是清白的……也許真是清白的，但他卻鐵定要上綠裏。我們該怎麽辦?
如果我們拿他媽的療傷手指說事，人人都會笑掉大牙，而他到頭來還是得
上電椅。"
"這一點我們等會兒再考慮，"我這麽說是因為我根本就不知道該怎
麽回答他，"目前的問題是我們該為梅莉做什麽，或者什麽都不做。我很
想說，咱們退一步，花上幾天時間好好想明白，可是我覺得，我們每等一
天，柯菲無法幫助她的可能就大一分。"
"還記得他伸出手來要那隻老鼠的樣子嗎?"布魯托爾問道，"‘趁還
來得及，趕緊把它給我’，他是這麽說的，趁還來得及。"
"我記得。"
布魯托爾想了想，然後點點頭，"算我一個，我對德爾的事也感到很難
過，但我想我最主要的是想看看，當柯菲碰了她以後會發生什麽情況。也
許什麽都不會發生，但也許……"
"我甚至懷疑我們是否能把那個傻大個兒弄出牢去，"哈裏說著嘆了
口氣，點點頭，"但誰管這個呀?也算上我吧。"
"也算上我，"狄恩說，"保羅，誰留在牢裏?我們抽籤嗎?"
"不抽了，夥計，"我說，"不抽籤，你留下。"
"就這樣?你說得倒輕巧!"狄恩回答道，語調中透著受到傷害後的憤
怒。他一把摘下眼鏡，氣沖沖地在襯衫上擦拭著，"這算是哪門子交易
啊?"
"你還年輕，還有孩子在上學，這就是你該得的交易，"布魯托爾說，
"哈裏和我都是單身，保羅是有家室的，但他的孩子至少都自己成家立業
了。我們在這裏計劃要做的事情非常瘋狂非常驚險，我覺得我們差不多
準會被逮住的。"他表情陰鬱地看著我，"保羅，有件事情你還沒提到，那就
是，如果我們真把他弄出了籠子，可柯菲的手指沒起作用，哈爾·穆爾斯
就會親自把我們送進監獄的。"他給我一個機會來回答，也許是反駁，但我
實在說不出什麽，隻好閉著嘴。布魯托爾轉向狄恩，繼續說下去，"別誤會
我的意思，你也會丟了工作，但至少真遇上了麻煩，你還有機會躲開監獄。
珀西會說那是場胡鬧，如果你坐在那裏值班，你就能說你也以為是場胡
鬧，而我們從沒告訴過你真相。"
"我還是不喜歡這樣，"狄恩雖然這麽說，但很清楚，不管他喜歡不喜
歡，他得照辦。孩子尚小的念頭說服了他，"得今晚就幹?你肯定嗎?"
"要是打算幹，最好今晚就行動，"哈裏說，"要讓我再想一想，我肯定
就嚇得縮回去了。"
"讓我去醫務室走一趟，"狄恩說道，"我至少可以做這件事，行嗎?"
"愛幹啥幹啥去，別給逮著就行，"布魯托爾說。
狄恩一臉不高興，我趕緊拍拍他肩膀，"你一打卡進門就行動……怎
麽樣?"
"沒問題。"
我妻子腦袋在門口一探，好像我給了她什麽暗號似的。"誰還要涼
茶?"她朗聲問道，"布魯托爾，你要嗎?"
"不用了，謝謝，"他說道，"我想的是好好來杯威士忌，不過在目前情
況下，這恐怕不是個好主意。"
詹妮絲看看我，嘴角掛著笑意，眼神露著擔憂，"保羅，你把這些孩子
怎麽啦?"但還沒等我想好該怎麽回答她，她手一揚說道，"好啦好啦，我不
想知道。"
3
其他人走後很久，我正穿衣服準備上班，她過來抓住我的胳膊，把我
拉轉向她，堅定地凝視著我的眼睛。
"是為梅琳達?"她問道。
我點點頭。
"你能幫她嗎，保羅?是真的幫她，還是因你昨晚所見而起的夢想?"
我想到了柯菲的眼睛，柯菲的雙手，還有他要我走過去時我被催眠似
地朝他走去的樣子。我想像著他伸出雙手，去接叮噹先生被踩碎了的身
體。趁還來得及，他說。還有打著旋飄出來的黑色物質，變成了白色，消
失了。
"我覺得我們也許是她的唯一機會了，"我終於把話說了出來。
"那就抓住它吧，"她邊說邊為我扣上了新秋季製服的前排紐扣，製服
自我九月份生日以來一直掛在壁櫥裏，今天隻是我第三或第四次去穿它，
"抓住它。"
她幾乎是把我推出了門。
4
那天夜晚在很多方麵都是我一生中最最奇怪的一晚。六點二十分，
我打卡上班。隱約中，我還能聞到空氣裏那股淡淡的、揮之不去的燒焦的
肉體氣味。這一定是幻覺，因為這棟建築的門和儲藏室的門白天大部分
時間都開著，前兩班的人不停地在屋子裏擦洗著，但這卻沒有改變鼻子向
我發出的信息，即使我想到當晚即將發生的事情，擔心害怕得要命，也沒
如果我們拿他媽的療傷手指說事，人人都會笑掉大牙，而他到頭來還是得
上電椅。"
"這一點我們等會兒再考慮，"我這麽說是因為我根本就不知道該怎
麽回答他，"目前的問題是我們該為梅莉做什麽，或者什麽都不做。我很
想說，咱們退一步，花上幾天時間好好想明白，可是我覺得，我們每等一
天，柯菲無法幫助她的可能就大一分。"
"還記得他伸出手來要那隻老鼠的樣子嗎?"布魯托爾問道，"‘趁還
來得及，趕緊把它給我’，他是這麽說的，趁還來得及。"
"我記得。"
布魯托爾想了想，然後點點頭，"算我一個，我對德爾的事也感到很難
過，但我想我最主要的是想看看，當柯菲碰了她以後會發生什麽情況。也
許什麽都不會發生，但也許……"
"我甚至懷疑我們是否能把那個傻大個兒弄出牢去，"哈裏說著嘆了
口氣，點點頭，"但誰管這個呀?也算上我吧。"
"也算上我，"狄恩說，"保羅，誰留在牢裏?我們抽籤嗎?"
"不抽了，夥計，"我說，"不抽籤，你留下。"
"就這樣?你說得倒輕巧!"狄恩回答道，語調中透著受到傷害後的憤
怒。他一把摘下眼鏡，氣沖沖地在襯衫上擦拭著，"這算是哪門子交易
啊?"
"你還年輕，還有孩子在上學，這就是你該得的交易，"布魯托爾說，
"哈裏和我都是單身，保羅是有家室的，但他的孩子至少都自己成家立業
了。我們在這裏計劃要做的事情非常瘋狂非常驚險，我覺得我們差不多
準會被逮住的。"他表情陰鬱地看著我，"保羅，有件事情你還沒提到，那就
是，如果我們真把他弄出了籠子，可柯菲的手指沒起作用，哈爾·穆爾斯
就會親自把我們送進監獄的。"他給我一個機會來回答，也許是反駁，但我
實在說不出什麽，隻好閉著嘴。布魯托爾轉向狄恩，繼續說下去，"別誤會
我的意思，你也會丟了工作，但至少真遇上了麻煩，你還有機會躲開監獄。
珀西會說那是場胡鬧，如果你坐在那裏值班，你就能說你也以為是場胡
鬧，而我們從沒告訴過你真相。"
"我還是不喜歡這樣，"狄恩雖然這麽說，但很清楚，不管他喜歡不喜
歡，他得照辦。孩子尚小的念頭說服了他，"得今晚就幹?你肯定嗎?"
"要是打算幹，最好今晚就行動，"哈裏說，"要讓我再想一想，我肯定
就嚇得縮回去了。"
"讓我去醫務室走一趟，"狄恩說道，"我至少可以做這件事，行嗎?"
"愛幹啥幹啥去，別給逮著就行，"布魯托爾說。
狄恩一臉不高興，我趕緊拍拍他肩膀，"你一打卡進門就行動……怎
麽樣?"
"沒問題。"
我妻子腦袋在門口一探，好像我給了她什麽暗號似的。"誰還要涼
茶?"她朗聲問道，"布魯托爾，你要嗎?"
"不用了，謝謝，"他說道，"我想的是好好來杯威士忌，不過在目前情
況下，這恐怕不是個好主意。"
詹妮絲看看我，嘴角掛著笑意，眼神露著擔憂，"保羅，你把這些孩子
怎麽啦?"但還沒等我想好該怎麽回答她，她手一揚說道，"好啦好啦，我不
想知道。"
3
其他人走後很久，我正穿衣服準備上班，她過來抓住我的胳膊，把我
拉轉向她，堅定地凝視著我的眼睛。
"是為梅琳達?"她問道。
我點點頭。
"你能幫她嗎，保羅?是真的幫她，還是因你昨晚所見而起的夢想?"
我想到了柯菲的眼睛，柯菲的雙手，還有他要我走過去時我被催眠似
地朝他走去的樣子。我想像著他伸出雙手，去接叮噹先生被踩碎了的身
體。趁還來得及，他說。還有打著旋飄出來的黑色物質，變成了白色，消
失了。
"我覺得我們也許是她的唯一機會了，"我終於把話說了出來。
"那就抓住它吧，"她邊說邊為我扣上了新秋季製服的前排紐扣，製服
自我九月份生日以來一直掛在壁櫥裏，今天隻是我第三或第四次去穿它，
"抓住它。"
她幾乎是把我推出了門。
4
那天夜晚在很多方麵都是我一生中最最奇怪的一晚。六點二十分，
我打卡上班。隱約中，我還能聞到空氣裏那股淡淡的、揮之不去的燒焦的
肉體氣味。這一定是幻覺，因為這棟建築的門和儲藏室的門白天大部分
時間都開著，前兩班的人不停地在屋子裏擦洗著，但這卻沒有改變鼻子向
我發出的信息，即使我想到當晚即將發生的事情，擔心害怕得要命，也沒