緊。
"埃杜亞德·德拉克羅瓦，以法庭官員的身份……"
"埃奇康比頭兒?"
我很想就這樣把套話說完，但又改了主意。"怎麽啦，德爾?"
他把老鼠舉到我麵前。"就這個，別傷害他。"
"德爾，我想他不會到我這兒來的。他並不是……"
"會的1，他說他會的，他說他很了解你，頭兒，你得把他帶到佛羅裏
達的那個地方去，老鼠在那裏想幹啥就幹啥。他說他信任你。"他的手向
前伸了伸，那老鼠竟跨過他的手掌，爬到我肩膀上來了。老鼠很輕，隔著
這身製服我幾乎感覺不到它，但我還是覺察到了那一點小小的熱量。"頭
兒?別讓那壞傢夥再靠近他，別讓那壞蛋傷害我的老鼠。"
———————————
1原文是法語：mais oui。
"不會的，德爾，我不會的。"可問題是，這時候我該怎麽處理他?總不
能讓老鼠蹲在我肩膀上，再趕著德拉克羅瓦從見證人身邊走過吧。
"頭兒，我拿著，"從我身後傳來一個低沉的聲音，是約翰·柯菲，這時
候聽到這樣的聲音讓人感覺有點怪異，好像他讀出了我的心思。"就一會
兒，如果德爾不介意的話。"
德爾點點頭，鬆了口氣。"好的，約翰，你拿著吧，直到這蠢事幹
完……好!然後……"他的目光又回到布魯托爾和我身上。"你們得把他
帶到佛羅裏達去，到那個老鼠樂園什麽的地方去。"
"好的，很可能保羅會和我一起去，"布魯托爾說著用不安的眼神
看著叮噹先生從我肩頭爬上柯菲伸出的巨大手掌。叮噹先生十分情願
這麽做，絲毫沒有要逃跑的樣子。他真的像很情願地跳上我的肩膀一
樣，一溜小跑爬上了柯菲的手臂。"保羅，我們得找個時間休假，是
嗎?"
我點點頭。德爾也點點頭，眼睛一亮，嘴唇間透出一絲微笑，"大家付
一角錢來看他一次，孩子們是兩分錢。是吧，豪厄爾頭兒?"
"沒錯，德爾。"
"你是個好人，豪厄爾頭兒，"德爾說道，"你也是，埃奇康比頭兒。你
有時候沖我叫喊，是的，但也是把你逼得沒法子了才這樣的。你們都是好
人，除了那個珀西。真想換個地方和你們見麵啊。可這不是時間，也不是
機會啊。1""我得對你說幾句話，德爾，"我對他說，"我凡是要送人上路時都得說
———————————
1法文：mauvais temps，mauvais 插nce。
的話。沒什麽大不了的，但那是我的工作，行嗎?"
"好的，先生，1"他說著，最後看了一眼蹲在柯菲寬大肩膀上的叮噹
先生，"再見了，我的朋友，
2"他說著說著，哭聲響起來了，"我愛你，小家
夥。3"他朝老鼠飛去一個吻。這種飛吻本來十分有趣或古怪，但這個吻
卻不是。我和狄恩的眼神碰了一下，不得不趕緊移開。狄恩盯著通向拘
押室的走廊，臉上浮出異樣的笑容。我肯定他快哭出來了。就我而言，我
說了該說的話，以我是法庭官員這樣的內容開始，等我說完後，德拉克羅
瓦最後一次邁出了囚牢。
"頭兒，再等一下，"布魯托爾說著檢查了德爾的頭頂，罩子是要扣在
那裏的。他朝我點點頭，一拍德爾的肩，"一切正常。我們上路吧。"
就這樣，埃杜亞德·德拉克羅瓦在綠裏上走起了最後一程，淚水汗水
匯成細細的水流，順著麵頰淌下來，頭頂的雷聲轟鳴。布魯托爾走在死囚
左邊，我走在右邊，狄恩走在後麵。
舒斯特在我的辦公室裏，警衛林戈德和巴特爾則戒備地站在房間角
落裏。舒斯特抬頭看看德爾，笑了笑，便用法語和他說起話來。我聽著覺
得有點故弄玄虛，但這番話卻有著意想不到的結果。德爾也朝他笑笑，然
後走上前去，擁抱了一下舒斯特。林戈德和巴特爾立刻警覺起來，我舉起
手搖搖頭，讓他們別緊張。
舒斯特聽著德爾摻著淚水和哽咽的、用法語傾倒出來的哭訴，不時點
點頭，好像全聽懂了似的，拍拍他的背。他的視線越過這個小個子的肩
———————————
1法文：oui，monsieur。
2法文：au revoir，mon ami。
3法文：je t’aime，mon petit。
膀，朝著我，說道，"他說的什麽我有一大半聽不懂。"
"別當真，"布魯托爾咕噥著。
"我也沒當真，孩子，"舒斯特咧嘴一笑。他是這行裏最好的，可現在
我明白，自己根本不知道他變成什麽樣了。我希望不管發生什麽，他都要
堅持自己的信仰。
"埃杜亞德·德拉克羅瓦，以法庭官員的身份……"
"埃奇康比頭兒?"
我很想就這樣把套話說完，但又改了主意。"怎麽啦，德爾?"
他把老鼠舉到我麵前。"就這個，別傷害他。"
"德爾，我想他不會到我這兒來的。他並不是……"
"會的1，他說他會的，他說他很了解你，頭兒，你得把他帶到佛羅裏
達的那個地方去，老鼠在那裏想幹啥就幹啥。他說他信任你。"他的手向
前伸了伸，那老鼠竟跨過他的手掌，爬到我肩膀上來了。老鼠很輕，隔著
這身製服我幾乎感覺不到它，但我還是覺察到了那一點小小的熱量。"頭
兒?別讓那壞傢夥再靠近他，別讓那壞蛋傷害我的老鼠。"
———————————
1原文是法語：mais oui。
"不會的，德爾，我不會的。"可問題是，這時候我該怎麽處理他?總不
能讓老鼠蹲在我肩膀上，再趕著德拉克羅瓦從見證人身邊走過吧。
"頭兒，我拿著，"從我身後傳來一個低沉的聲音，是約翰·柯菲，這時
候聽到這樣的聲音讓人感覺有點怪異，好像他讀出了我的心思。"就一會
兒，如果德爾不介意的話。"
德爾點點頭，鬆了口氣。"好的，約翰，你拿著吧，直到這蠢事幹
完……好!然後……"他的目光又回到布魯托爾和我身上。"你們得把他
帶到佛羅裏達去，到那個老鼠樂園什麽的地方去。"
"好的，很可能保羅會和我一起去，"布魯托爾說著用不安的眼神
看著叮噹先生從我肩頭爬上柯菲伸出的巨大手掌。叮噹先生十分情願
這麽做，絲毫沒有要逃跑的樣子。他真的像很情願地跳上我的肩膀一
樣，一溜小跑爬上了柯菲的手臂。"保羅，我們得找個時間休假，是
嗎?"
我點點頭。德爾也點點頭，眼睛一亮，嘴唇間透出一絲微笑，"大家付
一角錢來看他一次，孩子們是兩分錢。是吧，豪厄爾頭兒?"
"沒錯，德爾。"
"你是個好人，豪厄爾頭兒，"德爾說道，"你也是，埃奇康比頭兒。你
有時候沖我叫喊，是的，但也是把你逼得沒法子了才這樣的。你們都是好
人，除了那個珀西。真想換個地方和你們見麵啊。可這不是時間，也不是
機會啊。1""我得對你說幾句話，德爾，"我對他說，"我凡是要送人上路時都得說
———————————
1法文：mauvais temps，mauvais 插nce。
的話。沒什麽大不了的，但那是我的工作，行嗎?"
"好的，先生，1"他說著，最後看了一眼蹲在柯菲寬大肩膀上的叮噹
先生，"再見了，我的朋友，
2"他說著說著，哭聲響起來了，"我愛你，小家
夥。3"他朝老鼠飛去一個吻。這種飛吻本來十分有趣或古怪，但這個吻
卻不是。我和狄恩的眼神碰了一下，不得不趕緊移開。狄恩盯著通向拘
押室的走廊，臉上浮出異樣的笑容。我肯定他快哭出來了。就我而言，我
說了該說的話，以我是法庭官員這樣的內容開始，等我說完後，德拉克羅
瓦最後一次邁出了囚牢。
"頭兒，再等一下，"布魯托爾說著檢查了德爾的頭頂，罩子是要扣在
那裏的。他朝我點點頭，一拍德爾的肩，"一切正常。我們上路吧。"
就這樣，埃杜亞德·德拉克羅瓦在綠裏上走起了最後一程，淚水汗水
匯成細細的水流，順著麵頰淌下來，頭頂的雷聲轟鳴。布魯托爾走在死囚
左邊，我走在右邊，狄恩走在後麵。
舒斯特在我的辦公室裏，警衛林戈德和巴特爾則戒備地站在房間角
落裏。舒斯特抬頭看看德爾，笑了笑，便用法語和他說起話來。我聽著覺
得有點故弄玄虛，但這番話卻有著意想不到的結果。德爾也朝他笑笑，然
後走上前去，擁抱了一下舒斯特。林戈德和巴特爾立刻警覺起來，我舉起
手搖搖頭，讓他們別緊張。
舒斯特聽著德爾摻著淚水和哽咽的、用法語傾倒出來的哭訴，不時點
點頭，好像全聽懂了似的，拍拍他的背。他的視線越過這個小個子的肩
———————————
1法文：oui，monsieur。
2法文：au revoir，mon ami。
3法文：je t’aime，mon petit。
膀，朝著我，說道，"他說的什麽我有一大半聽不懂。"
"別當真，"布魯托爾咕噥著。
"我也沒當真，孩子，"舒斯特咧嘴一笑。他是這行裏最好的，可現在
我明白，自己根本不知道他變成什麽樣了。我希望不管發生什麽，他都要
堅持自己的信仰。