"就不，"珀西說，"我就不伸，你別想逼我。"
"那你就大錯特錯了，知道嗎，"布魯托爾說著捏緊珀西的耳朵使勁
一擰，就像在擰微波爐上的開關，而且是台不聽使喚的微波爐。珀西發
出一聲痛苦和驚恐的尖叫，我寧願自己從沒聽到過這樣的聲音。它傳
達的不僅是痛苦和驚恐，還有領悟。珀西活到現在，終於第一次明白，
可怕的事情並不隻發生在其他人身上，並不隻發生在沒有足夠的運氣
與州長攀上關係的人身上。我想讓布魯托爾住手，但我當然不能這麽
做。我們已經走得太遠。我隻是一個勁地告訴自己，珀西就因為德拉
克羅瓦嘲笑了他，就讓德拉克羅瓦受了那麽多的苦難煎熬。不過這麽
想並沒有讓我好受多少。也許，要是我天性中更多些珀西的因素，情況
就不一樣了。
"親愛的，把胳膊伸出來，"布魯托爾說道，"不然就再來一次。"
哈裏已經放開了年輕的韋特莫爾先生。珀西像小孩一樣抽泣著，剛
才噙在眼角的淚珠此刻順著麵頰淌了下來，他像喜劇電影裏的夢遊人一
樣刷地把手直直往前伸出。眨眼間我就把約束衣套上了他的胳膊。我剛
把衣服套過珀西的肩膀，布魯托爾就鬆開了珀西的耳朵，一把拽住約束衣
袖口的皮帶。他用力把珀西的手向兩旁拉去，使他的兩條胳膊交叉著緊
緊鎖在前胸。與此同時，哈裏係好了約束衣背部的帶子。從珀西伸出雙
手到整件活幹完，用了不到十秒鍾時間。
"好啦，小子，"布魯托爾說道，"向前開步走。"
但是他死活不動，他朝布魯托爾看看，然後把驚恐萬狀、淚水漣漣的
目光轉向我。不再提他的人頭關係，也不提要把我們發配到南卡去討飯
了，早不是那麽回事了。
"求你了，"他用嘶啞的、帶著哭腔的聲音說道，"別把我和他放一塊
兒，保羅。"
這下我明白他為什麽害怕，為什麽要拚命抗拒我們了。他以為我們
要把他和野小子比利·沃頓關到一起，他以為我們要懲罰他沒把海綿弄
濕，要讓那蹲牢房的瘋子用幹玉米棒捅他的屁眼。想到這一點，我非但沒
覺得珀西可憐，反生出厭惡，更堅定了自己的決心。說到底，他還是以小
人之心度君子之腹了。
"不到沃頓那裏去，"我說道，"去禁閉室，珀西。你得在那裏呆上三四
小時，一個人在黑暗裏呆著，好好反思你對德爾幹的好事。也許已經來不
及讓你吸取教訓，學學該怎麽做事，反正布魯托爾是這麽想的，不過我還
樂觀。好了，走吧。"
他開動了腳步，邊走邊咕噥著有我們後悔的，大大的後悔，就等著瞧
吧，不過總的來說，他鬆了口氣，放心了。
我們把他推進大廳，狄恩瞪大了眼睛，一臉無辜，十分驚奇地看著我
們，要不是這活兒極其嚴肅，我真想大聲笑出來。就是密林穀倉裏的諷刺
短劇，演得也比他好。
"咳，難道這玩笑開得不夠大嗎?"狄恩問道。
"你給我閉嘴，除非你不知好歹，"布魯托爾吼道。這都是我們在午飯
時編好的台詞，我聽到的就是這個效果，編好的台詞，但如果珀西已經被
嚇得夠戧，頭腦混亂，那這幾句話也許還是能讓狄恩·斯坦頓保住自己的
工作。我本人並不相信會如此，但一切均有可能。無論是那時還是後來，
每當我對任何事情發生懷疑，我就會想到約翰·柯菲，想到德拉克羅瓦的
老鼠。
我們推著珀西走過綠裏，一路上他磕磕絆絆，氣喘籲籲地要我們走慢
點，說要是我們不放慢腳步，他得跌個嘴啃泥了。沃頓躺在床上，但我們
很快就從他牢房走過，我沒來得及看清楚他到底是睡著還是醒著。約
翰·柯菲站在自己的牢門內看著，"你是個壞蛋，你活該去那個黑暗地
方，"他說道，但我覺得珀西沒聽見。
我們走進了禁閉室，珀西雙頰通紅，滿臉淚水，眼珠在眼眶裏亂翻，散
亂的頭髮貼在前額上。哈裏一手抽去了珀西的手槍，另一手拿走了他心
愛的胡桃木把警棍。"會還給你的，別擔心，"哈裏說道，聲音顯得有點尷
尬。
"但願對你的工作我也能這麽說，"珀西答道，"你們所有人的工作。
你們竟敢把我這樣!你們敢!"
顯然，他已準備這樣嚷上一陣子，但我們卻無心聽他的說教。我口袋
裏放著一卷絕緣膠帶，是人們現在使用的膠帶在三十年代時的前身。珀
西一見，便拚命想躲開去。布魯托爾從後麵一把揪住他，緊緊抱定，我用
膠帶把他的嘴封上，還繞著他脖子圍了一圈，以防萬一。等膠帶取下後，
他肯定得少幾撮頭髮，嘴唇也得嚴重開裂，不過我已經管不了那麽多了。
我已經受夠了珀西·韋特莫爾。
"那你就大錯特錯了，知道嗎，"布魯托爾說著捏緊珀西的耳朵使勁
一擰，就像在擰微波爐上的開關，而且是台不聽使喚的微波爐。珀西發
出一聲痛苦和驚恐的尖叫，我寧願自己從沒聽到過這樣的聲音。它傳
達的不僅是痛苦和驚恐，還有領悟。珀西活到現在，終於第一次明白，
可怕的事情並不隻發生在其他人身上，並不隻發生在沒有足夠的運氣
與州長攀上關係的人身上。我想讓布魯托爾住手，但我當然不能這麽
做。我們已經走得太遠。我隻是一個勁地告訴自己，珀西就因為德拉
克羅瓦嘲笑了他，就讓德拉克羅瓦受了那麽多的苦難煎熬。不過這麽
想並沒有讓我好受多少。也許，要是我天性中更多些珀西的因素，情況
就不一樣了。
"親愛的，把胳膊伸出來，"布魯托爾說道，"不然就再來一次。"
哈裏已經放開了年輕的韋特莫爾先生。珀西像小孩一樣抽泣著，剛
才噙在眼角的淚珠此刻順著麵頰淌了下來，他像喜劇電影裏的夢遊人一
樣刷地把手直直往前伸出。眨眼間我就把約束衣套上了他的胳膊。我剛
把衣服套過珀西的肩膀，布魯托爾就鬆開了珀西的耳朵，一把拽住約束衣
袖口的皮帶。他用力把珀西的手向兩旁拉去，使他的兩條胳膊交叉著緊
緊鎖在前胸。與此同時，哈裏係好了約束衣背部的帶子。從珀西伸出雙
手到整件活幹完，用了不到十秒鍾時間。
"好啦，小子，"布魯托爾說道，"向前開步走。"
但是他死活不動，他朝布魯托爾看看，然後把驚恐萬狀、淚水漣漣的
目光轉向我。不再提他的人頭關係，也不提要把我們發配到南卡去討飯
了，早不是那麽回事了。
"求你了，"他用嘶啞的、帶著哭腔的聲音說道，"別把我和他放一塊
兒，保羅。"
這下我明白他為什麽害怕，為什麽要拚命抗拒我們了。他以為我們
要把他和野小子比利·沃頓關到一起，他以為我們要懲罰他沒把海綿弄
濕，要讓那蹲牢房的瘋子用幹玉米棒捅他的屁眼。想到這一點，我非但沒
覺得珀西可憐，反生出厭惡，更堅定了自己的決心。說到底，他還是以小
人之心度君子之腹了。
"不到沃頓那裏去，"我說道，"去禁閉室，珀西。你得在那裏呆上三四
小時，一個人在黑暗裏呆著，好好反思你對德爾幹的好事。也許已經來不
及讓你吸取教訓，學學該怎麽做事，反正布魯托爾是這麽想的，不過我還
樂觀。好了，走吧。"
他開動了腳步，邊走邊咕噥著有我們後悔的，大大的後悔，就等著瞧
吧，不過總的來說，他鬆了口氣，放心了。
我們把他推進大廳，狄恩瞪大了眼睛，一臉無辜，十分驚奇地看著我
們，要不是這活兒極其嚴肅，我真想大聲笑出來。就是密林穀倉裏的諷刺
短劇，演得也比他好。
"咳，難道這玩笑開得不夠大嗎?"狄恩問道。
"你給我閉嘴，除非你不知好歹，"布魯托爾吼道。這都是我們在午飯
時編好的台詞，我聽到的就是這個效果，編好的台詞，但如果珀西已經被
嚇得夠戧，頭腦混亂，那這幾句話也許還是能讓狄恩·斯坦頓保住自己的
工作。我本人並不相信會如此，但一切均有可能。無論是那時還是後來，
每當我對任何事情發生懷疑，我就會想到約翰·柯菲，想到德拉克羅瓦的
老鼠。
我們推著珀西走過綠裏，一路上他磕磕絆絆，氣喘籲籲地要我們走慢
點，說要是我們不放慢腳步，他得跌個嘴啃泥了。沃頓躺在床上，但我們
很快就從他牢房走過，我沒來得及看清楚他到底是睡著還是醒著。約
翰·柯菲站在自己的牢門內看著，"你是個壞蛋，你活該去那個黑暗地
方，"他說道，但我覺得珀西沒聽見。
我們走進了禁閉室，珀西雙頰通紅，滿臉淚水，眼珠在眼眶裏亂翻，散
亂的頭髮貼在前額上。哈裏一手抽去了珀西的手槍，另一手拿走了他心
愛的胡桃木把警棍。"會還給你的，別擔心，"哈裏說道，聲音顯得有點尷
尬。
"但願對你的工作我也能這麽說，"珀西答道，"你們所有人的工作。
你們竟敢把我這樣!你們敢!"
顯然，他已準備這樣嚷上一陣子，但我們卻無心聽他的說教。我口袋
裏放著一卷絕緣膠帶，是人們現在使用的膠帶在三十年代時的前身。珀
西一見，便拚命想躲開去。布魯托爾從後麵一把揪住他，緊緊抱定，我用
膠帶把他的嘴封上，還繞著他脖子圍了一圈，以防萬一。等膠帶取下後，
他肯定得少幾撮頭髮，嘴唇也得嚴重開裂，不過我已經管不了那麽多了。
我已經受夠了珀西·韋特莫爾。