西，情緒中交雜著震驚、不知所措和憤怒。珀西在這裏已經幹了幾個月，
足以讓我們這裏的每個人都討厭他，不過這是我第一次看到他居然如此
沒有自控力。
他站在那裏盯著我，也不是毫無顧忌的樣子。他內心很懦弱，這我從
不懷疑，不過他依然很自信，覺得自己的後台會撐腰的。這一點沒錯。我
想，即使我已經說明了原委，還是會有人不理解事情怎會到這個地步，但
他們可能是些隻從歷史書上了解大蕭條這個詞彙的人。如果你生在當
時，那它就遠不止書上的一個詞彙，而且，兄弟，如果你當時有一份穩定的
工作，你準會不惜一切保住它的。
這時候，珀西臉上的紅色淡了一些，不過依然泛著激動的表情，他那
向來往後梳得錚亮的頭髮也耷拉在了前額上。
"這到底算什麽?"我問道，"我還從沒有——還從沒有!——見過犯
人在我這裏挨打的!"
"我從車裏把這小雜種拖出來時，他居然想掏我的褲襠，"珀西說，"他
要再這樣，我還要揍。"
我看著他，震驚得說不出話來。我沒法想像，在上帝的這片綠色大地
上，這個同性戀嗜肉狂居然真能像珀西剛才所說的那樣，做出如此舉動。
照理說，在綠裏上，準備走入牢房的時候，即使是最最變態的犯人都不會
有性衝動的。
我回頭看看德拉克羅瓦，他正蜷縮在床上，依然舉著雙手，保護臉部
免受傷害。他手腕上帶著手銬，鐵鏈一直垂在腳踝之間。於是我轉向珀
西，"出去，"我說，"過後我有話對你說。"
"你要把它記入報告?"他語氣粗暴地問，"要真是這樣，你聽著，我也
會寫份報告的。"
"這事到此為止，"我不想再多說什麽了，我也看到布魯托爾正用不贊
同的目光看著我，不過我沒在意，"走吧，離開這裏。去行政區，告訴他們
安排你看信，安排你去包裹房幫忙。"
"好啊。"他又恢復了鎮定，或者說是找回了瘋狂的傲慢以維持鎮定。
他用雙手把頭髮從前額捋到後麵，那雙手白皙柔軟嬌小，讓人覺得就像十
歲出頭的少女的縴手，然後，他就朝牢房走過去。德拉克羅瓦見了，趕緊
朝床鋪較遠的地方退縮，一邊咕噥著，混雜著英語和含混的法語。
"這事沒完呢，彼埃爾，"他說著，可布魯托爾那隻巨大的手落到他肩
膀上時，又不禁跳了起來。
"沒錯，"布魯托爾說，"走吧，去透透氣。"
"聽著，你嚇不了我，"珀西說，"一點都沒。"他的眼睛朝我轉過來，
"你也沒。"不過我們的確嚇著他了，從他的眼神裏能清楚地看到這一點，
而這就使他更為危險。像珀西這樣的傢夥，什麽時候會幹出什麽事情來，
連他自己都說不準的。
他的即刻反應就是掉頭離開我們，邁著傲慢的大步沿走廊走開了。
當那個枯瘦如柴半禿頂的小個子法國佬想掏他的褲襠時，他已經向全世
界展現了自己的作為，而此時，老天，他正以勝利者的姿態離開戰場。
我把事先準備好的演說又講了一遍，全都是關於我們怎樣收聽到廣
播的，是"假麵舞廳"和"星期天女郎"這兩檔節目，還有諸如隻要他放規
矩了，我們也會好好待他的之類的話。那篇短短的說教稿算不上是我的
偉大功績，不過他全程都在哭，坐在床腳邊，縮著身子，盡量離我遠一些，
又不至於消失在角落裏。每當我移動身體，他就退縮一下，我估計他基本
沒聽到我的話，或許這也沒關係，不管怎樣，我不覺得那篇特別的說教會
有什麽功效。
一刻鍾後，我回到辦公桌邊，布魯特斯·豪厄爾正憂慮重重地坐在那
裏，咬著鉛筆頭，那支筆是和訪客登記簿配套的。"看在上帝分上，你能不
能別咬了，免得中毒啊?"我問道。
"萬能的耶穌基督啊，"他說著放下鉛筆，"我從沒想到會有這樣的家
夥領著犯人到區上來。"
"我老爸過去總是說，事不過三，"我說道。
"嗯，我覺得你老爸他媽的全說錯了，"布魯托爾說道。不過老爸肯定
說對了。約翰·柯菲來的時候，他一陣大喊大叫，而"野小子比利"進來
時，他又是一頓咆哮，這可真滑稽，不過好像真的是事不過三。關於野小
子比利的故事，關於他是如何在綠裏上企圖殺人的，事先告知各位，我馬
上就會講到。
"德拉克羅瓦要掏他褲襠是怎麽回事?"我問。
布魯托爾鼻子一哼，說，"他腳踝上了鐵鏈，珀西又拖得太快，就這麽
回事。他趔趄著，在下車的時候，絆了一下，差點倒地，於是和平常人要絆
倒時一樣，手一伸，其中一隻手正好從珀西褲子前頭擦過。整件事情就是
足以讓我們這裏的每個人都討厭他，不過這是我第一次看到他居然如此
沒有自控力。
他站在那裏盯著我，也不是毫無顧忌的樣子。他內心很懦弱，這我從
不懷疑，不過他依然很自信，覺得自己的後台會撐腰的。這一點沒錯。我
想，即使我已經說明了原委，還是會有人不理解事情怎會到這個地步，但
他們可能是些隻從歷史書上了解大蕭條這個詞彙的人。如果你生在當
時，那它就遠不止書上的一個詞彙，而且，兄弟，如果你當時有一份穩定的
工作，你準會不惜一切保住它的。
這時候，珀西臉上的紅色淡了一些，不過依然泛著激動的表情，他那
向來往後梳得錚亮的頭髮也耷拉在了前額上。
"這到底算什麽?"我問道，"我還從沒有——還從沒有!——見過犯
人在我這裏挨打的!"
"我從車裏把這小雜種拖出來時，他居然想掏我的褲襠，"珀西說，"他
要再這樣，我還要揍。"
我看著他，震驚得說不出話來。我沒法想像，在上帝的這片綠色大地
上，這個同性戀嗜肉狂居然真能像珀西剛才所說的那樣，做出如此舉動。
照理說，在綠裏上，準備走入牢房的時候，即使是最最變態的犯人都不會
有性衝動的。
我回頭看看德拉克羅瓦，他正蜷縮在床上，依然舉著雙手，保護臉部
免受傷害。他手腕上帶著手銬，鐵鏈一直垂在腳踝之間。於是我轉向珀
西，"出去，"我說，"過後我有話對你說。"
"你要把它記入報告?"他語氣粗暴地問，"要真是這樣，你聽著，我也
會寫份報告的。"
"這事到此為止，"我不想再多說什麽了，我也看到布魯托爾正用不贊
同的目光看著我，不過我沒在意，"走吧，離開這裏。去行政區，告訴他們
安排你看信，安排你去包裹房幫忙。"
"好啊。"他又恢復了鎮定，或者說是找回了瘋狂的傲慢以維持鎮定。
他用雙手把頭髮從前額捋到後麵，那雙手白皙柔軟嬌小，讓人覺得就像十
歲出頭的少女的縴手，然後，他就朝牢房走過去。德拉克羅瓦見了，趕緊
朝床鋪較遠的地方退縮，一邊咕噥著，混雜著英語和含混的法語。
"這事沒完呢，彼埃爾，"他說著，可布魯托爾那隻巨大的手落到他肩
膀上時，又不禁跳了起來。
"沒錯，"布魯托爾說，"走吧，去透透氣。"
"聽著，你嚇不了我，"珀西說，"一點都沒。"他的眼睛朝我轉過來，
"你也沒。"不過我們的確嚇著他了，從他的眼神裏能清楚地看到這一點，
而這就使他更為危險。像珀西這樣的傢夥，什麽時候會幹出什麽事情來，
連他自己都說不準的。
他的即刻反應就是掉頭離開我們，邁著傲慢的大步沿走廊走開了。
當那個枯瘦如柴半禿頂的小個子法國佬想掏他的褲襠時，他已經向全世
界展現了自己的作為，而此時，老天，他正以勝利者的姿態離開戰場。
我把事先準備好的演說又講了一遍，全都是關於我們怎樣收聽到廣
播的，是"假麵舞廳"和"星期天女郎"這兩檔節目，還有諸如隻要他放規
矩了，我們也會好好待他的之類的話。那篇短短的說教稿算不上是我的
偉大功績，不過他全程都在哭，坐在床腳邊，縮著身子，盡量離我遠一些，
又不至於消失在角落裏。每當我移動身體，他就退縮一下，我估計他基本
沒聽到我的話，或許這也沒關係，不管怎樣，我不覺得那篇特別的說教會
有什麽功效。
一刻鍾後，我回到辦公桌邊，布魯特斯·豪厄爾正憂慮重重地坐在那
裏，咬著鉛筆頭，那支筆是和訪客登記簿配套的。"看在上帝分上，你能不
能別咬了，免得中毒啊?"我問道。
"萬能的耶穌基督啊，"他說著放下鉛筆，"我從沒想到會有這樣的家
夥領著犯人到區上來。"
"我老爸過去總是說，事不過三，"我說道。
"嗯，我覺得你老爸他媽的全說錯了，"布魯托爾說道。不過老爸肯定
說對了。約翰·柯菲來的時候，他一陣大喊大叫，而"野小子比利"進來
時，他又是一頓咆哮，這可真滑稽，不過好像真的是事不過三。關於野小
子比利的故事，關於他是如何在綠裏上企圖殺人的，事先告知各位，我馬
上就會講到。
"德拉克羅瓦要掏他褲襠是怎麽回事?"我問。
布魯托爾鼻子一哼，說，"他腳踝上了鐵鏈，珀西又拖得太快，就這麽
回事。他趔趄著，在下車的時候，絆了一下，差點倒地，於是和平常人要絆
倒時一樣，手一伸，其中一隻手正好從珀西褲子前頭擦過。整件事情就是