他站起身，簡直不敢相信她竟然掀開了床罩，"梅莉，你不能……"
"別傻了，"她說著兩腿一抬，"我當然能啦。"她一撫睡衣，伸展了一
下身體，下了床。
"上帝啊，"哈爾悄聲道，"我親愛的上帝啊，看看她現在的樣子吧。"
她朝約翰·柯菲走去。布魯托爾站在一邊，一臉驚訝的神情。她邁
出了第一步，有些趔趄，第二步時最多也就是右腳稍微多用了點力，接著
連這樣的動作也沒有了。我記起了布魯托爾把那隻彩色線軸遞給德拉克
羅瓦，說："扔過去……我要看看他跑得怎麽樣。"當時叮噹先生也是先趔
趄了一下，可第二天，就是德爾走上綠裏的那天，那老鼠就一切正常了。
梅莉雙臂摟住約翰，擁抱著他。柯菲站在那裏，聽任自己被她擁抱
著，接著舉起一隻手，輕輕在她頭頂撫摩起來，動作中充滿無限的溫柔。
他依然臉色鐵灰。我覺得他一定病得不輕。
她往後一步，仰起臉看著他，"謝謝你。"
"沒關係，夫人。"
她轉身朝哈爾走去，哈爾抱住了她。
"保羅……"說話的是哈裏。他伸出右腕，點點手錶的表麵。時針差
不多指在了三點。四點半天就開始有亮光了。如果我們要趁天還沒亮把
柯菲弄回冷山去，就得趕緊走了。我也的確想把他弄回去。部分原因是，
在這裏呆得時間越長，就越難不讓人發現。不過我還希望能把約翰放到
合適的地方，必要時可以合法地請醫生去看看。從眼前情況看，我覺得可
能有必要。
穆爾斯夫婦相互摟著坐在床沿上。我有點想把哈爾叫到起居室去，
和他私下談兩句，但很快意識到，無論我怎麽叫，都不可能把他喊出來。
隻有等太陽出來了，他的目光也許能離開妻子一會兒，至少幾秒鍾吧。但
現在不成。
"哈爾，"我說道，"我們得走了。"
他點點頭，並沒有看我。他正端詳著妻子臉頰的顏色，嘴唇圓潤的弧
線，還有她頭上新生的黑髮。
我拍了拍他的肩膀，那力氣至少能使他暫時把注意力轉到我身上。
"哈爾，我們從未來過這裏。"
"什麽……?"
"你隻當我們沒來過這裏，"我說道，"其他的我們以後再談，目前你要
記住的就這一點。我們從來沒來過這兒。"
"是的，沒錯……"他迫使自己暫時把注意力集中到我身上，顯然是做
出了很大的努力。"你們把他弄出來的。能把他弄回去嗎?"
"我想能的，也許吧，不過我們得走了。"
"你怎麽知道他有這本事?"說完他搖搖頭，似乎明白現在不是時候，
"保羅……謝謝你。"
他看看約翰·柯菲，然後伸出一隻手，就像那天哈裏和珀西押著約翰
走上綠裏時一樣，"謝謝你，太謝謝你了。"
約翰盯著這隻手看，布魯托爾悄悄用肘一頂他的腰。約翰一驚，抓住
那隻手，使勁甩了一下。上，下，又回到中間，然後鬆了手，"不用謝，"他嗓
音粗啞地說道。我聽著就像梅莉剛才拍著手要約翰把褲子拉下去時的聲
音。"不用謝，"他說道，可按規矩，麵前的這個人卻會用他握過的手在約
翰·柯菲的死刑令上簽字的。
哈裏又敲了敲表麵，這一次敲擊聲更急促了。
"布魯托爾?"我問道，"準備好了嗎?"
"你好，布魯托爾，"梅琳達的聲音十分歡快，好像她這時才注意到他
似的，"見到你太好了。各位先生要喝茶嗎?哈爾，你要喝茶嗎?我來泡
茶。"她說著又站起身來，"別看我一直在生病，現在已經好了，好幾年都沒
這麽好過了。"
"謝謝你，穆爾斯太太，但我們得走了，"布魯托爾說道，"約翰早該上
床睡覺了。"他笑了笑，表示這是在開玩笑，但是他朝約翰看去的眼神中卻
充滿了焦慮，這種焦慮我也感同身受。
"呃……如果真是這樣……"
"是的，夫人。來吧，約翰·柯菲。"他一拉約翰的胳膊讓他動身，約翰
邁動了腳步。
"等一等!"梅琳達掙開哈爾的手，像小姑娘一樣腳步輕快地跑到約翰
站著的地方。她展開雙臂，又給了他一個擁抱，然後，伸手往自己頸項背
後一拉，從胸衣裏拉出一條精緻的鏈子，鏈子的一端掛著一個圓形的銀
飾。她把它遞給約翰，約翰不解地看看。
"是聖克裏斯多福1，"她說道，"我要你收下，柯菲先生，戴上它。他
會保你安全，請戴上它吧，為了我。"
約翰看看我，不知該怎麽辦，我看看哈爾，他先是兩手一攤，然後點點
頭。
"別傻了，"她說著兩腿一抬，"我當然能啦。"她一撫睡衣，伸展了一
下身體，下了床。
"上帝啊，"哈爾悄聲道，"我親愛的上帝啊，看看她現在的樣子吧。"
她朝約翰·柯菲走去。布魯托爾站在一邊，一臉驚訝的神情。她邁
出了第一步，有些趔趄，第二步時最多也就是右腳稍微多用了點力，接著
連這樣的動作也沒有了。我記起了布魯托爾把那隻彩色線軸遞給德拉克
羅瓦，說："扔過去……我要看看他跑得怎麽樣。"當時叮噹先生也是先趔
趄了一下，可第二天，就是德爾走上綠裏的那天，那老鼠就一切正常了。
梅莉雙臂摟住約翰，擁抱著他。柯菲站在那裏，聽任自己被她擁抱
著，接著舉起一隻手，輕輕在她頭頂撫摩起來，動作中充滿無限的溫柔。
他依然臉色鐵灰。我覺得他一定病得不輕。
她往後一步，仰起臉看著他，"謝謝你。"
"沒關係，夫人。"
她轉身朝哈爾走去，哈爾抱住了她。
"保羅……"說話的是哈裏。他伸出右腕，點點手錶的表麵。時針差
不多指在了三點。四點半天就開始有亮光了。如果我們要趁天還沒亮把
柯菲弄回冷山去，就得趕緊走了。我也的確想把他弄回去。部分原因是，
在這裏呆得時間越長，就越難不讓人發現。不過我還希望能把約翰放到
合適的地方，必要時可以合法地請醫生去看看。從眼前情況看，我覺得可
能有必要。
穆爾斯夫婦相互摟著坐在床沿上。我有點想把哈爾叫到起居室去，
和他私下談兩句，但很快意識到，無論我怎麽叫，都不可能把他喊出來。
隻有等太陽出來了，他的目光也許能離開妻子一會兒，至少幾秒鍾吧。但
現在不成。
"哈爾，"我說道，"我們得走了。"
他點點頭，並沒有看我。他正端詳著妻子臉頰的顏色，嘴唇圓潤的弧
線，還有她頭上新生的黑髮。
我拍了拍他的肩膀，那力氣至少能使他暫時把注意力轉到我身上。
"哈爾，我們從未來過這裏。"
"什麽……?"
"你隻當我們沒來過這裏，"我說道，"其他的我們以後再談，目前你要
記住的就這一點。我們從來沒來過這兒。"
"是的，沒錯……"他迫使自己暫時把注意力集中到我身上，顯然是做
出了很大的努力。"你們把他弄出來的。能把他弄回去嗎?"
"我想能的，也許吧，不過我們得走了。"
"你怎麽知道他有這本事?"說完他搖搖頭，似乎明白現在不是時候，
"保羅……謝謝你。"
他看看約翰·柯菲，然後伸出一隻手，就像那天哈裏和珀西押著約翰
走上綠裏時一樣，"謝謝你，太謝謝你了。"
約翰盯著這隻手看，布魯托爾悄悄用肘一頂他的腰。約翰一驚，抓住
那隻手，使勁甩了一下。上，下，又回到中間，然後鬆了手，"不用謝，"他嗓
音粗啞地說道。我聽著就像梅莉剛才拍著手要約翰把褲子拉下去時的聲
音。"不用謝，"他說道，可按規矩，麵前的這個人卻會用他握過的手在約
翰·柯菲的死刑令上簽字的。
哈裏又敲了敲表麵，這一次敲擊聲更急促了。
"布魯托爾?"我問道，"準備好了嗎?"
"你好，布魯托爾，"梅琳達的聲音十分歡快，好像她這時才注意到他
似的，"見到你太好了。各位先生要喝茶嗎?哈爾，你要喝茶嗎?我來泡
茶。"她說著又站起身來，"別看我一直在生病，現在已經好了，好幾年都沒
這麽好過了。"
"謝謝你，穆爾斯太太，但我們得走了，"布魯托爾說道，"約翰早該上
床睡覺了。"他笑了笑，表示這是在開玩笑，但是他朝約翰看去的眼神中卻
充滿了焦慮，這種焦慮我也感同身受。
"呃……如果真是這樣……"
"是的，夫人。來吧，約翰·柯菲。"他一拉約翰的胳膊讓他動身，約翰
邁動了腳步。
"等一等!"梅琳達掙開哈爾的手，像小姑娘一樣腳步輕快地跑到約翰
站著的地方。她展開雙臂，又給了他一個擁抱，然後，伸手往自己頸項背
後一拉，從胸衣裏拉出一條精緻的鏈子，鏈子的一端掛著一個圓形的銀
飾。她把它遞給約翰，約翰不解地看看。
"是聖克裏斯多福1，"她說道，"我要你收下，柯菲先生，戴上它。他
會保你安全，請戴上它吧，為了我。"
約翰看看我，不知該怎麽辦，我看看哈爾，他先是兩手一攤，然後點點
頭。