"我給你帶了點茶葉過來，"詹恩說，"這個品種我自己也喝的，很有助
於睡眠，我放在廚房裏了。"
"太感謝你了，親愛的，"梅琳達說著，她的聲音蒼老而沙啞。
"感覺怎麽樣，親愛的?"我妻子問。
"好些了，"梅琳達用沙啞刺耳的聲音答道，"雖然沒好到可以去跳穀
倉舞，不過至少今天沒覺得疼。他們給了我一些治頭疼的藥片，有時候還
真管用。"
"這很不錯，是吧?"
"不過我還是握不了東西，出毛病了……我的手。"她抬起一隻手，看
著它，好像以前從沒看過似的，然後把手放回膝蓋。"出毛病了……我全
身都出了毛病。"她開始無聲地哭了起來，這讓我想起約翰·柯菲，腦子裏
又有了那種反覆的聲音，那是他在對我說：我治好了你，不是嗎?我治好
了你.不是嗎?這聲音就像旋律似的擺脫不了。
哈爾進來了，給我來了個半路打岔，如果我說我很樂意被他半路打
岔，你可不要不相信。我們走進廚房，他給我倒了半小杯白色威士忌，這
是從鄉下人酒窖裏新鮮出窖的烈酒。我們碰碰杯，喝了下去。那烈酒像
煤焦油似地滑下去，可到了胃裏，那感覺就像到了天堂。當穆爾斯向我傾
著有金屬蓋的玻璃瓶，默默地示意我要不要再來點時，我搖搖頭，擺手謝
絕了。不管怎麽說，野小子比利·沃頓這會兒正在發飆呢，醉醺醺地走近
他可不安全，哪怕我們之間隔著鐵欄。
"我不知道自己還能撐多久，保羅，"他低聲說，"每天上午會有個姑娘
來幫我照顧她，可醫生說她會大小便失禁的，這樣……這樣的話……"他
停住了，喉嚨哽咽著，想盡力不在我麵前又哭出來。
"盡力而為吧，"我說著把手伸過桌子，緊緊握了握他那顫抖而色斑點
點的手。"過一天是一天，其他的就由上帝決定了。你已經盡力了，不是
嗎?"
"我覺得也是，可這讓人難受，保羅，我想你沒法想像這讓人有多難
受。"
他竭力控製住自己。
"好了，告訴我新發生的事情，你們是怎麽處理威廉·沃頓的?怎麽
應付珀西·韋特莫爾的?"
談了一會兒工作後，我結束了拜訪。回家路上，妻子坐在我身旁，大
部分時間都沒有說話。她眼睛濕潤，若有所思的樣子，這時，柯菲的話又
出現在我腦海裏，就像叮噹先生在德拉克羅瓦牢房裏不停轉著圈跑動似
的：我治好了你，不是嗎?
"太可怕了，"妻子突然呆呆地說，"而且也沒人能幫她。"
我點頭同意，一邊思考著，我治好了你，不是嗎?這可真讓人瘋狂，於
是我竭力地想擺脫這句話。
當我們開車進入自家的庭院時，她終於第二次開口了，這次倒沒提起
老朋友梅琳達，而是說起了我的尿路感染。她想知道我是不是真好了。
我告訴她，我確實好了。
"那就好，"她說著，吻了吻我的眉梢，就是老讓我打顫的地方。"也許
我們應該……，你知道的，我們該幹點什麽。我是說，如果你有時間，而且
也願意的話。"
我很願意，而且恰好時間也夠了。於是，我拉起她的手，帶她走進後
麵的臥室，把她的衣服脫了，而她則撫摸著我那脹大的、抽動著的部位，那
裏已經不再痛了。接著，我進入了她溫柔芬芳的身體。我以她喜歡的方
式(也是我們倆都喜歡的)慢慢滑入時，又想到了約翰·柯菲，聽到他說他
治好了我，他治好了我，不是嗎?就像一段歌曲似地盤旋不去，直到變得
異常清晰和確定為止。
後來，我在開車去監獄的路上想到，我們很快就得為德拉克羅瓦的處
決進行演習了。這個念頭讓我又想起，珀西這回一也要上陣，便覺得一陣恐
懼和顫抖。我暗想，就走著看吧，反正隻是一次處決，然後，我們很可能就
永遠擺脫珀西·韋特莫爾了……但我還是渾身發抖，好像之前的尿路感
染根本沒好，隻不過換了個位置，從灼熱的腹股溝轉到了冰人骨髓的脊
梁。
7
"快點，"第二天晚上，布魯托爾對德拉克羅瓦說，"我們去走走，你，
我，還有叮噹先生。"
德拉克羅瓦不信任地看看他，然後伸手進雪茄盒拿老鼠。他一隻手
掌捧著老鼠，一邊眯著眼睛瞧著布魯托爾。
"你在說啥?"他問。
"這對你和叮噹先生可是個重要的夜晚，"狄恩說著和哈裏一起站到
布魯托爾身邊。狄恩脖子上的那圈瘀紫已經消退，變成了很難看的黃色，
不過至少他又能好好說話，不再像狗衝著貓吠叫時的聲音。他看著布魯
托爾，"你覺得我們該不該給他戴鐐銬，布魯特?"
於睡眠，我放在廚房裏了。"
"太感謝你了，親愛的，"梅琳達說著，她的聲音蒼老而沙啞。
"感覺怎麽樣，親愛的?"我妻子問。
"好些了，"梅琳達用沙啞刺耳的聲音答道，"雖然沒好到可以去跳穀
倉舞，不過至少今天沒覺得疼。他們給了我一些治頭疼的藥片，有時候還
真管用。"
"這很不錯，是吧?"
"不過我還是握不了東西，出毛病了……我的手。"她抬起一隻手，看
著它，好像以前從沒看過似的，然後把手放回膝蓋。"出毛病了……我全
身都出了毛病。"她開始無聲地哭了起來，這讓我想起約翰·柯菲，腦子裏
又有了那種反覆的聲音，那是他在對我說：我治好了你，不是嗎?我治好
了你.不是嗎?這聲音就像旋律似的擺脫不了。
哈爾進來了，給我來了個半路打岔，如果我說我很樂意被他半路打
岔，你可不要不相信。我們走進廚房，他給我倒了半小杯白色威士忌，這
是從鄉下人酒窖裏新鮮出窖的烈酒。我們碰碰杯，喝了下去。那烈酒像
煤焦油似地滑下去，可到了胃裏，那感覺就像到了天堂。當穆爾斯向我傾
著有金屬蓋的玻璃瓶，默默地示意我要不要再來點時，我搖搖頭，擺手謝
絕了。不管怎麽說，野小子比利·沃頓這會兒正在發飆呢，醉醺醺地走近
他可不安全，哪怕我們之間隔著鐵欄。
"我不知道自己還能撐多久，保羅，"他低聲說，"每天上午會有個姑娘
來幫我照顧她，可醫生說她會大小便失禁的，這樣……這樣的話……"他
停住了，喉嚨哽咽著，想盡力不在我麵前又哭出來。
"盡力而為吧，"我說著把手伸過桌子，緊緊握了握他那顫抖而色斑點
點的手。"過一天是一天，其他的就由上帝決定了。你已經盡力了，不是
嗎?"
"我覺得也是，可這讓人難受，保羅，我想你沒法想像這讓人有多難
受。"
他竭力控製住自己。
"好了，告訴我新發生的事情，你們是怎麽處理威廉·沃頓的?怎麽
應付珀西·韋特莫爾的?"
談了一會兒工作後，我結束了拜訪。回家路上，妻子坐在我身旁，大
部分時間都沒有說話。她眼睛濕潤，若有所思的樣子，這時，柯菲的話又
出現在我腦海裏，就像叮噹先生在德拉克羅瓦牢房裏不停轉著圈跑動似
的：我治好了你，不是嗎?
"太可怕了，"妻子突然呆呆地說，"而且也沒人能幫她。"
我點頭同意，一邊思考著，我治好了你，不是嗎?這可真讓人瘋狂，於
是我竭力地想擺脫這句話。
當我們開車進入自家的庭院時，她終於第二次開口了，這次倒沒提起
老朋友梅琳達，而是說起了我的尿路感染。她想知道我是不是真好了。
我告訴她，我確實好了。
"那就好，"她說著，吻了吻我的眉梢，就是老讓我打顫的地方。"也許
我們應該……，你知道的，我們該幹點什麽。我是說，如果你有時間，而且
也願意的話。"
我很願意，而且恰好時間也夠了。於是，我拉起她的手，帶她走進後
麵的臥室，把她的衣服脫了，而她則撫摸著我那脹大的、抽動著的部位，那
裏已經不再痛了。接著，我進入了她溫柔芬芳的身體。我以她喜歡的方
式(也是我們倆都喜歡的)慢慢滑入時，又想到了約翰·柯菲，聽到他說他
治好了我，他治好了我，不是嗎?就像一段歌曲似地盤旋不去，直到變得
異常清晰和確定為止。
後來，我在開車去監獄的路上想到，我們很快就得為德拉克羅瓦的處
決進行演習了。這個念頭讓我又想起，珀西這回一也要上陣，便覺得一陣恐
懼和顫抖。我暗想，就走著看吧，反正隻是一次處決，然後，我們很可能就
永遠擺脫珀西·韋特莫爾了……但我還是渾身發抖，好像之前的尿路感
染根本沒好，隻不過換了個位置，從灼熱的腹股溝轉到了冰人骨髓的脊
梁。
7
"快點，"第二天晚上，布魯托爾對德拉克羅瓦說，"我們去走走，你，
我，還有叮噹先生。"
德拉克羅瓦不信任地看看他，然後伸手進雪茄盒拿老鼠。他一隻手
掌捧著老鼠，一邊眯著眼睛瞧著布魯托爾。
"你在說啥?"他問。
"這對你和叮噹先生可是個重要的夜晚，"狄恩說著和哈裏一起站到
布魯托爾身邊。狄恩脖子上的那圈瘀紫已經消退，變成了很難看的黃色，
不過至少他又能好好說話，不再像狗衝著貓吠叫時的聲音。他看著布魯
托爾，"你覺得我們該不該給他戴鐐銬，布魯特?"