點點頭，思考了一會，"能管用，但是，保羅，與其把柯菲帶去看穆爾斯太
太，讓穆爾斯太太去看柯菲不是更合理嗎?我們仍然可以用和你講的差
不多的辦法製住珀西，然後把她從隧道裏帶進來，而不是把柯菲帶出去。"
我搖搖頭，"決不可能，無論如何都不可能。"
"是因為穆爾斯獄長?"
"對了。他這人太一本正經，都快把疑心重重的多馬變成聖女貞德
了1。如果我們把柯菲帶到他家去，我想能讓他大吃一驚，至少同意讓柯
菲試一試。不然的話……"
"關於用車的事，你怎麽考慮?"布魯托爾問道。
"我首先想到的是用那輛客貨兩用車，"我說，"但它隻要離開這大院，
就沒有不被注意上的，而且方圓二十英裏之內，誰都知道它長什麽樣。我
想，也許我們還是用我那輛福特。"
———————————
1"疑心重重的多馬"(the doubting thomas)：多馬是《聖經》中耶穌的十二門徒之一，因不
輕易相信耶穌復活而被用於喻指多疑的人;"聖女貞德"(joan of arc，1412-1431)是法國
抵抗英國入侵的民族英雄，以信仰堅定而著名。
"還沒完呢，"狄恩說著把眼鏡往鼻樑上一架，"就算你剝光了約翰·
柯菲的衣服，給他渾身塗上豬油，再用一隻鞋拔子，也別指望把他塞進你
的車去。你對他熟視無睹，都忘了他體形有多大了吧。"
我無言以對。那天上午我的大部分精力都集中在珀西的問題上，少
部分、但並非不重要的部分，集中在野小子比利·沃頓的問題上。這下我
意識到，運輸問題並非我想像的那麽簡單。
哈裏·特韋立格拿起沒吃完的第二個三明治，看了看，又放下了，"如
果我們真要幹這件瘋狂的事情，"他說，"我看可以用我的皮卡，把他放在
後麵車鬥裏，那時候路上不會有什麽人吧，我是說半夜過後，是嗎?"
"是的，"我說。
"各位忘記了一件事情，"狄恩說道，"我知道，柯菲自打進了號子，一
直十分安靜，整天沒幹什麽事，除了躺在板床上眯著眼睛。但他是個殺人
犯，再說，他體形巨大，如果他想從哈裏的後車廂逃跑，我們能阻止他的唯
一辦法就是開槍打死他。而且像他這樣的傢夥，一槍兩槍還不一定管用，
哪怕是點45口徑的。如果我們製服不了他怎麽辦?如果他弄死了什麽
人怎麽辦?我是不願意丟工作，不願意進監獄，我有老婆，有孩子，都等著
我往他們嘴裏填麵包呢，可我也不願意發生這樣的事，我的良心再也承受
不了多死一個小女孩了。"
"這決不會發生，"我說。
"以上帝的名義，你怎麽能這麽確定?"
我沒有回答。我不知道該怎樣開口，我知道會有這樣的問題，我當然
知道，但我還是不知道該怎樣向他們訴說我所知道的情況。布魯托爾幫
了我一把。
"你認為那不是他幹的，是嗎，保羅?"他麵帶懷疑地說道，"你認為那
大塊頭白癡是清白的。"
"我肯定他是清白的，"我說。
"耶穌在上，你怎麽能這麽肯定?"
"有兩個證明，"我說，"一是我的鞋子。"我朝桌前湊湊身子，開始說
了起來。
第五部
夜之旅
1
威爾斯先生1曾經寫過一個故事，說的是一個人發明了一台時間機，
而我卻發現，我在寫這些回憶的過程中，也創造出了自己的時間機。但和
威爾斯的時間機不同，我的時間機器隻能往回倒，倒回到1932年去，當時
我隻是冷山州立監獄e區的傻帽看守，不過不管怎麽說，這還真管用，管
用得有點怪異。這台時間機讓我回想起當年我的那輛舊福特i型車：你知
道車是總能發動起來的，但就是不清楚鑰匙的這一轉是否足以啟動引擎，
也不知道是否得鑽出車去搖那曲柄直搖到手臂脫落。
自從我開始講約翰·柯菲的故事以來，那車一直啟動得挺順利，但昨
天，我就得爬出車去搖曲柄。我認為那是因為我去執行了德拉克羅瓦的
死刑，而我打心眼裏不願意把那段時間重過一遍。他死得太慘了，太可怕
了，而之所以如此，是因為韋特莫爾是個喜歡梳理頭髮卻沒法忍受被人嘲
笑的年輕人，連那半禿頂的、講法語的、活不到下一個聖誕節的小個子男
人的嘲笑都不行。
不過，和大多數難事兒一樣，最難的就是最初的啟動。對引擎來說，
你啟動時用的是鑰匙還是曲柄，這沒啥關係;一旦啟動，它就會一直轉下
去，和另一種方式的啟動沒什麽兩樣。昨天就是這樣。起初，冒出來的是
一個個隻言片語，然後是整個句子，最後就如滔滔洪水一發不可收拾。我
太，讓穆爾斯太太去看柯菲不是更合理嗎?我們仍然可以用和你講的差
不多的辦法製住珀西，然後把她從隧道裏帶進來，而不是把柯菲帶出去。"
我搖搖頭，"決不可能，無論如何都不可能。"
"是因為穆爾斯獄長?"
"對了。他這人太一本正經，都快把疑心重重的多馬變成聖女貞德
了1。如果我們把柯菲帶到他家去，我想能讓他大吃一驚，至少同意讓柯
菲試一試。不然的話……"
"關於用車的事，你怎麽考慮?"布魯托爾問道。
"我首先想到的是用那輛客貨兩用車，"我說，"但它隻要離開這大院，
就沒有不被注意上的，而且方圓二十英裏之內，誰都知道它長什麽樣。我
想，也許我們還是用我那輛福特。"
———————————
1"疑心重重的多馬"(the doubting thomas)：多馬是《聖經》中耶穌的十二門徒之一，因不
輕易相信耶穌復活而被用於喻指多疑的人;"聖女貞德"(joan of arc，1412-1431)是法國
抵抗英國入侵的民族英雄，以信仰堅定而著名。
"還沒完呢，"狄恩說著把眼鏡往鼻樑上一架，"就算你剝光了約翰·
柯菲的衣服，給他渾身塗上豬油，再用一隻鞋拔子，也別指望把他塞進你
的車去。你對他熟視無睹，都忘了他體形有多大了吧。"
我無言以對。那天上午我的大部分精力都集中在珀西的問題上，少
部分、但並非不重要的部分，集中在野小子比利·沃頓的問題上。這下我
意識到，運輸問題並非我想像的那麽簡單。
哈裏·特韋立格拿起沒吃完的第二個三明治，看了看，又放下了，"如
果我們真要幹這件瘋狂的事情，"他說，"我看可以用我的皮卡，把他放在
後麵車鬥裏，那時候路上不會有什麽人吧，我是說半夜過後，是嗎?"
"是的，"我說。
"各位忘記了一件事情，"狄恩說道，"我知道，柯菲自打進了號子，一
直十分安靜，整天沒幹什麽事，除了躺在板床上眯著眼睛。但他是個殺人
犯，再說，他體形巨大，如果他想從哈裏的後車廂逃跑，我們能阻止他的唯
一辦法就是開槍打死他。而且像他這樣的傢夥，一槍兩槍還不一定管用，
哪怕是點45口徑的。如果我們製服不了他怎麽辦?如果他弄死了什麽
人怎麽辦?我是不願意丟工作，不願意進監獄，我有老婆，有孩子，都等著
我往他們嘴裏填麵包呢，可我也不願意發生這樣的事，我的良心再也承受
不了多死一個小女孩了。"
"這決不會發生，"我說。
"以上帝的名義，你怎麽能這麽確定?"
我沒有回答。我不知道該怎樣開口，我知道會有這樣的問題，我當然
知道，但我還是不知道該怎樣向他們訴說我所知道的情況。布魯托爾幫
了我一把。
"你認為那不是他幹的，是嗎，保羅?"他麵帶懷疑地說道，"你認為那
大塊頭白癡是清白的。"
"我肯定他是清白的，"我說。
"耶穌在上，你怎麽能這麽肯定?"
"有兩個證明，"我說，"一是我的鞋子。"我朝桌前湊湊身子，開始說
了起來。
第五部
夜之旅
1
威爾斯先生1曾經寫過一個故事，說的是一個人發明了一台時間機，
而我卻發現，我在寫這些回憶的過程中，也創造出了自己的時間機。但和
威爾斯的時間機不同，我的時間機器隻能往回倒，倒回到1932年去，當時
我隻是冷山州立監獄e區的傻帽看守，不過不管怎麽說，這還真管用，管
用得有點怪異。這台時間機讓我回想起當年我的那輛舊福特i型車：你知
道車是總能發動起來的，但就是不清楚鑰匙的這一轉是否足以啟動引擎，
也不知道是否得鑽出車去搖那曲柄直搖到手臂脫落。
自從我開始講約翰·柯菲的故事以來，那車一直啟動得挺順利，但昨
天，我就得爬出車去搖曲柄。我認為那是因為我去執行了德拉克羅瓦的
死刑，而我打心眼裏不願意把那段時間重過一遍。他死得太慘了，太可怕
了，而之所以如此，是因為韋特莫爾是個喜歡梳理頭髮卻沒法忍受被人嘲
笑的年輕人，連那半禿頂的、講法語的、活不到下一個聖誕節的小個子男
人的嘲笑都不行。
不過，和大多數難事兒一樣，最難的就是最初的啟動。對引擎來說，
你啟動時用的是鑰匙還是曲柄，這沒啥關係;一旦啟動，它就會一直轉下
去，和另一種方式的啟動沒什麽兩樣。昨天就是這樣。起初，冒出來的是
一個個隻言片語，然後是整個句子，最後就如滔滔洪水一發不可收拾。我