他握過手，不是嗎?我從來沒和走上綠裏的人握過手，但我握了柯菲的
手。
"耶穌在上，"狄恩說道。"善良的耶穌基督啊。"
"你的鞋子是一件事，"哈裏說道，"那另一件事呢?"
"在搜查組發現柯菲和那兩個女孩前不久，他們從特拉平格河南岸附
近的樹林裏鑽了出來。他們在那裏發現有一處草地的草被壓平了，還有
許多血，還有柯拉·狄特裏克睡衣殘片。警犬迷惑了一陣，大多數警犬想
沿河岸往東南方向追，但有兩條警犬，都是浣熊獵犬，卻要沿河岸往上遊
去。牽著這兩條狗的是波波·馬錢特，他讓這兩條獵犬聞了聞睡衣，它們
立刻隨大流走了。"
"浣熊獵犬搞懵了，是嗎?"布魯托爾問道，他嘴角上漾起一絲奇怪的、
嫌惡的笑意，"嚴格地說，它們天生就不是用來追蹤的，它們給搞懵了，不
知道自己到底該幹什麽。"
"沒錯。"
"我沒聽明白，"狄恩說。
"那兩條獵犬忘了波波放在它們鼻子下讓它們聞後去完成的是什麽
任務了，"布魯托爾說，"它們來到河岸時要追的是兇手，不是兩個女孩。
當兇手和女孩在一起時，這不成問題，但是……"
狄恩眼睛一亮，哈裏則早已會意。
"你們隻要想一想，"我說，"就會奇怪，怎麽可能，哪怕是希望把罪名
定在一個四處遊蕩的黑人身上的陪審團，怎麽可能相信約翰·柯菲就是
他們所要找的人，哪怕是有一點點相信。用食物讓狗安靜下來，以便可以
擰斷它的脖子，這種念頭柯菲是絕不可能想出來的。
"他到過的離狄特裏克農莊最近的地方就是特拉平格河南岸，我就是
這麽認為的。那裏離事發地有五六英裏遠。他隻是在閑逛，也許想走到
鐵路邊，爬上一趟貨車什麽的，隨便去個地方，貨車從高架橋上下來時通
常會減速，足以讓人跳上去，這時候，他聽見北邊傳來一陣騷動聲。"
"是兇手?"布魯托爾問道。
"是兇手。他也許已經強姦了她們，也可能柯菲聽見的就是強姦時的
聲音。反正那片有血的草地就是兇手作案的地點;他把她們的腦袋往一
塊猛撞，扔到地上，然後拚命逃走了。"
"拚命往西北跑，"布魯托爾說道，"就是浣熊犬要去的方向。"
"對。約翰·柯菲是穿過小片榿樹叢出來的，樹叢就在那兩個女孩子
的屍體所在地略東南一些的地方。他大概是對那陣騷動聲覺得好奇，結
果發現了屍體。其中一個當時也許還活著，我覺得很可能兩人當時都還
活著，盡管誰都沒能活很久。如果她們已經死了，約翰·柯菲就不會知道
了，這是肯定的。他當時想到的就是他的手有療傷功能，他試圖用它來拯
救柯拉和凱絲姐妹倆。結果沒起作用，他絕望了，哭得歇斯底裏的。他們
就是在這時候發現他的。"
"他幹嘛不呆在原地，他發現屍體的地方?"布魯托爾問道，"為什麽要
抱著她們沿河岸朝南走?誰能說說?"
"我敢肯定他一開始一定停在原地，"我說，"在法庭上，他們一直提到
一大片被踩踏的草地，所有的草都被壓倒壓平了，而約翰·柯菲又是個大
個子。"
"約翰·柯菲就他媽的是個大個子，"哈裏壓低了嗓子，希望我妻子如
果碰巧在聽的話也聽不見他的粗口。
"也許他發現自己的所作所為沒有效果後驚恐起來，也可能他突然覺
得也許兇手還在附近，在上遊的樹林裏，正盯著他。你知道，柯菲體型巨
大，但膽子並不太大。哈裏，還記得他求我們在熄燈睡覺後給他留盞亮著
的燈嗎?"
"沒錯。我記得當時我還想，這麽大的塊頭，提這樣的要求也太可笑
了。"哈裏看上去受到了觸動，若有所思。
"如果不是他殺了那兩個女孩，又是誰幹的呢?"狄恩問道。
我搖搖頭，"另有其人，我覺得最有可能的是一個白人。公訴人十分
強調指出，狄特裏克家的狗很大，要殺死這樣的狗，必須身強力壯，但
是……"
"那是屁話，"布魯托爾粗聲粗氣地說道，"一個十二歲的姑娘，隻要有
點力氣，而且知道從哪裏下手，也準能折斷一條大狗的脖子。如果不是柯
菲幹的，那就差不多任何人……隨便什麽人都有可能了。也許我們永遠
無法弄清楚了。"
我說，"除非他再次出手。"
"即使那樣我們也許還是無法知道，如果他是在德克薩斯或加州幹的
話，"哈裏說。
布魯托爾身體往後仰著，像一個累壞了的孩子一樣用雙拳緊緊擠壓
著眼窩，然後又放到膝蓋上，"這真是場噩夢，"他說，"我們關著的人也許
手。
"耶穌在上，"狄恩說道。"善良的耶穌基督啊。"
"你的鞋子是一件事，"哈裏說道，"那另一件事呢?"
"在搜查組發現柯菲和那兩個女孩前不久，他們從特拉平格河南岸附
近的樹林裏鑽了出來。他們在那裏發現有一處草地的草被壓平了，還有
許多血，還有柯拉·狄特裏克睡衣殘片。警犬迷惑了一陣，大多數警犬想
沿河岸往東南方向追，但有兩條警犬，都是浣熊獵犬，卻要沿河岸往上遊
去。牽著這兩條狗的是波波·馬錢特，他讓這兩條獵犬聞了聞睡衣，它們
立刻隨大流走了。"
"浣熊獵犬搞懵了，是嗎?"布魯托爾問道，他嘴角上漾起一絲奇怪的、
嫌惡的笑意，"嚴格地說，它們天生就不是用來追蹤的，它們給搞懵了，不
知道自己到底該幹什麽。"
"沒錯。"
"我沒聽明白，"狄恩說。
"那兩條獵犬忘了波波放在它們鼻子下讓它們聞後去完成的是什麽
任務了，"布魯托爾說，"它們來到河岸時要追的是兇手，不是兩個女孩。
當兇手和女孩在一起時，這不成問題，但是……"
狄恩眼睛一亮，哈裏則早已會意。
"你們隻要想一想，"我說，"就會奇怪，怎麽可能，哪怕是希望把罪名
定在一個四處遊蕩的黑人身上的陪審團，怎麽可能相信約翰·柯菲就是
他們所要找的人，哪怕是有一點點相信。用食物讓狗安靜下來，以便可以
擰斷它的脖子，這種念頭柯菲是絕不可能想出來的。
"他到過的離狄特裏克農莊最近的地方就是特拉平格河南岸，我就是
這麽認為的。那裏離事發地有五六英裏遠。他隻是在閑逛，也許想走到
鐵路邊，爬上一趟貨車什麽的，隨便去個地方，貨車從高架橋上下來時通
常會減速，足以讓人跳上去，這時候，他聽見北邊傳來一陣騷動聲。"
"是兇手?"布魯托爾問道。
"是兇手。他也許已經強姦了她們，也可能柯菲聽見的就是強姦時的
聲音。反正那片有血的草地就是兇手作案的地點;他把她們的腦袋往一
塊猛撞，扔到地上，然後拚命逃走了。"
"拚命往西北跑，"布魯托爾說道，"就是浣熊犬要去的方向。"
"對。約翰·柯菲是穿過小片榿樹叢出來的，樹叢就在那兩個女孩子
的屍體所在地略東南一些的地方。他大概是對那陣騷動聲覺得好奇，結
果發現了屍體。其中一個當時也許還活著，我覺得很可能兩人當時都還
活著，盡管誰都沒能活很久。如果她們已經死了，約翰·柯菲就不會知道
了，這是肯定的。他當時想到的就是他的手有療傷功能，他試圖用它來拯
救柯拉和凱絲姐妹倆。結果沒起作用，他絕望了，哭得歇斯底裏的。他們
就是在這時候發現他的。"
"他幹嘛不呆在原地，他發現屍體的地方?"布魯托爾問道，"為什麽要
抱著她們沿河岸朝南走?誰能說說?"
"我敢肯定他一開始一定停在原地，"我說，"在法庭上，他們一直提到
一大片被踩踏的草地，所有的草都被壓倒壓平了，而約翰·柯菲又是個大
個子。"
"約翰·柯菲就他媽的是個大個子，"哈裏壓低了嗓子，希望我妻子如
果碰巧在聽的話也聽不見他的粗口。
"也許他發現自己的所作所為沒有效果後驚恐起來，也可能他突然覺
得也許兇手還在附近，在上遊的樹林裏，正盯著他。你知道，柯菲體型巨
大，但膽子並不太大。哈裏，還記得他求我們在熄燈睡覺後給他留盞亮著
的燈嗎?"
"沒錯。我記得當時我還想，這麽大的塊頭，提這樣的要求也太可笑
了。"哈裏看上去受到了觸動，若有所思。
"如果不是他殺了那兩個女孩，又是誰幹的呢?"狄恩問道。
我搖搖頭，"另有其人，我覺得最有可能的是一個白人。公訴人十分
強調指出，狄特裏克家的狗很大，要殺死這樣的狗，必須身強力壯，但
是……"
"那是屁話，"布魯托爾粗聲粗氣地說道，"一個十二歲的姑娘，隻要有
點力氣，而且知道從哪裏下手，也準能折斷一條大狗的脖子。如果不是柯
菲幹的，那就差不多任何人……隨便什麽人都有可能了。也許我們永遠
無法弄清楚了。"
我說，"除非他再次出手。"
"即使那樣我們也許還是無法知道，如果他是在德克薩斯或加州幹的
話，"哈裏說。
布魯托爾身體往後仰著，像一個累壞了的孩子一樣用雙拳緊緊擠壓
著眼窩，然後又放到膝蓋上，"這真是場噩夢，"他說，"我們關著的人也許