾冷豬
肉，一角錢的夾醃牛肉。
我記得，這地方漸漸安靜了下來，住在這裏的那些耄耋老人紛紛準備
著度過又一夜淺淺的、不安寧的睡眠;我聽見米奇邊挨個分發著夜服藥，
邊用他好聽的男高音哼著《紅河穀》："人們說你就要離開村莊……懷念你
明亮的眼睛，還有那甜蜜的微笑……"米奇也許不算是這地方最好的勤
務，但肯定是最心地善良的一個。歌聲讓我想起了梅琳達，還有奇蹟發生
後她對約翰說的那番話。我夢見你了。我夢見你在黑暗中遊蕩，我也是。
我們相互碰見了。
喬治亞鬆林一片靜謐，午夜來了，又過去了，我還在寫著。我寫到哈
裏提醒我們，雖然我們神不知鬼不覺地把約翰弄回了監獄，還有珀西在等
著我們呢。"不到我們和他了結，這個夜晚不算完，"哈裏大概就是這麽說