了。你們在耍我呢。要是再耍下去，你們他媽的等著瞧吧!你們要是不
住手，就等著去排隊領救濟麵包吧!你們以為自己是什麽人?"
他停下不說了，大口大口喘著氣，拳頭捏得緊緊的。
"我來告訴你我們是什麽人，"我說道。"珀西，我們是和你一起幹活
的人……但也幹不了多久了。"我伸出手去，緊緊鉗住他的肩膀。沒那麽
緊，但是鉗住了，沒錯。
珀西的胳膊往上一揚，想掙脫開去。"把你的……"
布魯托爾抓住他的右手，那整隻手，小小的、軟軟的、白白的手，一下
消失在布魯托爾碩大黝黑的拳握裏。"乖兒子，給我閉上你媽的臭嘴。你
要是還知道好歹，就抓緊這最後時機，給我好好聽著。"
我把他擰過身來，拎上平台，然後推著他，直到他後膝抵住電椅的座
位，不得不往下一坐。他平靜的神色不見了，猥瑣和傲慢也不見了。那些
東西倒是真的，但別忘了，珀西還年輕。在他這個年齡，那些東西還隻是
薄薄的一層裝飾，就像一層難看的彩繪，讓人一眼就看透了。我斷定珀西
現在願意聽人說話了。
"我要你保證，"我說。
"要我保證什麽?"他語氣中還想嘲諷一番，但眼神裏卻透出恐懼。配
電房裏的電源是關了的，但電夥計的木質坐椅卻自有威懾力。我敢說，此
刻的珀西正在感受這樣的力量。
"要你保證，如果明天晚上我們讓你上前台，你就得真的去荊棘嶺，別
來礙我們的事，"布魯托爾說話時口氣很重，我還從來沒聽他這麽說話過。
"保證你第二天就調離。"
"我要是不幹呢?我要是去喊上幾個人，說你們在恐嚇我、威脅我、欺
負我呢?"
"如果你的關係真像你說的那麽鐵，我們也許會讓人給扔出這裏去，"
我說，"但我們肯定也會讓你在地板上留下該流的血，珀西。"
"就為了那隻老鼠?哼!我踩了那判了死罪的殺人犯的寵物老鼠，你
們以為會有人在意嗎?除了這瘋人院，外麵人會在意嗎?"
"不。可是有三個人看見，野小子比利·沃頓想用腕鏈勒死狄恩·斯
坦頓時，你就在一邊嚇得屁滾尿流。人們對這可是會在意的，珀西，我告
訴你。對這個，就連你那個不知哪檔子的州長姑父也會在意的。"
珀西的臉和額頭紅一塊白一塊的。"你以為他們會相信你?"他問道，
但他的聲音裏已經沒有了怒氣。顯然，他覺得會有人相信我們的話，而他
也不願惹麻煩。犯規不會有事，犯規時被證人逮個正著才會有事。
"聽著，我有幾張狄恩脖子的照片，是沒受傷時拍的，"布魯托爾說道。
我不知道這話是真是假，但肯定有效。"你知道那些照片說明什麽?說明
沃頓是狠狠地狂勒了他半天後才被人給拖開的，而你是在場的，在他的盲
區裏。有你要回答的問題了，不是嗎?這東西就像符咒，得纏上人好一陣
子呢。也許等他的親戚出了州監獄，回家在前門廊上喝著冰鎮薄荷酒時，
那玩意還在。人幹活留下的記錄可是件有趣的東西，很多人一輩子都不
定有機會看呢。"
珀西看看他，看看我，似乎不太相信。他舉起左手梳理著頭髮，一言
不發，但我覺得我們降住他了。
"好啦，就此為止吧，"我說。"你不想在這裏呆著，我們也不想你呆在
這裏，不是嗎?"
"我最討厭這地方了!"他爆發了出來，"我討厭你們這樣對我，討厭你
們從來不給我機會!"
這話可太不符合事實了，但我覺得此時不是爭論這種事情的時候。
"我也不願讓人到處支使。我爸爸就告訴我，一旦讓人支使，就很可
能一輩子都受人支使。"他的眼睛裏閃起了亮光，這對眼睛雖不如他的手
漂亮，但也還湊合。"我特別不喜歡受這種大個子的支使。"他瞥了一眼我
的老朋友，咕噥了一句，"布魯托爾，至少你這綽號是取對了。"
"珀西，有些事情你得明白，"我說道。"照我們看，是你在支使我們。
我們一直對你說，這裏辦事得講規矩，可你偏要自行其事，等出事了，就往
你的政治關係背後一躲。還去踩德拉克羅瓦的老鼠……"布魯托爾的目
光和我一交匯，我趕緊順著話往回抽，"企圖踩德拉克羅瓦的老鼠就是個
很好的例子，你就是把我們逼啊逼啊逼啊，逼得我們隻好反撲了，就這麽
回事。但是你聽著，如果你該幹什麽就幹什麽，就會安然無事，像個前途
光明的小夥子，像一朵正在盛開的玫瑰花。誰都不會知道我們在這裏的
悄悄話。好，你說怎麽辦?拿點成年人的樣子出來。答應我們你會在德
爾事完之後離開。"
住手，就等著去排隊領救濟麵包吧!你們以為自己是什麽人?"
他停下不說了，大口大口喘著氣，拳頭捏得緊緊的。
"我來告訴你我們是什麽人，"我說道。"珀西，我們是和你一起幹活
的人……但也幹不了多久了。"我伸出手去，緊緊鉗住他的肩膀。沒那麽
緊，但是鉗住了，沒錯。
珀西的胳膊往上一揚，想掙脫開去。"把你的……"
布魯托爾抓住他的右手，那整隻手，小小的、軟軟的、白白的手，一下
消失在布魯托爾碩大黝黑的拳握裏。"乖兒子，給我閉上你媽的臭嘴。你
要是還知道好歹，就抓緊這最後時機，給我好好聽著。"
我把他擰過身來，拎上平台，然後推著他，直到他後膝抵住電椅的座
位，不得不往下一坐。他平靜的神色不見了，猥瑣和傲慢也不見了。那些
東西倒是真的，但別忘了，珀西還年輕。在他這個年齡，那些東西還隻是
薄薄的一層裝飾，就像一層難看的彩繪，讓人一眼就看透了。我斷定珀西
現在願意聽人說話了。
"我要你保證，"我說。
"要我保證什麽?"他語氣中還想嘲諷一番，但眼神裏卻透出恐懼。配
電房裏的電源是關了的，但電夥計的木質坐椅卻自有威懾力。我敢說，此
刻的珀西正在感受這樣的力量。
"要你保證，如果明天晚上我們讓你上前台，你就得真的去荊棘嶺，別
來礙我們的事，"布魯托爾說話時口氣很重，我還從來沒聽他這麽說話過。
"保證你第二天就調離。"
"我要是不幹呢?我要是去喊上幾個人，說你們在恐嚇我、威脅我、欺
負我呢?"
"如果你的關係真像你說的那麽鐵，我們也許會讓人給扔出這裏去，"
我說，"但我們肯定也會讓你在地板上留下該流的血，珀西。"
"就為了那隻老鼠?哼!我踩了那判了死罪的殺人犯的寵物老鼠，你
們以為會有人在意嗎?除了這瘋人院，外麵人會在意嗎?"
"不。可是有三個人看見，野小子比利·沃頓想用腕鏈勒死狄恩·斯
坦頓時，你就在一邊嚇得屁滾尿流。人們對這可是會在意的，珀西，我告
訴你。對這個，就連你那個不知哪檔子的州長姑父也會在意的。"
珀西的臉和額頭紅一塊白一塊的。"你以為他們會相信你?"他問道，
但他的聲音裏已經沒有了怒氣。顯然，他覺得會有人相信我們的話，而他
也不願惹麻煩。犯規不會有事，犯規時被證人逮個正著才會有事。
"聽著，我有幾張狄恩脖子的照片，是沒受傷時拍的，"布魯托爾說道。
我不知道這話是真是假，但肯定有效。"你知道那些照片說明什麽?說明
沃頓是狠狠地狂勒了他半天後才被人給拖開的，而你是在場的，在他的盲
區裏。有你要回答的問題了，不是嗎?這東西就像符咒，得纏上人好一陣
子呢。也許等他的親戚出了州監獄，回家在前門廊上喝著冰鎮薄荷酒時，
那玩意還在。人幹活留下的記錄可是件有趣的東西，很多人一輩子都不
定有機會看呢。"
珀西看看他，看看我，似乎不太相信。他舉起左手梳理著頭髮，一言
不發，但我覺得我們降住他了。
"好啦，就此為止吧，"我說。"你不想在這裏呆著，我們也不想你呆在
這裏，不是嗎?"
"我最討厭這地方了!"他爆發了出來，"我討厭你們這樣對我，討厭你
們從來不給我機會!"
這話可太不符合事實了，但我覺得此時不是爭論這種事情的時候。
"我也不願讓人到處支使。我爸爸就告訴我，一旦讓人支使，就很可
能一輩子都受人支使。"他的眼睛裏閃起了亮光，這對眼睛雖不如他的手
漂亮，但也還湊合。"我特別不喜歡受這種大個子的支使。"他瞥了一眼我
的老朋友，咕噥了一句，"布魯托爾，至少你這綽號是取對了。"
"珀西，有些事情你得明白，"我說道。"照我們看，是你在支使我們。
我們一直對你說，這裏辦事得講規矩，可你偏要自行其事，等出事了，就往
你的政治關係背後一躲。還去踩德拉克羅瓦的老鼠……"布魯托爾的目
光和我一交匯，我趕緊順著話往回抽，"企圖踩德拉克羅瓦的老鼠就是個
很好的例子，你就是把我們逼啊逼啊逼啊，逼得我們隻好反撲了，就這麽
回事。但是你聽著，如果你該幹什麽就幹什麽，就會安然無事，像個前途
光明的小夥子，像一朵正在盛開的玫瑰花。誰都不會知道我們在這裏的
悄悄話。好，你說怎麽辦?拿點成年人的樣子出來。答應我們你會在德
爾事完之後離開。"