他思考良久。之後，他眼睛裏現出一種神色，那種人們想出了好主意
時常有的神色。我不太喜歡，因為任何對珀西有利的主意對我們都不會
是啥好事。
"不說別的，"布魯托爾說，"就想想你能躲開沃頓那膿球，該多好
啊。"
珀西點點頭，我讓他從椅子上站起身來。他整整製服襯衫，把背部的
襯衫往褲腰裏塞了塞，用梳子把頭髮梳了一遍，朝我們看看。"好吧，我同
意。明天晚上我上場主了德爾的事，第二天就去荊棘嶺，立馬洗手不幹，
行了吧?"
"行了，"我說。那神色依然在他眼睛裏閃著，但此時我已經鬆了口
氣，沒顧上太多了。
他伸出手來，"握個手吧?"
我握了握他的手，布魯托爾也是。
這傢夥把我們給耍了。
4
第二天是十月的最後一天。這十月熱得古怪，那一天又悶得尤為厲
害。我去上班時，西邊天際滾動著隆隆的悶雷，湧現出團團烏雲。天黑時
分，烏雲移得更近了些，我們可以看見雲隙間不時爆出藍白色的閃電。晚
上十點左右，在特拉平格縣有一場龍捲風，在特夫頓，有四人喪生，一些馬
棚頂都被掀翻了，冷山地區還有強烈的雷暴雨和肆虐的暴風。後來，我覺
得老天爺似乎都在為德爾的慘死鳴不平。
開始一切順利。德爾在牢房裏安靜地過了一天，有時和叮噹先生玩，
但大部分時間裏就躺在板床上撫弄著他。沃頓試圖挑了好幾次事，有一
次他甚至朝德拉克羅瓦大聲嚷著，說等幸運的老比埃爾在地獄裏跳二步
舞時，他們要吃老鼠漢堡包什麽的，但這小個子法國佬沒搭理他，而沃頓
似乎覺得已想不出更好的法子了，便就此作罷。
十點過一刻，舒斯特露了麵，說他要用阿卡迪亞法語和德爾一起念主
禱詞，這讓我們很是開心。這似乎是個好兆頭。當然，我們想錯了。
十一點光景，見證人陸續到達，大多數人都悄聲議論著天氣趨勢，談
論著是否會停電，從而推遲執行電椅死刑。看來他們誰都不知道，電夥計
是由發電機供電的，除非發電機直接挨雷擊，否則這場表演總要進行的。
當晚，哈裏在配電房，所以他、比爾·道奇和珀西·韋特莫爾就當引座員，
把每位見證人帶到自己的座位上去，問他們是否需要來杯涼水。到場的
還有兩位女性：德爾強姦並殺害的那個女孩的姐姐，以及五位火災受害者
中一位的母親。那位母親身材碩大，臉色蒼白，意誌堅定。她告訴哈裏·
特韋立格，說希望看見那個男人被嚇得半死，希望那男人明白，煉獄之火
已經準備就緒，撒旦的魔鬼正等著他呢。說完，她哭了起來，把臉埋在一
塊鑲蕾絲的手帕裏，手帕足有一幅枕巾大小。
雷聲並沒有被鐵皮屋頂遮擋得沉悶一些，照樣把它砸得砰砰直響。
人們不安地抬頭看看。這麽晚了還得係領帶的男人們感覺很不舒服，擦
拭著他們潮紅的麵孔。那裏簡直比儲藏棚裏的藍色火焰還要熱。而且，
當然啦，他們都不時地朝電夥計轉過目光。也許本周早些時候，他們還對
這次苦差開開玩笑，可到了那晚的十一點三十左右，笑話早已沒了蹤影。
我告訴你，對必須得坐進那張橡木椅的人來說，幽默早已匆匆離去，但事
到臨頭，臉上失去笑容的人並非隻有死囚。那東西看上去如此單調乏味，
它蹲在平台上，腿上的夾子向兩邊伸出，像得了小兒麻痹症的人身上穿的
東西。屋子裏誰都不說話。當雷聲又一次炸響，尖利的聲音像是劈開了
人們身旁的一棵樹，德拉克羅瓦的受害者的姐姐輕輕發出一聲喊叫。最
後一個在見證人席位上坐下的是柯蒂斯·安德森，是替穆爾斯監獄長來
的。
十一點半，我來到德爾的牢房，布魯托爾和狄恩在我身後稍遠一點跟
著。德爾正坐在板床上，叮噹先生蹲在他的膝蓋上。老鼠朝這死囚伸出
頭，那對油亮的小眼睛全神貫注地盯著德爾的臉。德爾輕輕撫摩著叮噹
先生兩耳間的頭頂，大顆的、默默無聲的淚珠從臉上滾落，而老鼠似乎就
一直凝視著它們。德爾聽到我們的腳步聲，抬起頭。他滿臉蒼白。我雖
沒看見，卻能感覺到：約翰·柯菲正站在自己牢房的門邊，站在我身後，觀
察著這一切。
德爾聽見我鑰匙發出的金屬撞擊聲，一擠眼睛，但神色依然平靜，繼
續撫摩著叮噹先生的腦袋。我轉開鎖，推開牢門。
"嗨，來啦，埃奇康比頭兒，"他說道，"嗨，來啦，夥計們。給打個招呼，
叮噹先生。"但叮噹先生依然全神貫注地看著這頭髮日見稀疏的小個子男
人的臉，好像在納悶，這眼淚到底是從哪裏流出來的。彩色的線軸被好好
地放在一邊的雪茄盒裏。最後一次放在那裏了，我暗想，不由得心頭一
時常有的神色。我不太喜歡，因為任何對珀西有利的主意對我們都不會
是啥好事。
"不說別的，"布魯托爾說，"就想想你能躲開沃頓那膿球，該多好
啊。"
珀西點點頭，我讓他從椅子上站起身來。他整整製服襯衫，把背部的
襯衫往褲腰裏塞了塞，用梳子把頭髮梳了一遍，朝我們看看。"好吧，我同
意。明天晚上我上場主了德爾的事，第二天就去荊棘嶺，立馬洗手不幹，
行了吧?"
"行了，"我說。那神色依然在他眼睛裏閃著，但此時我已經鬆了口
氣，沒顧上太多了。
他伸出手來，"握個手吧?"
我握了握他的手，布魯托爾也是。
這傢夥把我們給耍了。
4
第二天是十月的最後一天。這十月熱得古怪，那一天又悶得尤為厲
害。我去上班時，西邊天際滾動著隆隆的悶雷，湧現出團團烏雲。天黑時
分，烏雲移得更近了些，我們可以看見雲隙間不時爆出藍白色的閃電。晚
上十點左右，在特拉平格縣有一場龍捲風，在特夫頓，有四人喪生，一些馬
棚頂都被掀翻了，冷山地區還有強烈的雷暴雨和肆虐的暴風。後來，我覺
得老天爺似乎都在為德爾的慘死鳴不平。
開始一切順利。德爾在牢房裏安靜地過了一天，有時和叮噹先生玩，
但大部分時間裏就躺在板床上撫弄著他。沃頓試圖挑了好幾次事，有一
次他甚至朝德拉克羅瓦大聲嚷著，說等幸運的老比埃爾在地獄裏跳二步
舞時，他們要吃老鼠漢堡包什麽的，但這小個子法國佬沒搭理他，而沃頓
似乎覺得已想不出更好的法子了，便就此作罷。
十點過一刻，舒斯特露了麵，說他要用阿卡迪亞法語和德爾一起念主
禱詞，這讓我們很是開心。這似乎是個好兆頭。當然，我們想錯了。
十一點光景，見證人陸續到達，大多數人都悄聲議論著天氣趨勢，談
論著是否會停電，從而推遲執行電椅死刑。看來他們誰都不知道，電夥計
是由發電機供電的，除非發電機直接挨雷擊，否則這場表演總要進行的。
當晚，哈裏在配電房，所以他、比爾·道奇和珀西·韋特莫爾就當引座員，
把每位見證人帶到自己的座位上去，問他們是否需要來杯涼水。到場的
還有兩位女性：德爾強姦並殺害的那個女孩的姐姐，以及五位火災受害者
中一位的母親。那位母親身材碩大，臉色蒼白，意誌堅定。她告訴哈裏·
特韋立格，說希望看見那個男人被嚇得半死，希望那男人明白，煉獄之火
已經準備就緒，撒旦的魔鬼正等著他呢。說完，她哭了起來，把臉埋在一
塊鑲蕾絲的手帕裏，手帕足有一幅枕巾大小。
雷聲並沒有被鐵皮屋頂遮擋得沉悶一些，照樣把它砸得砰砰直響。
人們不安地抬頭看看。這麽晚了還得係領帶的男人們感覺很不舒服，擦
拭著他們潮紅的麵孔。那裏簡直比儲藏棚裏的藍色火焰還要熱。而且，
當然啦，他們都不時地朝電夥計轉過目光。也許本周早些時候，他們還對
這次苦差開開玩笑，可到了那晚的十一點三十左右，笑話早已沒了蹤影。
我告訴你，對必須得坐進那張橡木椅的人來說，幽默早已匆匆離去，但事
到臨頭，臉上失去笑容的人並非隻有死囚。那東西看上去如此單調乏味，
它蹲在平台上，腿上的夾子向兩邊伸出，像得了小兒麻痹症的人身上穿的
東西。屋子裏誰都不說話。當雷聲又一次炸響，尖利的聲音像是劈開了
人們身旁的一棵樹，德拉克羅瓦的受害者的姐姐輕輕發出一聲喊叫。最
後一個在見證人席位上坐下的是柯蒂斯·安德森，是替穆爾斯監獄長來
的。
十一點半，我來到德爾的牢房，布魯托爾和狄恩在我身後稍遠一點跟
著。德爾正坐在板床上，叮噹先生蹲在他的膝蓋上。老鼠朝這死囚伸出
頭，那對油亮的小眼睛全神貫注地盯著德爾的臉。德爾輕輕撫摩著叮噹
先生兩耳間的頭頂，大顆的、默默無聲的淚珠從臉上滾落，而老鼠似乎就
一直凝視著它們。德爾聽到我們的腳步聲，抬起頭。他滿臉蒼白。我雖
沒看見，卻能感覺到：約翰·柯菲正站在自己牢房的門邊，站在我身後，觀
察著這一切。
德爾聽見我鑰匙發出的金屬撞擊聲，一擠眼睛，但神色依然平靜，繼
續撫摩著叮噹先生的腦袋。我轉開鎖，推開牢門。
"嗨，來啦，埃奇康比頭兒，"他說道，"嗨，來啦，夥計們。給打個招呼，
叮噹先生。"但叮噹先生依然全神貫注地看著這頭髮日見稀疏的小個子男
人的臉，好像在納悶，這眼淚到底是從哪裏流出來的。彩色的線軸被好好
地放在一邊的雪茄盒裏。最後一次放在那裏了，我暗想，不由得心頭一