不再耷拉，眼睛恢復了原來的形狀，人看上去年輕了十歲。柯菲全神貫注
地朝她看了一會，開始咳嗽起來。他扭轉頭去，以免對著她咳嗽，於是一
下失去了重心(這很好解釋，他體形巨大，又隻是半個屁股坐在床沿上)，
一下跌到地上，這樣的體重，足以讓房子震動第三次了。隻見他垂頭跪在
地板上，咳嗽起來就像是晚期肺結核病人。
我暗想，該有蟲子了。他會把蟲子都咳出來，而這一次，該有多少蟲
子啊。
可是沒有。他不斷劇烈地咳著，幾乎無法停下來吸口氣。深巧克力
色的皮膚泛起了青紫。布魯托爾嚇壞了，趕緊單腿跪下，用胳膊摟住他正
在抽搐的寬闊後背。布魯托爾的動作似乎打破了什麽魔咒，穆爾斯立刻
衝到妻子床前，在剛才柯菲坐著的地方坐下。他似乎根本沒注意到身邊
還有個巨人在咳嗽不止，幾乎噎氣。盡管柯菲就跪在他腳邊，穆爾斯的眼
睛卻隻盯著他妻子，梅莉正一臉驚奇地注視著他。他看著梅莉，就像看著
蒙塵的鏡子突然間被擦得明亮如新。
"約翰!"布魯托爾喊道，"吐出來!就像你從前那樣把它吐出來!"
約翰繼續撕心裂肺地咳著。他眼眶濕潤，不是眼淚，而是因為過度用
力。嘴裏噴吐著細微的唾沫，但別的什麽都沒有。
布魯托爾往他背上重重地拍了幾下，扭頭看看我，"他嗆了!不管他
從她身體裏吸出了什麽東西，他嗆壞了!"
我趕緊向前走去，沒走兩步，約翰跪行著躲開我，縮進屋子的角落裏，
他邊移動身體，邊厲害地咳著，困難地喘著氣。他用額頭抵著糊了壁紙的
牆，壁紙上畫的是一麵爬滿玫瑰的花園圍牆;他發出一陣可怕的、深重的
咳聲，好像是要把自己喉嚨裏的表層皮膜都咳出來似的。這樣的咳，肯定
會把蟲子咳出來的，我記得自己當時就是這麽想的。可是沒有蟲子的蹤
影。不過，他的劇烈咳嗽似乎稍微平息了一點。
"我沒事，頭兒，"他說道，頭依然倚在那一牆野玫瑰上，雙目仍舊緊閉
著。我不清楚他是怎麽知道我在那裏的，反正他顯然知道，"我真的沒事
了.去照顧夫人吧。"
我疑慮重重地看看他，接著轉向床邊。哈爾正撫弄著梅莉的眉毛，我
朝她眉毛上方一看，發現了讓人驚奇的情況：她的一些頭髮(不很多，但的
確有一些)竟然又變黑了。
"發生什麽事了?"她問他。我看著看著，她麵頰上重新泛起了紅暈，
就像是徑直從牆紙上偷摘了幾株玫瑰似的。"我怎麽到這兒來了?我們
不是要去印迪亞諾拉的醫院嗎?有個醫生要給我頭部照x光，給我的大
腦拍片子的。"
"噓……"哈爾讓她安靜，"噓……親愛的，現在那些事情都不重要
了。"
"可我弄不明白!"她幾乎在哭訴，"我們在一個路邊車站停了下
來……你給我買了一角錢一束的花……然後……我就在這裏了。天都黑
了!哈爾，你吃過晚飯了嗎?我怎麽會在客房裏?我拍x光片了嗎?"她
目光掃過哈裏但幾乎沒看見他(我想，那一定是因為極度震驚的緣故)，然
後落在我身上，"保羅，我拍了x光片了嗎?"
"拍了，"我說，"很幹淨。"
"他們沒發現腫瘤?"
"沒有，"我說，"他們說頭痛現在可能會停止了。"
坐在她身邊的哈爾淚水奪眶而出。
她身體向前傾了傾，吻了吻他的太陽穴，目光隨之移向屋內角落，"那
個黑人是誰?他怎麽會在角落裏?"
我轉過身，發現約翰正試圖站起身來。布魯托爾上前扶了一把，約翰
一挺身，站直了。他麵對著牆壁，就像一個犯了錯誤的小孩。他還在一陣
陣地咳嗽，但似乎一聲比一聲輕了。
"約翰，"我說道，"大塊頭，轉過身來，見見夫人。"
他慢慢轉過身，臉色依舊是土灰色，看上去老了十歲，像一個曾經十
分強壯的漢子，終於受不了肺炎的長期折磨，要倒下似的。他垂頭看著腳
上監獄裏穿的拖鞋，那神情好像是希望能有隻帽子拿在手裏擰著。
"你是誰?"她又問道，"你叫什麽名字?"
"夫人，叫約翰·柯菲，"他回答，她脫口而出道，"不過和那喝的東西
拚寫不一樣。"
身邊的哈爾一驚，她感覺到了，拍拍他的手，讓他放心，目光卻始終沒
有離開那個黑人。
"我夢見你了，"她說話的口氣十分柔和，充滿驚奇，"我夢見你在黑暗
中遊蕩，我也是。我們相互碰上了。"
約翰·柯菲一言不發。
"我們在黑暗中相互碰上了，"她說道，"哈爾，站起來，別把我按在這
裏。"
地朝她看了一會，開始咳嗽起來。他扭轉頭去，以免對著她咳嗽，於是一
下失去了重心(這很好解釋，他體形巨大，又隻是半個屁股坐在床沿上)，
一下跌到地上，這樣的體重，足以讓房子震動第三次了。隻見他垂頭跪在
地板上，咳嗽起來就像是晚期肺結核病人。
我暗想，該有蟲子了。他會把蟲子都咳出來，而這一次，該有多少蟲
子啊。
可是沒有。他不斷劇烈地咳著，幾乎無法停下來吸口氣。深巧克力
色的皮膚泛起了青紫。布魯托爾嚇壞了，趕緊單腿跪下，用胳膊摟住他正
在抽搐的寬闊後背。布魯托爾的動作似乎打破了什麽魔咒，穆爾斯立刻
衝到妻子床前，在剛才柯菲坐著的地方坐下。他似乎根本沒注意到身邊
還有個巨人在咳嗽不止，幾乎噎氣。盡管柯菲就跪在他腳邊，穆爾斯的眼
睛卻隻盯著他妻子，梅莉正一臉驚奇地注視著他。他看著梅莉，就像看著
蒙塵的鏡子突然間被擦得明亮如新。
"約翰!"布魯托爾喊道，"吐出來!就像你從前那樣把它吐出來!"
約翰繼續撕心裂肺地咳著。他眼眶濕潤，不是眼淚，而是因為過度用
力。嘴裏噴吐著細微的唾沫，但別的什麽都沒有。
布魯托爾往他背上重重地拍了幾下，扭頭看看我，"他嗆了!不管他
從她身體裏吸出了什麽東西，他嗆壞了!"
我趕緊向前走去，沒走兩步，約翰跪行著躲開我，縮進屋子的角落裏，
他邊移動身體，邊厲害地咳著，困難地喘著氣。他用額頭抵著糊了壁紙的
牆，壁紙上畫的是一麵爬滿玫瑰的花園圍牆;他發出一陣可怕的、深重的
咳聲，好像是要把自己喉嚨裏的表層皮膜都咳出來似的。這樣的咳，肯定
會把蟲子咳出來的，我記得自己當時就是這麽想的。可是沒有蟲子的蹤
影。不過，他的劇烈咳嗽似乎稍微平息了一點。
"我沒事，頭兒，"他說道，頭依然倚在那一牆野玫瑰上，雙目仍舊緊閉
著。我不清楚他是怎麽知道我在那裏的，反正他顯然知道，"我真的沒事
了.去照顧夫人吧。"
我疑慮重重地看看他，接著轉向床邊。哈爾正撫弄著梅莉的眉毛，我
朝她眉毛上方一看，發現了讓人驚奇的情況：她的一些頭髮(不很多，但的
確有一些)竟然又變黑了。
"發生什麽事了?"她問他。我看著看著，她麵頰上重新泛起了紅暈，
就像是徑直從牆紙上偷摘了幾株玫瑰似的。"我怎麽到這兒來了?我們
不是要去印迪亞諾拉的醫院嗎?有個醫生要給我頭部照x光，給我的大
腦拍片子的。"
"噓……"哈爾讓她安靜，"噓……親愛的，現在那些事情都不重要
了。"
"可我弄不明白!"她幾乎在哭訴，"我們在一個路邊車站停了下
來……你給我買了一角錢一束的花……然後……我就在這裏了。天都黑
了!哈爾，你吃過晚飯了嗎?我怎麽會在客房裏?我拍x光片了嗎?"她
目光掃過哈裏但幾乎沒看見他(我想，那一定是因為極度震驚的緣故)，然
後落在我身上，"保羅，我拍了x光片了嗎?"
"拍了，"我說，"很幹淨。"
"他們沒發現腫瘤?"
"沒有，"我說，"他們說頭痛現在可能會停止了。"
坐在她身邊的哈爾淚水奪眶而出。
她身體向前傾了傾，吻了吻他的太陽穴，目光隨之移向屋內角落，"那
個黑人是誰?他怎麽會在角落裏?"
我轉過身，發現約翰正試圖站起身來。布魯托爾上前扶了一把，約翰
一挺身，站直了。他麵對著牆壁，就像一個犯了錯誤的小孩。他還在一陣
陣地咳嗽，但似乎一聲比一聲輕了。
"約翰，"我說道，"大塊頭，轉過身來，見見夫人。"
他慢慢轉過身，臉色依舊是土灰色，看上去老了十歲，像一個曾經十
分強壯的漢子，終於受不了肺炎的長期折磨，要倒下似的。他垂頭看著腳
上監獄裏穿的拖鞋，那神情好像是希望能有隻帽子拿在手裏擰著。
"你是誰?"她又問道，"你叫什麽名字?"
"夫人，叫約翰·柯菲，"他回答，她脫口而出道，"不過和那喝的東西
拚寫不一樣。"
身邊的哈爾一驚，她感覺到了，拍拍他的手，讓他放心，目光卻始終沒
有離開那個黑人。
"我夢見你了，"她說話的口氣十分柔和，充滿驚奇，"我夢見你在黑暗
中遊蕩，我也是。我們相互碰上了。"
約翰·柯菲一言不發。
"我們在黑暗中相互碰上了，"她說道，"哈爾，站起來，別把我按在這
裏。"