五十年代的俚語"爸爸-地"是押韻的。人內心緊張時，思考都會帶著韻，
居然還能記得許多過去的東西，想來真讓人覺得滑稽。
"等會兒再說吧，渾小子，"我說著離開了他的牢前，朝走廊看去。布
魯托爾已經踱到走廊盡頭，檢查了一下禁閉室的門鎖，確定它目前是單鎖
而不是雙鎖鎖定的。我知道是單鎖，因為我自己已經去檢查過了。再過
一會，我們得盡快打開那道門。我們不會有時間去把多年來在那裏積壓
起來的雜七雜八的東西全搬空的;沃頓加入我們這裏那一夥人後不久，我
們就把它倒騰出去，歸置了一下，把一些雜物存放在其他幾處地方。我們
覺得，那間軟牆房間可以派上許多用場，至少到"乖孩子比利"走上綠裏之
前。
通常這時候，約翰·柯菲已經躺下了，此刻，他正緊握雙手坐在床頭，
麵對著牆壁，兩條粗壯的長腿蕩來蕩去。他警覺地看著布魯托爾，這神情
對他而言並不常見，他的眼睛也沒在流淚。
———————————
1dimestore：一種大部分商品的價格都在10美分左右的廉價小店。
布魯托爾推了推通向禁閉室的門，然後走回綠裏。他走過柯菲的牢
房時朝柯菲瞥了一眼，柯菲說了一句很奇怪的話："放心，我很樂意搭趟
車。"好像是在回答布魯托爾說的什麽話。
布魯托爾和我目光一碰。他知道，我幾乎聽見他這麽說了。不知怎
麽的他知道了。
我聳聳肩，手一攤，似乎在說，他當然知道。
5
大約八點三刻時分，老嘟嘟推著車，在e區走完了當晚最後一趟。我
們耐心聽了他一大籮廢話，讓他貪心地笑了起來。
"聽著，你們幾位看見了那隻老鼠嗎?"他問道。
我們都搖搖頭。
"也許那漂亮小夥見過，"嘟嘟說著頭朝儲藏室方向一點，珀西正在那
裏拖地板，寫報告，或是在摳屁眼。
"你操什麽心?管他誰見了，沒你的事，"布魯托爾說道，"嘟嘟，推車
走吧，你把這地方弄臭死了。"
嘟嘟堆出一臉獨有的、讓人很不舒服的笑容，張開無牙的大嘴，臉頰
凹瘦。他裝模作樣地吸了口氣，"你們聞到的不是我，"他說，"是德爾，說
再見的德爾。"
說完，他嘎吱嘎吱推車出了門，去了操練場。後來他又推了十年車，
向還買得起點東西的看守和囚犯叫賣餡餅和汽水，我離開之後他還推了
很久，天吶，冷山監獄撤消後他還推了很久。直到現在，我還不時在夢裏
聽見他喊著，他給烤糊了，他給烤糊了，他成了烤熟的火雞。
嘟嘟走後，時間變得漫長起來，時鍾似乎在爬行。我們把收音機開了
一個半小時，裏麵在播"弗雷德·埃倫"和"埃倫的小徑"等節目，沃頓發
出了一陣陣狂笑，可我非常懷疑他是否聽懂了許多的笑話。約翰·柯菲
還坐在床頭，雙手緊握，眼睛幾乎沒離開過坐在值班桌前的人。我見過這
種神情，一副在汽車站等車來的樣子。
十點三刻時，珀西從儲藏室來了，遞給我一份用鉛筆費勁地寫成的報
告。頁麵上滿是橡皮擦的碎屑和汙跡。他見我用拇指抹了抹其中的一處
汙跡，便匆匆說道："這隻是第一稿，我會再抄一遍的。你覺得怎樣?"
我覺得這是我有生以來讀到的最他媽粉飾太平的報告了。不過我對
他說的是，寫得不錯。他滿意了，走開了。
狄恩和哈裏在玩紙牌，大聲吵鬧著，經常為了分數爭論不休，每隔五
六秒鍾就抬頭看看慢慢爬行的時鍾。當晚至少有一局牌戲中，他們似乎
在記分板上走了三個來回而不是兩個。空氣十分緊張，我覺得幾乎能把
緊張像黃泥一樣捏成形了，而唯一沒有這種感覺的人就是珀西和野小子
比利。
到十點二十分時，我再也忍受不了了，便朝狄恩微微一點頭。他拿了
瓶從嘟嘟的推車上買來的可樂，走進我的辦公室，一兩分鍾後又出來了。
此時可樂已倒在一隻錫鐵杯裏，這樣的杯子不會被囚犯砸碎了當利器。
我拿過杯子，四下看看。哈裏、狄恩和布魯托爾都在注視著我。約
翰·柯菲也在看著我。不過，珀西不在其中。他已經回儲藏室去了，也許
他覺得那天晚上呆在那裏更舒服些。我拿起杯子嗅了一下，沒有其他味
道，隻有可樂的氣味，一種當時聞來有些奇怪但讓人愉快的肉桂味。
我拿著杯子來到沃頓的牢房前，他正在床上睡著。他並不在自慰，不
過褲衩裏麵的確硬硬地有東西頂著，他不時輕重適度地用手指去撥弄一
兩下，好像一個笨手笨腳的提琴手在用力撥弄特粗的e弦。
"夥計，"我說道。
"別煩我，"他說。
居然還能記得許多過去的東西，想來真讓人覺得滑稽。
"等會兒再說吧，渾小子，"我說著離開了他的牢前，朝走廊看去。布
魯托爾已經踱到走廊盡頭，檢查了一下禁閉室的門鎖，確定它目前是單鎖
而不是雙鎖鎖定的。我知道是單鎖，因為我自己已經去檢查過了。再過
一會，我們得盡快打開那道門。我們不會有時間去把多年來在那裏積壓
起來的雜七雜八的東西全搬空的;沃頓加入我們這裏那一夥人後不久，我
們就把它倒騰出去，歸置了一下，把一些雜物存放在其他幾處地方。我們
覺得，那間軟牆房間可以派上許多用場，至少到"乖孩子比利"走上綠裏之
前。
通常這時候，約翰·柯菲已經躺下了，此刻，他正緊握雙手坐在床頭，
麵對著牆壁，兩條粗壯的長腿蕩來蕩去。他警覺地看著布魯托爾，這神情
對他而言並不常見，他的眼睛也沒在流淚。
———————————
1dimestore：一種大部分商品的價格都在10美分左右的廉價小店。
布魯托爾推了推通向禁閉室的門，然後走回綠裏。他走過柯菲的牢
房時朝柯菲瞥了一眼，柯菲說了一句很奇怪的話："放心，我很樂意搭趟
車。"好像是在回答布魯托爾說的什麽話。
布魯托爾和我目光一碰。他知道，我幾乎聽見他這麽說了。不知怎
麽的他知道了。
我聳聳肩，手一攤，似乎在說，他當然知道。
5
大約八點三刻時分，老嘟嘟推著車，在e區走完了當晚最後一趟。我
們耐心聽了他一大籮廢話，讓他貪心地笑了起來。
"聽著，你們幾位看見了那隻老鼠嗎?"他問道。
我們都搖搖頭。
"也許那漂亮小夥見過，"嘟嘟說著頭朝儲藏室方向一點，珀西正在那
裏拖地板，寫報告，或是在摳屁眼。
"你操什麽心?管他誰見了，沒你的事，"布魯托爾說道，"嘟嘟，推車
走吧，你把這地方弄臭死了。"
嘟嘟堆出一臉獨有的、讓人很不舒服的笑容，張開無牙的大嘴，臉頰
凹瘦。他裝模作樣地吸了口氣，"你們聞到的不是我，"他說，"是德爾，說
再見的德爾。"
說完，他嘎吱嘎吱推車出了門，去了操練場。後來他又推了十年車，
向還買得起點東西的看守和囚犯叫賣餡餅和汽水，我離開之後他還推了
很久，天吶，冷山監獄撤消後他還推了很久。直到現在，我還不時在夢裏
聽見他喊著，他給烤糊了，他給烤糊了，他成了烤熟的火雞。
嘟嘟走後，時間變得漫長起來，時鍾似乎在爬行。我們把收音機開了
一個半小時，裏麵在播"弗雷德·埃倫"和"埃倫的小徑"等節目，沃頓發
出了一陣陣狂笑，可我非常懷疑他是否聽懂了許多的笑話。約翰·柯菲
還坐在床頭，雙手緊握，眼睛幾乎沒離開過坐在值班桌前的人。我見過這
種神情，一副在汽車站等車來的樣子。
十點三刻時，珀西從儲藏室來了，遞給我一份用鉛筆費勁地寫成的報
告。頁麵上滿是橡皮擦的碎屑和汙跡。他見我用拇指抹了抹其中的一處
汙跡，便匆匆說道："這隻是第一稿，我會再抄一遍的。你覺得怎樣?"
我覺得這是我有生以來讀到的最他媽粉飾太平的報告了。不過我對
他說的是，寫得不錯。他滿意了，走開了。
狄恩和哈裏在玩紙牌，大聲吵鬧著，經常為了分數爭論不休，每隔五
六秒鍾就抬頭看看慢慢爬行的時鍾。當晚至少有一局牌戲中，他們似乎
在記分板上走了三個來回而不是兩個。空氣十分緊張，我覺得幾乎能把
緊張像黃泥一樣捏成形了，而唯一沒有這種感覺的人就是珀西和野小子
比利。
到十點二十分時，我再也忍受不了了，便朝狄恩微微一點頭。他拿了
瓶從嘟嘟的推車上買來的可樂，走進我的辦公室，一兩分鍾後又出來了。
此時可樂已倒在一隻錫鐵杯裏，這樣的杯子不會被囚犯砸碎了當利器。
我拿過杯子，四下看看。哈裏、狄恩和布魯托爾都在注視著我。約
翰·柯菲也在看著我。不過，珀西不在其中。他已經回儲藏室去了，也許
他覺得那天晚上呆在那裏更舒服些。我拿起杯子嗅了一下，沒有其他味
道，隻有可樂的氣味，一種當時聞來有些奇怪但讓人愉快的肉桂味。
我拿著杯子來到沃頓的牢房前，他正在床上睡著。他並不在自慰，不
過褲衩裏麵的確硬硬地有東西頂著，他不時輕重適度地用手指去撥弄一
兩下，好像一個笨手笨腳的提琴手在用力撥弄特粗的e弦。
"夥計，"我說道。
"別煩我，"他說。