而是《精神病院病人護理》。可當我們走進去時，他向我們投來夾雜著
內疚和焦慮的一瞥，這反倒讓人覺得他在看的是《所多瑪和俄摩拉的末
日》1。"怎麽啦?"他匆匆合上書，問道，"你們要幹什麽?"
"要和你談談，珀西，"我說，"沒別的。"
但是他從我們的神色上看出，這可遠不止談談，便刷地起身，急忙朝
那扇敞開著通往儲藏室的門衝去，雖不能說是跑，但也差不了多少。他以
為我們至少要捉弄揍他一番，很可能給他一頓好揍。
哈裏轉身攔住他，擋在門口，胳膊交叉著抱在胸前。
"嘿——!"珀西轉身看著我，他有些驚慌，但拚命想掩飾慌張，"這怎
麽回事?"
"別問，珀西，"我說。我一直以為，這瘋狂的行動一旦開始，我就會沒
事，反正就是恢復常態，可事實並非如此。我不敢相信自己正在做這樣的
事情。簡直像在做夢。我真希望妻子會來把我搖醒，說我一直在睡夢中
呻吟。"你一切照辦就不會有麻煩。"
"豪厄爾背後藏的是什麽?"珀西用聲音沙啞地問道，說著他朝布魯托
爾轉過身去，想看個仔細。
"沒什麽，"布魯托爾說，"嗯……這個，我想是……"
他一把抽出約束衣，在身體一側甩了甩，就像鬥牛士揮舞著紅鬥篷，
挑逗公牛前來衝撞。
———————————
1sodom和gomorrah均為《聖經·舊約》中的罪惡之城。
珀西眼睛瞪得溜圓，跳將起來。他是想跑，但哈裏一把抓住他胳膊，
結果他所做到的隻是蹦了一下而已。
"放開我!"珀西喊起來，拚命想從哈裏手上掙脫出來。這根本不可
能，因為哈裏差不多比他重了一百磅，更因為長期耕地砍柴，一身健壯漢
子的鼓鼓肌肉，不過珀西還是拚命掙紮，竟然把哈裏拖過了半個房間，把
我一直想換掉的難看的綠地毯踩得一團皺巴。我覺得他幾乎要掙脫出一
條胳膊了，恐懼有時候真能激發人的力量啊。
"別動了，珀西，"我說道，"一切好說，隻要你……"
"讓誰別動啊，你們這幫笨蛋!"珀西扯著嗓子嚷著，奮力扭動肩膀，企
圖把胳膊掙脫出來，"都給我鬆手!都鬆手!我有人的!是大人物!你們
要是不住手，就等著一路去南卡羅來納討稀粥吃吧!"
他又向前一番掙紮，屁股上端撞到了我的辦公桌。他剛才在看的那
本《精神病院病人護理》飛了起來，還跳出一本宣傳冊大小的書，原來這小
書一直藏在大書裏麵。難怪我們進去時珀西顯得心裏有鬼。那不是《所
多瑪和俄摩拉的末日》，卻是我們有時會給囚犯的那本書，或獎勵他們一
段時間表現良好，或平撫他們正經受性衝動的極度折磨。我想我前麵提
到過的，就是那本小漫畫書，書裏的奧莉弗·奧伊爾和所有的人都幹過，
除了那孩子小甜豆1。
珀西居然在我的辦公室裏看這種低級色情書，我覺得太可悲了。越
過珀西緊繃的肩頭，我看到哈裏一臉淡淡的鄙夷，但布魯托爾卻大笑了起
來，這倒使珀西停止了掙紮，至少暫時不動了。
———————————
1一本以"大力水手"波派(popeye)為主人公的漫畫書，內容多為露骨的性場麵。
"啊喲，珀西啊，"他說道，"你媽會怎麽說啊?這件事，州長先生又會
怎麽說呢?"
珀西臉漲成了紫醬紅，"給我閉嘴，別提我媽媽。"
布魯托爾朝我揮了揮約束衣，臉朝珀西湊了過去，"當然啦。你就乖
乖把胳膊伸出來吧。"
珀西的嘴唇在顫抖，眼睛顯得特別的亮。我意識到，他這是快要哭出
來了。"決不，"他說話的語氣像個孩子，微微顫抖，"你別想強迫我。"接
著，他提高嗓門，喊起救命來。哈裏露出一絲畏縮，我也是。如果我們打
算就此退堂，此刻正是時候。我們差一點就打退堂鼓了，但布魯托爾卻十
分堅定。他沒有絲毫遲疑。他走到珀西背後，正好和反擰著珀西雙手的
哈裏並肩站著。布魯托爾伸出手去，一手一隻捏住珀西的耳朵。
"別叫，"布魯托爾說道，"除非你想要一對世界上絕無僅有的袋茶
罐。"
珀西的喊叫停了一下，他站在那裏，渾身顫抖，垂頭看著地上那本粗
糙的漫畫書封麵，上麵畫著波派和奧莉弗正用新奇的方式幹那事，那姿勢
我隻聽說，可從沒試過。奧莉弗頭頂上方的氣球上寫著"喔……，波派!"
波派頭頂的氣球上則是"哼啊-哼啊-哼啊-哼啊"，還抽著菸鬥。
"把胳膊伸出來，"布魯托爾說道，"別犯傻了，快點。"
內疚和焦慮的一瞥，這反倒讓人覺得他在看的是《所多瑪和俄摩拉的末
日》1。"怎麽啦?"他匆匆合上書，問道，"你們要幹什麽?"
"要和你談談，珀西，"我說，"沒別的。"
但是他從我們的神色上看出，這可遠不止談談，便刷地起身，急忙朝
那扇敞開著通往儲藏室的門衝去，雖不能說是跑，但也差不了多少。他以
為我們至少要捉弄揍他一番，很可能給他一頓好揍。
哈裏轉身攔住他，擋在門口，胳膊交叉著抱在胸前。
"嘿——!"珀西轉身看著我，他有些驚慌，但拚命想掩飾慌張，"這怎
麽回事?"
"別問，珀西，"我說。我一直以為，這瘋狂的行動一旦開始，我就會沒
事，反正就是恢復常態，可事實並非如此。我不敢相信自己正在做這樣的
事情。簡直像在做夢。我真希望妻子會來把我搖醒，說我一直在睡夢中
呻吟。"你一切照辦就不會有麻煩。"
"豪厄爾背後藏的是什麽?"珀西用聲音沙啞地問道，說著他朝布魯托
爾轉過身去，想看個仔細。
"沒什麽，"布魯托爾說，"嗯……這個，我想是……"
他一把抽出約束衣，在身體一側甩了甩，就像鬥牛士揮舞著紅鬥篷，
挑逗公牛前來衝撞。
———————————
1sodom和gomorrah均為《聖經·舊約》中的罪惡之城。
珀西眼睛瞪得溜圓，跳將起來。他是想跑，但哈裏一把抓住他胳膊，
結果他所做到的隻是蹦了一下而已。
"放開我!"珀西喊起來，拚命想從哈裏手上掙脫出來。這根本不可
能，因為哈裏差不多比他重了一百磅，更因為長期耕地砍柴，一身健壯漢
子的鼓鼓肌肉，不過珀西還是拚命掙紮，竟然把哈裏拖過了半個房間，把
我一直想換掉的難看的綠地毯踩得一團皺巴。我覺得他幾乎要掙脫出一
條胳膊了，恐懼有時候真能激發人的力量啊。
"別動了，珀西，"我說道，"一切好說，隻要你……"
"讓誰別動啊，你們這幫笨蛋!"珀西扯著嗓子嚷著，奮力扭動肩膀，企
圖把胳膊掙脫出來，"都給我鬆手!都鬆手!我有人的!是大人物!你們
要是不住手，就等著一路去南卡羅來納討稀粥吃吧!"
他又向前一番掙紮，屁股上端撞到了我的辦公桌。他剛才在看的那
本《精神病院病人護理》飛了起來，還跳出一本宣傳冊大小的書，原來這小
書一直藏在大書裏麵。難怪我們進去時珀西顯得心裏有鬼。那不是《所
多瑪和俄摩拉的末日》，卻是我們有時會給囚犯的那本書，或獎勵他們一
段時間表現良好，或平撫他們正經受性衝動的極度折磨。我想我前麵提
到過的，就是那本小漫畫書，書裏的奧莉弗·奧伊爾和所有的人都幹過，
除了那孩子小甜豆1。
珀西居然在我的辦公室裏看這種低級色情書，我覺得太可悲了。越
過珀西緊繃的肩頭，我看到哈裏一臉淡淡的鄙夷，但布魯托爾卻大笑了起
來，這倒使珀西停止了掙紮，至少暫時不動了。
———————————
1一本以"大力水手"波派(popeye)為主人公的漫畫書，內容多為露骨的性場麵。
"啊喲，珀西啊，"他說道，"你媽會怎麽說啊?這件事，州長先生又會
怎麽說呢?"
珀西臉漲成了紫醬紅，"給我閉嘴，別提我媽媽。"
布魯托爾朝我揮了揮約束衣，臉朝珀西湊了過去，"當然啦。你就乖
乖把胳膊伸出來吧。"
珀西的嘴唇在顫抖，眼睛顯得特別的亮。我意識到，他這是快要哭出
來了。"決不，"他說話的語氣像個孩子，微微顫抖，"你別想強迫我。"接
著，他提高嗓門，喊起救命來。哈裏露出一絲畏縮，我也是。如果我們打
算就此退堂，此刻正是時候。我們差一點就打退堂鼓了，但布魯托爾卻十
分堅定。他沒有絲毫遲疑。他走到珀西背後，正好和反擰著珀西雙手的
哈裏並肩站著。布魯托爾伸出手去，一手一隻捏住珀西的耳朵。
"別叫，"布魯托爾說道，"除非你想要一對世界上絕無僅有的袋茶
罐。"
珀西的喊叫停了一下，他站在那裏，渾身顫抖，垂頭看著地上那本粗
糙的漫畫書封麵，上麵畫著波派和奧莉弗正用新奇的方式幹那事，那姿勢
我隻聽說，可從沒試過。奧莉弗頭頂上方的氣球上寫著"喔……，波派!"
波派頭頂的氣球上則是"哼啊-哼啊-哼啊-哼啊"，還抽著菸鬥。
"把胳膊伸出來，"布魯托爾說道，"別犯傻了，快點。"