我想去打電話請病假，我畢竟還得去見塞德勒醫生。我不想用塞德
勒醫生那又臭又噁心的磺胺類藥片，可是如果跪在木料堆旁邊，覺得明明
就是煤焦油澆在陰莖上，那東西仿佛燃燒起來，自己卻還要竭力不叫出聲
來，這種感覺可比什麽都糟糕。
正當我在廚房裏吞著阿司匹林，一邊聽著詹恩在另一間屋子裏輕輕
打鼾的時候，我想起來，今天按計劃是威廉·沃頓來區裏的日子，而布魯
托爾又不在那裏。根據值勤表，他是在監獄的另一頭輪班，協助把圖書室
裏剩下的書以及醫務室的剩餘器材搬到新大樓去。雖然我身患病痛，可
有件事我覺得不妥當，即不該把沃頓交給狄恩和哈裏負責。他們確實不
錯，但是柯蒂斯·安德森的報告曾提到，威廉·沃頓是個極其難搞的家
夥。這個男人什麽都不在乎的，他是這麽寫的，還在下麵加了橫線強調。
這時，疼痛輕緩了些，我也能思考了。在我看來，最好的辦法就是早
點到監獄去。我可以在六點時到那裏，這是監獄長穆爾斯平常到達的時
間。他可以把布魯特斯·豪厄爾重新分配到e區，時間足以辦完沃頓的
入區程序，這樣我就可以去看醫生了，已經拖得太久了。冷山確實妨害了
我的健康。
在驅車前往監獄的二十英裏路上，我有兩次突然感到想撒尿，每次我
都是把車開到路邊，不至於太尷尬地解決了難題，因為這個時候的鄉村公
路上差不多沒什麽車子。這兩次放空都不像前次我跑去室外解手時那麽
痛，不過這兩次我都不得不抓住我那輛小福特車乘客座一邊的門把手，支
撐著身體，而且，我能感覺汗珠子從滾燙的臉上滑下來。我病了，確實，真
真切切地病了。
不過，我還是到達了監獄，從南門開車進去的，停在老地方，徑直走去
見監獄長。這時已快到六點了。漢娜小姐的辦公室空無一人，她要到七
點正常的上班時間才來，但穆爾斯辦公室的燈亮著，燈光從毛玻璃處透出
來。我照例敲敲門，然後把門推開。穆爾斯抬頭一看，很驚訝有人能在這
個時間出現。見他那個樣子，我也覺得很是尷尬，恨不能迴避這樣的狀
況。他的臉上沒有任何修飾，毫無顧忌的樣子，平常梳得服服帖帖的白髮
此時蓬鬆淩亂地豎著。我走進去的時候，他的雙手正插在頭髮裏，又拉又
扯的。他的眼睛毫無神氣，眼皮膨脹鬆弛。這是我見過他最憔悴的樣子，
他看上去就像是一個剛剛在寒風凜冽的夜裏長途跋涉過的人。
"哈爾，對不起，我等會再來——"我開口說道。
"不，"他答著，"請進，保羅，進來，把門關了，進來吧。我現在正需要
人，我這輩子還沒這樣子需要過。把門關上，進來。"
我照他的話做了。從早上醒來後，這還是我第一次忘掉了自己的疼
痛。
"是腦瘤，"穆爾斯說，"他們拍了x光片，他們真的對片子很滿意。
其中有一個人說，這些片子是所有拍過的片子中最清楚的，至少是迄今為
止最好的。他們還說要把片子在新英格蘭的某家自視很高的醫學雜誌登
出來。他們說那個瘤有檸檬那麽大，已經長得很深，沒法動手術了。他們
說她活不過聖誕節。我還沒告訴她。我現在沒法思考，我沒法想像我的
生活會怎樣。"
接著，他哭了起來，哭聲很大，大口大口地抽泣著，讓我充滿了憐憫和
某種恐懼，像哈爾·穆爾斯這樣有著強烈自控能力的男人都會這樣崩潰，
這情形太嚇人了。我在那裏站了一會兒，然後走過去，用手摟住他的肩
膀。他雙手摸索地伸向我，仿佛溺水的人一般，接著就頭頂著我的胃部開
始抽泣，把壓抑的情緒都倒了出來。恢復自控後，他向我道歉。說話的時
候他沒怎麽與我對視，像是很尷尬，有些無地自容的樣子。任何恨他的男
人見了他這個樣子，都會放棄仇恨的。我覺得監獄長穆爾斯會更堅強些，
不過我完全打消了到這裏來的初衷。離開他的辦公室時，我走向了e區，
而不是回自己的車。阿司匹林這會兒起效了，我上腹部的疼痛也緩解成
為輕微的陣痛。我想，無論如何我得把這一天應付過去，把沃頓安頓好，
下午再和哈爾·穆爾斯一起落實一下，明天再請病假。我以為最糟糕的
狀況已經過去，卻絲毫沒料到，這天最麻煩棘手的事根本還沒開始。
11
"我們以為他還沒從體檢時的麻醉狀態中醒過來，"那天下午較晚的
時候狄恩這麽說道。他的聲音又低沉又粗獷，幾乎像在咆哮，他脖子上還
有些青紫的淤傷。我明白，他講話的時候會覺得很疼，想讓他別說了，但
有時候還不如保持沉默，以免更加傷害到他。據我判斷，這次還是不說的
好，於是就閉上嘴。"我們都覺得他給麻醉過了，是吧?"
勒醫生那又臭又噁心的磺胺類藥片，可是如果跪在木料堆旁邊，覺得明明
就是煤焦油澆在陰莖上，那東西仿佛燃燒起來，自己卻還要竭力不叫出聲
來，這種感覺可比什麽都糟糕。
正當我在廚房裏吞著阿司匹林，一邊聽著詹恩在另一間屋子裏輕輕
打鼾的時候，我想起來，今天按計劃是威廉·沃頓來區裏的日子，而布魯
托爾又不在那裏。根據值勤表，他是在監獄的另一頭輪班，協助把圖書室
裏剩下的書以及醫務室的剩餘器材搬到新大樓去。雖然我身患病痛，可
有件事我覺得不妥當，即不該把沃頓交給狄恩和哈裏負責。他們確實不
錯，但是柯蒂斯·安德森的報告曾提到，威廉·沃頓是個極其難搞的家
夥。這個男人什麽都不在乎的，他是這麽寫的，還在下麵加了橫線強調。
這時，疼痛輕緩了些，我也能思考了。在我看來，最好的辦法就是早
點到監獄去。我可以在六點時到那裏，這是監獄長穆爾斯平常到達的時
間。他可以把布魯特斯·豪厄爾重新分配到e區，時間足以辦完沃頓的
入區程序，這樣我就可以去看醫生了，已經拖得太久了。冷山確實妨害了
我的健康。
在驅車前往監獄的二十英裏路上，我有兩次突然感到想撒尿，每次我
都是把車開到路邊，不至於太尷尬地解決了難題，因為這個時候的鄉村公
路上差不多沒什麽車子。這兩次放空都不像前次我跑去室外解手時那麽
痛，不過這兩次我都不得不抓住我那輛小福特車乘客座一邊的門把手，支
撐著身體，而且，我能感覺汗珠子從滾燙的臉上滑下來。我病了，確實，真
真切切地病了。
不過，我還是到達了監獄，從南門開車進去的，停在老地方，徑直走去
見監獄長。這時已快到六點了。漢娜小姐的辦公室空無一人，她要到七
點正常的上班時間才來，但穆爾斯辦公室的燈亮著，燈光從毛玻璃處透出
來。我照例敲敲門，然後把門推開。穆爾斯抬頭一看，很驚訝有人能在這
個時間出現。見他那個樣子，我也覺得很是尷尬，恨不能迴避這樣的狀
況。他的臉上沒有任何修飾，毫無顧忌的樣子，平常梳得服服帖帖的白髮
此時蓬鬆淩亂地豎著。我走進去的時候，他的雙手正插在頭髮裏，又拉又
扯的。他的眼睛毫無神氣，眼皮膨脹鬆弛。這是我見過他最憔悴的樣子，
他看上去就像是一個剛剛在寒風凜冽的夜裏長途跋涉過的人。
"哈爾，對不起，我等會再來——"我開口說道。
"不，"他答著，"請進，保羅，進來，把門關了，進來吧。我現在正需要
人，我這輩子還沒這樣子需要過。把門關上，進來。"
我照他的話做了。從早上醒來後，這還是我第一次忘掉了自己的疼
痛。
"是腦瘤，"穆爾斯說，"他們拍了x光片，他們真的對片子很滿意。
其中有一個人說，這些片子是所有拍過的片子中最清楚的，至少是迄今為
止最好的。他們還說要把片子在新英格蘭的某家自視很高的醫學雜誌登
出來。他們說那個瘤有檸檬那麽大，已經長得很深，沒法動手術了。他們
說她活不過聖誕節。我還沒告訴她。我現在沒法思考，我沒法想像我的
生活會怎樣。"
接著，他哭了起來，哭聲很大，大口大口地抽泣著，讓我充滿了憐憫和
某種恐懼，像哈爾·穆爾斯這樣有著強烈自控能力的男人都會這樣崩潰，
這情形太嚇人了。我在那裏站了一會兒，然後走過去，用手摟住他的肩
膀。他雙手摸索地伸向我，仿佛溺水的人一般，接著就頭頂著我的胃部開
始抽泣，把壓抑的情緒都倒了出來。恢復自控後，他向我道歉。說話的時
候他沒怎麽與我對視，像是很尷尬，有些無地自容的樣子。任何恨他的男
人見了他這個樣子，都會放棄仇恨的。我覺得監獄長穆爾斯會更堅強些，
不過我完全打消了到這裏來的初衷。離開他的辦公室時，我走向了e區，
而不是回自己的車。阿司匹林這會兒起效了，我上腹部的疼痛也緩解成
為輕微的陣痛。我想，無論如何我得把這一天應付過去，把沃頓安頓好，
下午再和哈爾·穆爾斯一起落實一下，明天再請病假。我以為最糟糕的
狀況已經過去，卻絲毫沒料到，這天最麻煩棘手的事根本還沒開始。
11
"我們以為他還沒從體檢時的麻醉狀態中醒過來，"那天下午較晚的
時候狄恩這麽說道。他的聲音又低沉又粗獷，幾乎像在咆哮，他脖子上還
有些青紫的淤傷。我明白，他講話的時候會覺得很疼，想讓他別說了，但
有時候還不如保持沉默，以免更加傷害到他。據我判斷，這次還是不說的
好，於是就閉上嘴。"我們都覺得他給麻醉過了，是吧?"