樣子處罰他，說他最好是問問自己願意花多久時間，讓尿撒在褲子裏，一
調羹一調羹地吃嬰兒食品。
"我會聽話的，頭兒，我接受教訓了，"他低聲下氣地說著。我們讓他
進了自己的牢房。布魯托爾看著我，眨眨眼睛。
後來，到了第二天，威廉·沃頓(他認為自己是野小子比利，是從不偷
襲警察的野小子比利)從老嘟嘟那裏買了塊圓餡餅。這裏曾下過禁令，不
許沃頓買任何東西，但那天下午的執勤人員都是臨時工，因此買賣就做成
了。我想，這情況我曾說起過。嘟嘟自己無疑是知道規矩的，可是對他來
說，食品車總是要毫釐必賺的，我想和他理論，可就是沒時間。
那天晚上，在布魯托爾巡視的時候，沃頓正站在牢房門口。他等著，
一直等到布魯托爾看見他，就猛地將手掌砸向自己鼓起的臉頰，把一道黏
糊糊、長度嚇人的巧克力濃汁噴到布魯托爾臉上。原來，他把整個餡餅都
塞進嘴裏，等它融化，然後就把它當咀嚼菸草派用場。
沃頓躺倒在床上，臉上還留著一條巧克力山羊鬍。他踢著腳，尖聲笑
著，一邊指著布魯托爾。布魯托爾的山羊鬍可比他多多了。"小黑鬼雜
種，是的長官，頭兒，是的長官，你好嗎?"沃頓捧著肚子嚎笑著，"天哪，這
不正是黑鸚鵡嘛!準是的!如果我能有兒隻該多好——"
"你才是黑鸚鵡，"布魯托爾吼著，"你趕快打點行裝吧，你又得去那可
愛的盥洗室了。"
於是，沃頓再一次被捆進約束衣，又被我們塞進那個有填充牆的房
間。這次我們關了他兩天。我們有時能聽到他在裏麵咆哮，有時能聽見
他向我們保證會聽話，會醒悟過來，會乖乖的，有時，我們還聽到他高聲喊
著要醫生，說他要死了。不過，大部分時間，他是安靜的。我們再次將他
帶出來時，他也很安靜，低頭走回自己的牢房。當哈裏對他說"記住，看你
的了"時，他眼神發呆。他老是一會兒好好的，然後又試圖惹事。他那些
把戲都是老一套，呃，也許除了那個餡餅詭計，連布魯托爾都承認那點子
頗有創意，但他的鍥而不捨實在令人害怕。我擔心遲早會有人受不了，會
有大麻煩的。這情形會持續一陣子，因為他有個律師正在四處搜尋，在告
訴人們，說把這乳臭未幹的傢夥斃了是件多麽錯誤的事……而且，他恰好
和老傑夫·戴維斯1的皮膚一般白。你怎麽抱怨都沒用，因為律師的職責
就是要讓沃頓不坐上那張椅子。我們的職責就是把他安全地關押起來。
反正到頭來，電夥計準得把他抱在懷裏，管他有沒有律師。
———————————
1 傑夫·戴維斯(jeff davis)曾任阿肯色州的州長，是被之前白人農民的人民黨黨員們推選
出來的。
6
那一周，監獄長的妻子梅琳達·穆爾斯從印迪亞諾拉回到家中。醫
生對她盡了全力，給她頭部腫瘤拍了當時還是有趣新發明的x光片，並確
證了一直不斷困擾她的雙手無力、麻痹、疼痛的原因。此外，他們也沒轍
了。他們交給她丈夫一堆含有嗎啡的藥片，讓梅琳達回家等死。哈爾·
穆爾斯已積下了一些假日，但不多。在那些日子裏是開不出很多假條的，
不過他對妻子已經盡心盡力了。
她回家後大概第三天，我妻子和我去探望。我事先打了電話，哈爾同
意了，說這樣做很不錯，梅琳達會很高興見到我們，那一天會過得開心的。
"我討厭打這樣的電話，"我邊開車前往穆爾斯夫婦婚後常住的小屋，
邊這樣對詹妮絲說道。
"誰都不願意，親愛的，"她回答著，拍拍我的手，"我們得忍受，她也得
忍。"
"希望如此。"
我們在客廳裏見到了梅琳達，她坐在斜射進屋的陽光中，十月的太陽
熱得有些不合時宜。我最初的震驚是，她像是掉了90磅重量。當然，這
不會是真的，如果真掉那麽多的話，她就根本不可能還在這裏，這不過是
我大腦對視覺感受作出的第一反應罷了。她的臉龐瘦削，顴骨幾乎要突
出來，皮膚白得像紙，眼睛下麵盡是黑眼圈。這是我第一次見她坐在搖椅
裏，沒有滿膝蓋的縫紉活，沒有毛毯碎料或舊布頭等著編織成小毯。她隻
是坐在那裏，像坐在火車站裏等車的旅客。
"梅琳達，"我妻子親切地喊著她。我想她也和我一樣震驚吧，也許更
甚，不過她很會掩藏，有些女人就有這個本事。她朝梅琳達走過去，在監
獄長妻子坐著的搖椅邊單膝跪地，拉起她一隻手。正當詹妮絲這麽做的
時候，我恰好看見了壁爐旁那塊藍色的爐前地毯，頓時想到，這完全可能
是破舊地氈上的一塊，因為這個房間簡直就是另一條綠裏。
調羹一調羹地吃嬰兒食品。
"我會聽話的，頭兒，我接受教訓了，"他低聲下氣地說著。我們讓他
進了自己的牢房。布魯托爾看著我，眨眨眼睛。
後來，到了第二天，威廉·沃頓(他認為自己是野小子比利，是從不偷
襲警察的野小子比利)從老嘟嘟那裏買了塊圓餡餅。這裏曾下過禁令，不
許沃頓買任何東西，但那天下午的執勤人員都是臨時工，因此買賣就做成
了。我想，這情況我曾說起過。嘟嘟自己無疑是知道規矩的，可是對他來
說，食品車總是要毫釐必賺的，我想和他理論，可就是沒時間。
那天晚上，在布魯托爾巡視的時候，沃頓正站在牢房門口。他等著，
一直等到布魯托爾看見他，就猛地將手掌砸向自己鼓起的臉頰，把一道黏
糊糊、長度嚇人的巧克力濃汁噴到布魯托爾臉上。原來，他把整個餡餅都
塞進嘴裏，等它融化，然後就把它當咀嚼菸草派用場。
沃頓躺倒在床上，臉上還留著一條巧克力山羊鬍。他踢著腳，尖聲笑
著，一邊指著布魯托爾。布魯托爾的山羊鬍可比他多多了。"小黑鬼雜
種，是的長官，頭兒，是的長官，你好嗎?"沃頓捧著肚子嚎笑著，"天哪，這
不正是黑鸚鵡嘛!準是的!如果我能有兒隻該多好——"
"你才是黑鸚鵡，"布魯托爾吼著，"你趕快打點行裝吧，你又得去那可
愛的盥洗室了。"
於是，沃頓再一次被捆進約束衣，又被我們塞進那個有填充牆的房
間。這次我們關了他兩天。我們有時能聽到他在裏麵咆哮，有時能聽見
他向我們保證會聽話，會醒悟過來，會乖乖的，有時，我們還聽到他高聲喊
著要醫生，說他要死了。不過，大部分時間，他是安靜的。我們再次將他
帶出來時，他也很安靜，低頭走回自己的牢房。當哈裏對他說"記住，看你
的了"時，他眼神發呆。他老是一會兒好好的，然後又試圖惹事。他那些
把戲都是老一套，呃，也許除了那個餡餅詭計，連布魯托爾都承認那點子
頗有創意，但他的鍥而不捨實在令人害怕。我擔心遲早會有人受不了，會
有大麻煩的。這情形會持續一陣子，因為他有個律師正在四處搜尋，在告
訴人們，說把這乳臭未幹的傢夥斃了是件多麽錯誤的事……而且，他恰好
和老傑夫·戴維斯1的皮膚一般白。你怎麽抱怨都沒用，因為律師的職責
就是要讓沃頓不坐上那張椅子。我們的職責就是把他安全地關押起來。
反正到頭來，電夥計準得把他抱在懷裏，管他有沒有律師。
———————————
1 傑夫·戴維斯(jeff davis)曾任阿肯色州的州長，是被之前白人農民的人民黨黨員們推選
出來的。
6
那一周，監獄長的妻子梅琳達·穆爾斯從印迪亞諾拉回到家中。醫
生對她盡了全力，給她頭部腫瘤拍了當時還是有趣新發明的x光片，並確
證了一直不斷困擾她的雙手無力、麻痹、疼痛的原因。此外，他們也沒轍
了。他們交給她丈夫一堆含有嗎啡的藥片，讓梅琳達回家等死。哈爾·
穆爾斯已積下了一些假日，但不多。在那些日子裏是開不出很多假條的，
不過他對妻子已經盡心盡力了。
她回家後大概第三天，我妻子和我去探望。我事先打了電話，哈爾同
意了，說這樣做很不錯，梅琳達會很高興見到我們，那一天會過得開心的。
"我討厭打這樣的電話，"我邊開車前往穆爾斯夫婦婚後常住的小屋，
邊這樣對詹妮絲說道。
"誰都不願意，親愛的，"她回答著，拍拍我的手，"我們得忍受，她也得
忍。"
"希望如此。"
我們在客廳裏見到了梅琳達，她坐在斜射進屋的陽光中，十月的太陽
熱得有些不合時宜。我最初的震驚是，她像是掉了90磅重量。當然，這
不會是真的，如果真掉那麽多的話，她就根本不可能還在這裏，這不過是
我大腦對視覺感受作出的第一反應罷了。她的臉龐瘦削，顴骨幾乎要突
出來，皮膚白得像紙，眼睛下麵盡是黑眼圈。這是我第一次見她坐在搖椅
裏，沒有滿膝蓋的縫紉活，沒有毛毯碎料或舊布頭等著編織成小毯。她隻
是坐在那裏，像坐在火車站裏等車的旅客。
"梅琳達，"我妻子親切地喊著她。我想她也和我一樣震驚吧，也許更
甚，不過她很會掩藏，有些女人就有這個本事。她朝梅琳達走過去，在監
獄長妻子坐著的搖椅邊單膝跪地，拉起她一隻手。正當詹妮絲這麽做的
時候，我恰好看見了壁爐旁那塊藍色的爐前地毯，頓時想到，這完全可能
是破舊地氈上的一塊，因為這個房間簡直就是另一條綠裏。