出去!叫他們他媽的趕緊滾……"什麽東西打碎了，可能是一隻玻璃水
杯，接著她抽泣起來。
"就是來幫忙的，"約翰·柯菲說話的聲音低得像在耳語。那女人在
哭泣，在說髒話，他都不在意，"就是來幫忙，頭兒，就這麽回事。"
"你幫不廠的，"穆爾斯說，"誰都幫不了。"這語調我曾經聽見過，過
不多久我意識到，那晚我被催了眠，走進柯菲的囚牢，讓他給我治好尿路
感染時，我就是這麽說的。你管好自己的事，我的事我自已管，我就是這
麽對德拉克羅瓦說的……不同的是，當時管我事的卻是柯菲，就像他現在
正在管著哈爾·穆爾斯的事一樣。
"我們認為他能治，"布魯托爾說道，"我們冒著丟工作的危險，也許還
得被扔進鐵籠去，可不就是為了到這裏走一遭，難道連試都不努力試一
下，就轉身回去。"
三分鍾前，我可是準備好了要這麽做的，布魯托爾也是。
約翰·柯菲把我們的事情接過去了。他擠進門，穆爾斯抬起一隻手
想去阻止，但力氣太小，那隻手隻在柯菲一邊屁股上滑過，便落了下來，我
肯定這大塊頭根本就沒有感覺到。他從穆爾斯身邊走過，穿過客廳，朝起
居室走去，經過廚房，再過去就是後臥室，那尖利的、無法辨認的聲音又響
了起來："你別進來!不管你是誰，別進來!我沒穿戴好，我的奶子還露在
外麵，我的屁股還在吹風吶!"
約翰不理不睬，堅定不移地朝前走去。他低著頭，生怕把一路上的什
麽燈盞碰碎了，圓溜溜的棕色腦袋閃閃發光，雙手在身體兩邊搖晃。我們
遲疑片刻，便跟了進去。我領頭，布魯托爾和哈爾並肩跟上，哈裏斷後。
有一件事，當時我完全明白了：現在一切都不在我們掌控之下，一切都在
柯菲手中。
8
後臥室裏的那個女人斜倚在床頭板上，瞪大了眼睛，看著進入她昏花
視線的巨人。她完全不像我認識了二十多年的梅莉·穆爾斯，甚至也不
像在執行德拉克羅瓦的死刑前不久，詹妮絲和我去拜訪時看到的梅莉·
穆爾斯。在床上從被子裏探出身來的這個女人，更像是萬聖節夜晚裝女
巫的病孩子。她皮膚青紫，像垂掛著的皺巴巴的麵團;右眼周圍的皮膚擠
在一起，似乎總想眨眼睛;同一邊的嘴角耷拉下來，一顆蒼黃的上犬齒抵
在醬紫色的下嘴唇上;腦殼上是一頭稀疏淩亂的白髮。整個房間裏瀰漫
著一股臭味，那是人的身體功能還照常運行時排泄出來的東西。床邊的
痰孟裏積著半罈子令人作嘔的黃兮兮的黏液。我們來得太晚了，一想到
此，我感到萬分恐懼。沒幾天前，盡管她病得不輕，但依然神誌清醒，尚且
可以辨認。可幾天下來，她大腦裏的東西一定生長得飛快，越長越堅實
了。我覺得就算是約翰·柯菲恐怕也束手無策了。
看見柯菲走進去，她又是擔心又是驚恐，似乎她內心認出這是來了醫
生，會把那病痛釋放出來，最後……往病痛上撒鹽，就像人們往虱子身上
撒鹽使它鬆開脫落一樣。仔細聽我說，我沒說梅莉·穆爾斯被符咒鎮住
了，而我也很清楚，盡管那天晚上我情緒極度緊張，我當時充滿了懷疑。
但是，我也從來沒有完全打消魔鬼附身的可能性。真的，她眼神裏有某種
東西，某種看上去像是害怕的東西。這一點你完全可以相信我;這樣的神
情我見得太多，不會弄錯的。
不管那神情是什麽，它很快就消失了，取而代之的是一種莫名的熱
切。那張說不出話的嘴巴顫抖著，可能是在微笑。
"喔，這麽大啊!"她大聲說道，那聲音很像剛得了咽喉感染的小女孩。
她從床單下抽出和臉色一樣慘白的手，合掌拍著，"把你的褲子拉下去!
我一直聽人說黑人的雞巴了不起，就是沒見過!"
穆爾斯在我身後，輕輕發出一聲痛苦和絕望的呻吟。
約翰·柯菲根本不予理睬。他一動不動地站了一會，好像在隔著一
定距離仔細觀察她，然後走到她床前，床頭隻亮著一盞燈，燈光在她頸口
的床單花邊上投下了一個明亮的光圈。在床另一邊陰影處，我隱隱看見
原本是放在門廊前的躺椅。梅莉在快樂時光裏親手編織的那條毛線毯，
一半搭在躺椅上，一半搭到地上。我們開車進去時，哈爾就是睡在這裏
的，至少是在這裏打盹的。
約翰向梅莉走近時，她的神情出現了第三次變化。突然間，我認出了
梅莉，那個多年來總是以善良折服我，更是折服詹妮絲的梅莉：特別是那
些年，當孩子們一個接一個離巢而去，在詹妮絲感覺無比孤單、無奈、沮喪
的時候。此刻的梅莉仍然神情熱切，是那種神誌清醒、明明白白的熱切。
杯，接著她抽泣起來。
"就是來幫忙的，"約翰·柯菲說話的聲音低得像在耳語。那女人在
哭泣，在說髒話，他都不在意，"就是來幫忙，頭兒，就這麽回事。"
"你幫不廠的，"穆爾斯說，"誰都幫不了。"這語調我曾經聽見過，過
不多久我意識到，那晚我被催了眠，走進柯菲的囚牢，讓他給我治好尿路
感染時，我就是這麽說的。你管好自己的事，我的事我自已管，我就是這
麽對德拉克羅瓦說的……不同的是，當時管我事的卻是柯菲，就像他現在
正在管著哈爾·穆爾斯的事一樣。
"我們認為他能治，"布魯托爾說道，"我們冒著丟工作的危險，也許還
得被扔進鐵籠去，可不就是為了到這裏走一遭，難道連試都不努力試一
下，就轉身回去。"
三分鍾前，我可是準備好了要這麽做的，布魯托爾也是。
約翰·柯菲把我們的事情接過去了。他擠進門，穆爾斯抬起一隻手
想去阻止，但力氣太小，那隻手隻在柯菲一邊屁股上滑過，便落了下來，我
肯定這大塊頭根本就沒有感覺到。他從穆爾斯身邊走過，穿過客廳，朝起
居室走去，經過廚房，再過去就是後臥室，那尖利的、無法辨認的聲音又響
了起來："你別進來!不管你是誰，別進來!我沒穿戴好，我的奶子還露在
外麵，我的屁股還在吹風吶!"
約翰不理不睬，堅定不移地朝前走去。他低著頭，生怕把一路上的什
麽燈盞碰碎了，圓溜溜的棕色腦袋閃閃發光，雙手在身體兩邊搖晃。我們
遲疑片刻，便跟了進去。我領頭，布魯托爾和哈爾並肩跟上，哈裏斷後。
有一件事，當時我完全明白了：現在一切都不在我們掌控之下，一切都在
柯菲手中。
8
後臥室裏的那個女人斜倚在床頭板上，瞪大了眼睛，看著進入她昏花
視線的巨人。她完全不像我認識了二十多年的梅莉·穆爾斯，甚至也不
像在執行德拉克羅瓦的死刑前不久，詹妮絲和我去拜訪時看到的梅莉·
穆爾斯。在床上從被子裏探出身來的這個女人，更像是萬聖節夜晚裝女
巫的病孩子。她皮膚青紫，像垂掛著的皺巴巴的麵團;右眼周圍的皮膚擠
在一起，似乎總想眨眼睛;同一邊的嘴角耷拉下來，一顆蒼黃的上犬齒抵
在醬紫色的下嘴唇上;腦殼上是一頭稀疏淩亂的白髮。整個房間裏瀰漫
著一股臭味，那是人的身體功能還照常運行時排泄出來的東西。床邊的
痰孟裏積著半罈子令人作嘔的黃兮兮的黏液。我們來得太晚了，一想到
此，我感到萬分恐懼。沒幾天前，盡管她病得不輕，但依然神誌清醒，尚且
可以辨認。可幾天下來，她大腦裏的東西一定生長得飛快，越長越堅實
了。我覺得就算是約翰·柯菲恐怕也束手無策了。
看見柯菲走進去，她又是擔心又是驚恐，似乎她內心認出這是來了醫
生，會把那病痛釋放出來，最後……往病痛上撒鹽，就像人們往虱子身上
撒鹽使它鬆開脫落一樣。仔細聽我說，我沒說梅莉·穆爾斯被符咒鎮住
了，而我也很清楚，盡管那天晚上我情緒極度緊張，我當時充滿了懷疑。
但是，我也從來沒有完全打消魔鬼附身的可能性。真的，她眼神裏有某種
東西，某種看上去像是害怕的東西。這一點你完全可以相信我;這樣的神
情我見得太多，不會弄錯的。
不管那神情是什麽，它很快就消失了，取而代之的是一種莫名的熱
切。那張說不出話的嘴巴顫抖著，可能是在微笑。
"喔，這麽大啊!"她大聲說道，那聲音很像剛得了咽喉感染的小女孩。
她從床單下抽出和臉色一樣慘白的手，合掌拍著，"把你的褲子拉下去!
我一直聽人說黑人的雞巴了不起，就是沒見過!"
穆爾斯在我身後，輕輕發出一聲痛苦和絕望的呻吟。
約翰·柯菲根本不予理睬。他一動不動地站了一會，好像在隔著一
定距離仔細觀察她，然後走到她床前，床頭隻亮著一盞燈，燈光在她頸口
的床單花邊上投下了一個明亮的光圈。在床另一邊陰影處，我隱隱看見
原本是放在門廊前的躺椅。梅莉在快樂時光裏親手編織的那條毛線毯，
一半搭在躺椅上，一半搭到地上。我們開車進去時，哈爾就是睡在這裏
的，至少是在這裏打盹的。
約翰向梅莉走近時，她的神情出現了第三次變化。突然間，我認出了
梅莉，那個多年來總是以善良折服我，更是折服詹妮絲的梅莉：特別是那
些年，當孩子們一個接一個離巢而去，在詹妮絲感覺無比孤單、無奈、沮喪
的時候。此刻的梅莉仍然神情熱切，是那種神誌清醒、明明白白的熱切。