他催促德拉克羅瓦屈膝跪下，然後合上自己的手掌。德拉克羅瓦也
合上手掌。
"我們的在天之父，1"舒斯特開始了，德拉克羅瓦也和聲念著。他們
用流水般的阿卡迪亞法語念著主禱詞，一直念到"願您將我們拯救出罪
惡，阿門。2"這時，德爾的眼淚已基本止住了，神色看上去很平靜。接著
他們又念了幾句聖經詩行(英語的)。一切念完，舒斯特準備起身，但德爾
抓住他的衣袖用法語說了句什麽。舒斯特仔細聽著，皺起眉頭。他做了
回應。德爾又說了幾句，然後滿懷希望地看著他。
舒斯特朝我轉過身來說道："他還有點事要做，埃奇康比先生。有幾
句禱詞，由於我的信仰，我無法幫助他。行嗎?"
我看看牆上的鍾，午夜差十七分。"好吧，"我說，"但得快一點。我得
按時間表辦事，你知道的。"
"我知道。"他轉身朝德爾一點頭。
德爾閉上眼睛，好像在祈禱，但沉默了一會兒。一道皺紋爬上他的額
頭，我感覺他是在向心裏深處探尋什麽，就像在小閣樓裏尋找著久已不用
(或不需要了)的東西那樣。我又瞥了一眼時鍾，幾乎要開口說話，差一點
———————————
1 法文：not’ père，qui êtes aux cieux。
2法文：mais déliverez-nous du mal，ainsi soit-il。
就說了，但布魯托爾扯了扯我的襯衫袖子，搖搖頭。
這時，德爾開始說話了，語調迅速而柔和，那口阿卡迪亞法語圓潤溫
柔，像少女的乳房充滿肉感："馬利亞，我向您致敬，馬利亞，您萬般慈惠;
上帝與您同在;您是所有女人中的有福之人，我親愛的耶穌，您腹中之果，
也是有福之人。1"他又哭了起來，但我覺得他自己並沒有感覺到。"聖母
馬利亞，啊，我的母親，神的母親，請為我祈禱，請為我們祈禱，我們可憐的
罪人，此時此刻……我們將死之時，我將死之時。2"他顫抖著深深吸了一
口氣，"阿門。3"
德拉克羅瓦站起身來時，恰好房間的一扇窗外劃過一道閃電，投下短
暫的藍白亮色。所有的人都跳將起來，一陣抖縮，隻有德爾本人除外;他
似乎依然沉浸在舊時祈禱之中。他伸出一隻手，卻並不看看到底伸向了
哪裏。布魯托爾抓住他的手掐了一下。德拉克羅瓦朝他看看，略微一笑。
"我們走吧4——"他剛開口就停下了，然後努力改用英語說："現在我們
走吧，豪厄爾頭兒，埃奇康比頭兒。我已與上帝同在。"
"很好，"我說著暗想道，二十分鍾後，當他站在電流的另一邊時，還不
知道會怎樣感覺與上帝同在呢。我希望他最後的祈禱能被聽見，希望聖
母馬利亞會全心全意地為他祈禱，因為德拉克羅瓦，這個強姦殺人犯，現
在正需要一切能夠得到的祈禱。室外，炸雷又一次滾過天際。"來吧，德
———————————
1法文：marie!je vous salue，marie，oui，pleine de grace;
le seigneur est avec vous;vous êtes
bénie entre toutes les femmes，et mon cher jésus，le fruit de vos entrailles，est béni。
2法文：sainte marie，" ma mère，mère de dieu，priez pour moi，
priez pour nous，pauv’pécheurs，
maint’ant et à l’heure… l’heure de n"tre mort. l’heur de mon mort。
3法文：ainsi soit-il。
4法文：nous voyons。
爾，不遠了。"
"好的，頭兒，很好。因為我再也不害怕了。"他是這麽說的，但是我從
他眼神裏可以看出，管他聖父與否，管他聖母與否，他沒說實話。等他們
走完綠色地毯的剩餘部分，穿過那道小門，幾乎所有的人都會嚇壞的。
"德爾，在盡頭處停下，"他穿過小門時我低聲命令道，可是我根本沒
必要如此命令他。他在樓梯底部停下腳步，渾身發冷，而使他停下來的原
因，是他看見珀西·韋特莫爾站在平台上，一條腿邊放著海綿桶，右邊屁
股旁可隱約看見那部直通州長的電話。
"不，"德爾聲音低沉，充滿恐懼，"不，不，不要他!"
"往前走，"布魯托爾說道，"你眼睛隻看著我和保羅就行了，就當他沒
在這裏。"
"但……"
人們開始轉身來看我們，但我身子稍微側一下，還是能抓緊了德拉克
羅瓦的右肘，同時讓其他人無法看見。"走穩了，"我說話的聲音隻有德
爾、或許還有布魯托爾能聽見，"這裏大多數人會記得的事情，就是你走出
去時的樣子，給他們留點好印象。"
就在這時候，到此時為止最響的一個炸雷在頭頂上空轟然響起，把儲
合上手掌。
"我們的在天之父，1"舒斯特開始了，德拉克羅瓦也和聲念著。他們
用流水般的阿卡迪亞法語念著主禱詞，一直念到"願您將我們拯救出罪
惡，阿門。2"這時，德爾的眼淚已基本止住了，神色看上去很平靜。接著
他們又念了幾句聖經詩行(英語的)。一切念完，舒斯特準備起身，但德爾
抓住他的衣袖用法語說了句什麽。舒斯特仔細聽著，皺起眉頭。他做了
回應。德爾又說了幾句，然後滿懷希望地看著他。
舒斯特朝我轉過身來說道："他還有點事要做，埃奇康比先生。有幾
句禱詞，由於我的信仰，我無法幫助他。行嗎?"
我看看牆上的鍾，午夜差十七分。"好吧，"我說，"但得快一點。我得
按時間表辦事，你知道的。"
"我知道。"他轉身朝德爾一點頭。
德爾閉上眼睛，好像在祈禱，但沉默了一會兒。一道皺紋爬上他的額
頭，我感覺他是在向心裏深處探尋什麽，就像在小閣樓裏尋找著久已不用
(或不需要了)的東西那樣。我又瞥了一眼時鍾，幾乎要開口說話，差一點
———————————
1 法文：not’ père，qui êtes aux cieux。
2法文：mais déliverez-nous du mal，ainsi soit-il。
就說了，但布魯托爾扯了扯我的襯衫袖子，搖搖頭。
這時，德爾開始說話了，語調迅速而柔和，那口阿卡迪亞法語圓潤溫
柔，像少女的乳房充滿肉感："馬利亞，我向您致敬，馬利亞，您萬般慈惠;
上帝與您同在;您是所有女人中的有福之人，我親愛的耶穌，您腹中之果，
也是有福之人。1"他又哭了起來，但我覺得他自己並沒有感覺到。"聖母
馬利亞，啊，我的母親，神的母親，請為我祈禱，請為我們祈禱，我們可憐的
罪人，此時此刻……我們將死之時，我將死之時。2"他顫抖著深深吸了一
口氣，"阿門。3"
德拉克羅瓦站起身來時，恰好房間的一扇窗外劃過一道閃電，投下短
暫的藍白亮色。所有的人都跳將起來，一陣抖縮，隻有德爾本人除外;他
似乎依然沉浸在舊時祈禱之中。他伸出一隻手，卻並不看看到底伸向了
哪裏。布魯托爾抓住他的手掐了一下。德拉克羅瓦朝他看看，略微一笑。
"我們走吧4——"他剛開口就停下了，然後努力改用英語說："現在我們
走吧，豪厄爾頭兒，埃奇康比頭兒。我已與上帝同在。"
"很好，"我說著暗想道，二十分鍾後，當他站在電流的另一邊時，還不
知道會怎樣感覺與上帝同在呢。我希望他最後的祈禱能被聽見，希望聖
母馬利亞會全心全意地為他祈禱，因為德拉克羅瓦，這個強姦殺人犯，現
在正需要一切能夠得到的祈禱。室外，炸雷又一次滾過天際。"來吧，德
———————————
1法文：marie!je vous salue，marie，oui，pleine de grace;
le seigneur est avec vous;vous êtes
bénie entre toutes les femmes，et mon cher jésus，le fruit de vos entrailles，est béni。
2法文：sainte marie，" ma mère，mère de dieu，priez pour moi，
priez pour nous，pauv’pécheurs，
maint’ant et à l’heure… l’heure de n"tre mort. l’heur de mon mort。
3法文：ainsi soit-il。
4法文：nous voyons。
爾，不遠了。"
"好的，頭兒，很好。因為我再也不害怕了。"他是這麽說的，但是我從
他眼神裏可以看出，管他聖父與否，管他聖母與否，他沒說實話。等他們
走完綠色地毯的剩餘部分，穿過那道小門，幾乎所有的人都會嚇壞的。
"德爾，在盡頭處停下，"他穿過小門時我低聲命令道，可是我根本沒
必要如此命令他。他在樓梯底部停下腳步，渾身發冷，而使他停下來的原
因，是他看見珀西·韋特莫爾站在平台上，一條腿邊放著海綿桶，右邊屁
股旁可隱約看見那部直通州長的電話。
"不，"德爾聲音低沉，充滿恐懼，"不，不，不要他!"
"往前走，"布魯托爾說道，"你眼睛隻看著我和保羅就行了，就當他沒
在這裏。"
"但……"
人們開始轉身來看我們，但我身子稍微側一下，還是能抓緊了德拉克
羅瓦的右肘，同時讓其他人無法看見。"走穩了，"我說話的聲音隻有德
爾、或許還有布魯托爾能聽見，"這裏大多數人會記得的事情，就是你走出
去時的樣子，給他們留點好印象。"
就在這時候，到此時為止最響的一個炸雷在頭頂上空轟然響起，把儲