以各種方式流淌出來。但我相信也有另一股力量，它和我一生都在祈禱
的上帝一樣真實，但它卻故意讓我們所有的善良動機毀於一旦。那不是
撒旦，我指的不是撒旦(盡管我同樣相信他真的存在)，而是某種製造岔子
的惡魔，喜歡惡作劇的蠢貨，看到老頭想點菸時燒到了自己，看到備受溺
愛的孩子把聖誕禮物放進嘴裏噎死了自己時，他就會開懷大笑起來。這
一點，我想了有好多年了，從冷山監獄想到喬治亞鬆林，我相信，那天淩晨
這股力量就控製著我們，霧一般地到處打旋，試圖阻止約翰·柯菲，不讓
他接近梅琳達·穆爾斯。
"監獄長……哈爾……我……"任我想說什麽，什麽話都說不出來。
他再次抬起槍口，指著我和布魯托爾之間的方向，並沒有理睬我，血
絲滿布的眼睛瞪得大大的。偏偏哈裏·特韋立格過來了，他多少是被那
大塊頭拖來的，大塊頭滿臉迷人的蠢笑。
"柯菲，"穆爾斯開口了，"約翰·柯菲。"他猛吸口氣，用尖利而有力
的聲音高聲喊道："站住!別動，不然我開槍了!"
一個孱弱遊絲似的女性聲音在他背後響起："哈爾?你在外麵幹什
麽?在和誰講話，你這舔雞巴的傢夥?"
一瞬間，他朝那聲音轉身過去，臉上露出惶惑和絕望的神情。我說
了，就一剎那，但足夠讓我一把從他手裏把那支長筒槍奪下來。可我卻怎
麽也抬不起手來，就像有槓鈴綁在手腕上似的。我腦袋裏好像滿是靜電
噪音嗡嗡作響，好像電閃雷鳴中依然試圖進行廣播的電台。我記得當時
的唯一感受就是驚懼，還有為哈爾感到隱隱的尷尬。
哈裏和約翰·柯菲走到了台階前。穆爾斯轉身又舉起了槍。後來他
說，是的，當時他真的想朝柯菲開槍;他懷疑我們都是監獄囚犯，而眼前不
管發生著什麽，真正的幕後還躲在卡車後麵，潛伏在陰暗處。他想不明白
我們怎麽會被弄到他家門前的，但最有可能的是來復仇。
沒等他開槍，哈裏·特韋立格搶先走到柯菲前麵，擋住了他大部分的
身體。柯菲並沒有讓他這麽做，是他自己這麽做的。
"別開槍，穆爾斯獄長!"他說道，"沒事的!誰都沒帶槍，誰都不會傷
害誰，我們是來幫忙的!"
"幫忙?"穆爾斯濃眉緊鎖，眼裏閃著火光。我的視線一刻不敢離開那
支長槍上豎起的撞針。"幫什麽?幫誰?"
老婦的聲音又響了起來，好像在回答這個問題似的，聲音顯得十分暴
躁，雖然吐字清晰，情緒卻完全失去了控製，"狗娘養的，來摳我的臭水洞
吧!把你狗日的朋友也帶進來!讓他們都來摳啊!"
我看看布魯托爾，內心深深一顫。我知道她會說髒話，知道是腦瘤害
她這麽說的，可這樣的話已經超過了髒話的限度，遠遠超過了。
"你們來幹什麽?"穆爾斯又問了一遍，口氣中的堅定消退了許多，是
他妻子剛才那番叫喊造成的結果。"我不明白，是越獄暴動還是……"
約翰把哈裏移到一邊，就這樣把他拎起來往邊上一放，逕自走上門
廊。他站在我和布魯托爾中間，巨大的身體幾乎要把我們朝兩邊擠下去，
差點沒跌進梅莉最心愛的灌木叢中。穆爾斯抬起目光，就像在盯著高高
的樹梢一樣，盯著他的一舉一動。突然間，我覺得事態回到了正軌。那造
岔子的精靈，剛才還像在沙土或米堆下攪動的手指，把我的思緒攪得亂紛
紛的，現在不見了。我覺得我也明白了為什麽剛才哈裏敢於當著頭兒的
麵站出來，而我和布魯托爾卻幹站在那裏，束手無策。哈裏一直和約翰在
一起，無論抗拒著那個惡魔的精靈是什麽，那天晚上它一定就在柯菲的體
內。當約翰·柯菲向前一步，麵對著穆爾斯監獄長時，控製著局麵的就是
那個精靈，那個白色的精靈，白色的，我就是那麽想的。惡魔並沒有離開，
但我能感覺它像陰影一般，在強光麵前退縮了。
"我想幫忙，"約翰·柯菲說道。穆爾斯仰頭看著他，眼睛驚訝地瞪得
老大，嘴巴怎麽也合不攏。我覺得，柯菲從他手裏拿過那杆特種槍遞給我
時，哈爾甚至沒感覺到槍已經不在手上了。我小心翼翼地撥下撞針。事
後我查了查槍膛，發現它竟然一直是空的。我有時候在想，哈爾本人是否
知道這一點。這時，約翰還在喃喃說道，"我來幫她的，隻是來幫忙，我要
做的就是幫忙。"
"哈爾!"梅琳達在裏頭的臥室裏喊著。此時她的聲音稍有了點力氣，
但依然充滿恐懼，好像剛才讓我們頭腦混亂喪失勇氣的東西，現在退到了
她的房裏。"讓他們走開，不管是誰!我們半夜裏不要叫賣的來上門!什
麽伊萊克斯電器，什麽胡佛吸塵器，什麽法國女褲還帶送支架!讓他們滾
的上帝一樣真實，但它卻故意讓我們所有的善良動機毀於一旦。那不是
撒旦，我指的不是撒旦(盡管我同樣相信他真的存在)，而是某種製造岔子
的惡魔，喜歡惡作劇的蠢貨，看到老頭想點菸時燒到了自己，看到備受溺
愛的孩子把聖誕禮物放進嘴裏噎死了自己時，他就會開懷大笑起來。這
一點，我想了有好多年了，從冷山監獄想到喬治亞鬆林，我相信，那天淩晨
這股力量就控製著我們，霧一般地到處打旋，試圖阻止約翰·柯菲，不讓
他接近梅琳達·穆爾斯。
"監獄長……哈爾……我……"任我想說什麽，什麽話都說不出來。
他再次抬起槍口，指著我和布魯托爾之間的方向，並沒有理睬我，血
絲滿布的眼睛瞪得大大的。偏偏哈裏·特韋立格過來了，他多少是被那
大塊頭拖來的，大塊頭滿臉迷人的蠢笑。
"柯菲，"穆爾斯開口了，"約翰·柯菲。"他猛吸口氣，用尖利而有力
的聲音高聲喊道："站住!別動，不然我開槍了!"
一個孱弱遊絲似的女性聲音在他背後響起："哈爾?你在外麵幹什
麽?在和誰講話，你這舔雞巴的傢夥?"
一瞬間，他朝那聲音轉身過去，臉上露出惶惑和絕望的神情。我說
了，就一剎那，但足夠讓我一把從他手裏把那支長筒槍奪下來。可我卻怎
麽也抬不起手來，就像有槓鈴綁在手腕上似的。我腦袋裏好像滿是靜電
噪音嗡嗡作響，好像電閃雷鳴中依然試圖進行廣播的電台。我記得當時
的唯一感受就是驚懼，還有為哈爾感到隱隱的尷尬。
哈裏和約翰·柯菲走到了台階前。穆爾斯轉身又舉起了槍。後來他
說，是的，當時他真的想朝柯菲開槍;他懷疑我們都是監獄囚犯，而眼前不
管發生著什麽，真正的幕後還躲在卡車後麵，潛伏在陰暗處。他想不明白
我們怎麽會被弄到他家門前的，但最有可能的是來復仇。
沒等他開槍，哈裏·特韋立格搶先走到柯菲前麵，擋住了他大部分的
身體。柯菲並沒有讓他這麽做，是他自己這麽做的。
"別開槍，穆爾斯獄長!"他說道，"沒事的!誰都沒帶槍，誰都不會傷
害誰，我們是來幫忙的!"
"幫忙?"穆爾斯濃眉緊鎖，眼裏閃著火光。我的視線一刻不敢離開那
支長槍上豎起的撞針。"幫什麽?幫誰?"
老婦的聲音又響了起來，好像在回答這個問題似的，聲音顯得十分暴
躁，雖然吐字清晰，情緒卻完全失去了控製，"狗娘養的，來摳我的臭水洞
吧!把你狗日的朋友也帶進來!讓他們都來摳啊!"
我看看布魯托爾，內心深深一顫。我知道她會說髒話，知道是腦瘤害
她這麽說的，可這樣的話已經超過了髒話的限度，遠遠超過了。
"你們來幹什麽?"穆爾斯又問了一遍，口氣中的堅定消退了許多，是
他妻子剛才那番叫喊造成的結果。"我不明白，是越獄暴動還是……"
約翰把哈裏移到一邊，就這樣把他拎起來往邊上一放，逕自走上門
廊。他站在我和布魯托爾中間，巨大的身體幾乎要把我們朝兩邊擠下去，
差點沒跌進梅莉最心愛的灌木叢中。穆爾斯抬起目光，就像在盯著高高
的樹梢一樣，盯著他的一舉一動。突然間，我覺得事態回到了正軌。那造
岔子的精靈，剛才還像在沙土或米堆下攪動的手指，把我的思緒攪得亂紛
紛的，現在不見了。我覺得我也明白了為什麽剛才哈裏敢於當著頭兒的
麵站出來，而我和布魯托爾卻幹站在那裏，束手無策。哈裏一直和約翰在
一起，無論抗拒著那個惡魔的精靈是什麽，那天晚上它一定就在柯菲的體
內。當約翰·柯菲向前一步，麵對著穆爾斯監獄長時，控製著局麵的就是
那個精靈，那個白色的精靈，白色的，我就是那麽想的。惡魔並沒有離開，
但我能感覺它像陰影一般，在強光麵前退縮了。
"我想幫忙，"約翰·柯菲說道。穆爾斯仰頭看著他，眼睛驚訝地瞪得
老大，嘴巴怎麽也合不攏。我覺得，柯菲從他手裏拿過那杆特種槍遞給我
時，哈爾甚至沒感覺到槍已經不在手上了。我小心翼翼地撥下撞針。事
後我查了查槍膛，發現它竟然一直是空的。我有時候在想，哈爾本人是否
知道這一點。這時，約翰還在喃喃說道，"我來幫她的，隻是來幫忙，我要
做的就是幫忙。"
"哈爾!"梅琳達在裏頭的臥室裏喊著。此時她的聲音稍有了點力氣，
但依然充滿恐懼，好像剛才讓我們頭腦混亂喪失勇氣的東西，現在退到了
她的房裏。"讓他們走開，不管是誰!我們半夜裏不要叫賣的來上門!什
麽伊萊克斯電器，什麽胡佛吸塵器，什麽法國女褲還帶送支架!讓他們滾