從比特伯克坐到椅子上，到布魯托爾輕聲向身後喊出"開二擋"，間隔
不到一分鍾。燈光再次變暗，不過隻暗了一點點;如果你不盯著看的話，
或許不會注意到。這就意味著，範哈伊已經合上了某個聰明人稱之為"梅
布爾牌電吹風"的開關。頭罩裏發出了低沉的嗡嗡聲，比特伯克身子前
傾，把夾子繃得緊緊的，把勒在胸口的皮帶拉得緊緊的。在對麵的牆邊，
監獄醫生麵無表情地看著，他抿緊雙唇，嘴巴看上去像一條白縫。比特伯
克沒有撲騰和抖動，不像老嘟嘟在演習時的樣子，隻是猛地往前傾，就像
男人到達性高潮時臀部拚命向前頂的樣子。酋長的藍色襯衫底部繃得緊
緊的，那個部位的肌肉擰出了一道道笑紋般的褶皺。
還有那氣味。它不那麽難聞，不過引發的聯想令人很不愉快。後來，
我每次去孫女家時，都不敢進她的地下室，雖然那裏隻是放著她兒子萊昂
內爾的玩具火車，而小傢夥也非常喜歡和曾祖父一起玩。我並不討厭火
車，我想你準猜得到，我隻是受不了它的變壓器，受不了它嗡嗡的聲音，還
有當它發熱時發出的那個氣味。即使那麽多年過去了，那氣味依然能讓
我想起冷山。
範哈伊給了他三十秒時間，然後關掉電源。醫生從原來站的地方走
上前去，用聽診器聽了聽。此刻，見證席上鴉雀無聲。醫生站直了身體，
視線越過那張電網。"機能紊亂了，"他邊說邊用一根手指做了個轉動曲
柄的手勢。他從比特伯克的胸部聽到了幾聲不規則的心髒搏動，這搏動
或許就像被砍了頭的小雞最後的那陣抽搐，不過最好不要冒險。我們可
不想看到，當他被抬著走過隧道時，突然從擔架床上坐起來，並嚎叫著說
覺得自己像是被火燒著了。
範哈伊打到三擋，酋長的身體再次前傾，在電流的作用下，身子稍稍
左右扭動了幾下。醫生又聽了聽，點點頭。完事了。我們再次成功地毀
滅了一樣我們無法創造的東西。見證席上又有人開始低聲議論了，但大
多數人還是低頭坐著，看著地板，好像嚇蔫了似的，或者是感到羞愧。
哈裏和狄恩抬著擔架過來了，實際上有一頭應該是由珀西來抬的，但
是他不知情，也沒有人費神去告訴他。酋長依然戴著那個黑色的絲綢麵
罩，被布魯托爾和我抬上了擔架，我們迅速移動腳步，雖然還不到奔跑的
程度，還是以盡可能快的速度，將他抬出了通往隧道的大門。大團大團的
煙霧從麵罩上的洞眼裏冒出來，還有一股可怕的惡臭。
"噢，見鬼!"珀西叫道，聲音顫抖著，"這是什麽氣味啊?"
"別擋道，給我讓開，"布魯托爾說著，推搡著走到牆邊，牆上掛著一個
滅火器，是那種老式的用化學劑的型號，得靠人打氣的。這當兒，狄恩已
經摘掉了那個麵罩，下麵倒還不算太糟糕，比特伯克左邊的辮子像一堆潮
濕的樹葉，正在冒煙。
"別操這個心了，"我告訴布魯托爾。我可不想在把死人抬到運貨車
後廂前，還得把那堆化學粘劑從他臉上清理掉。我拍著酋長的腦袋(珀西
正瞪大了眼睛一直瞧著我)直到上麵不再冒煙。然後，我們把屍體抬下了
十二級台階的木頭階梯，進入隧道。那裏就像地牢般陰冷潮濕，水不斷往
下滴著，發出空洞的叮叮聲。懸掛著的燈罩著粗糙的馬口鐵罩子，這些燈
都是監獄車間裏生產的，燈光照著一條磚砌的通道，它位於高速公路下
麵，長達三十英尺，頂部彎曲而潮濕。這裏每次都讓我感覺自己像是埃德
加·愛倫·坡故事裏的人物。
那裏放著一個帶輪子的擔架，我們把比特伯克的屍體放了上去，我最
後檢查了一次，確保他頭髮上的火已經熄滅。那條辮子焦透了，看到他腦
袋一側漂亮的小蝴蝶結此刻變成了焦黑的一團，我覺得很難過。
珀西拍拍死人的臉，手掌的拍擊聲讓我們心驚肉跳的。珀西環顧著
大家，嘴角露出了得意的笑容，眼睛發亮。接著，他回頭又看了看比特伯
克，"別了，酋長，"他說，"但願地獄足夠火熱。"
"別這樣，"布魯托爾說道。在滴水的隧道裏，他的聲音顯得很空洞，
有點像在演說，"他已經得到應有的懲罰，沒什麽虧欠了。你把手拿開。"
"噢，該死的，"珀西說道，不過，當布魯托爾向他走過去時，他卻不安
地往後退了，身後的影子就像摩格街1故事裏大猩猩的影子一樣，隨之升
了起來。不過布魯托爾並沒有去揪珀西，而是握住了帶輪子的擔架，開始
將阿倫·比特伯克慢慢地向隧道遠處的盡頭推去。從那裏，比特伯克將
開始他最後一次車程，車子正停在高速公路一側軟基路肩上。擔架堅硬
的橡膠輪子在地板上發出呻吟般的響聲，它的影子在凸起的磚麵牆上移
不到一分鍾。燈光再次變暗，不過隻暗了一點點;如果你不盯著看的話，
或許不會注意到。這就意味著，範哈伊已經合上了某個聰明人稱之為"梅
布爾牌電吹風"的開關。頭罩裏發出了低沉的嗡嗡聲，比特伯克身子前
傾，把夾子繃得緊緊的，把勒在胸口的皮帶拉得緊緊的。在對麵的牆邊，
監獄醫生麵無表情地看著，他抿緊雙唇，嘴巴看上去像一條白縫。比特伯
克沒有撲騰和抖動，不像老嘟嘟在演習時的樣子，隻是猛地往前傾，就像
男人到達性高潮時臀部拚命向前頂的樣子。酋長的藍色襯衫底部繃得緊
緊的，那個部位的肌肉擰出了一道道笑紋般的褶皺。
還有那氣味。它不那麽難聞，不過引發的聯想令人很不愉快。後來，
我每次去孫女家時，都不敢進她的地下室，雖然那裏隻是放著她兒子萊昂
內爾的玩具火車，而小傢夥也非常喜歡和曾祖父一起玩。我並不討厭火
車，我想你準猜得到，我隻是受不了它的變壓器，受不了它嗡嗡的聲音，還
有當它發熱時發出的那個氣味。即使那麽多年過去了，那氣味依然能讓
我想起冷山。
範哈伊給了他三十秒時間，然後關掉電源。醫生從原來站的地方走
上前去，用聽診器聽了聽。此刻，見證席上鴉雀無聲。醫生站直了身體，
視線越過那張電網。"機能紊亂了，"他邊說邊用一根手指做了個轉動曲
柄的手勢。他從比特伯克的胸部聽到了幾聲不規則的心髒搏動，這搏動
或許就像被砍了頭的小雞最後的那陣抽搐，不過最好不要冒險。我們可
不想看到，當他被抬著走過隧道時，突然從擔架床上坐起來，並嚎叫著說
覺得自己像是被火燒著了。
範哈伊打到三擋，酋長的身體再次前傾，在電流的作用下，身子稍稍
左右扭動了幾下。醫生又聽了聽，點點頭。完事了。我們再次成功地毀
滅了一樣我們無法創造的東西。見證席上又有人開始低聲議論了，但大
多數人還是低頭坐著，看著地板，好像嚇蔫了似的，或者是感到羞愧。
哈裏和狄恩抬著擔架過來了，實際上有一頭應該是由珀西來抬的，但
是他不知情，也沒有人費神去告訴他。酋長依然戴著那個黑色的絲綢麵
罩，被布魯托爾和我抬上了擔架，我們迅速移動腳步，雖然還不到奔跑的
程度，還是以盡可能快的速度，將他抬出了通往隧道的大門。大團大團的
煙霧從麵罩上的洞眼裏冒出來，還有一股可怕的惡臭。
"噢，見鬼!"珀西叫道，聲音顫抖著，"這是什麽氣味啊?"
"別擋道，給我讓開，"布魯托爾說著，推搡著走到牆邊，牆上掛著一個
滅火器，是那種老式的用化學劑的型號，得靠人打氣的。這當兒，狄恩已
經摘掉了那個麵罩，下麵倒還不算太糟糕，比特伯克左邊的辮子像一堆潮
濕的樹葉，正在冒煙。
"別操這個心了，"我告訴布魯托爾。我可不想在把死人抬到運貨車
後廂前，還得把那堆化學粘劑從他臉上清理掉。我拍著酋長的腦袋(珀西
正瞪大了眼睛一直瞧著我)直到上麵不再冒煙。然後，我們把屍體抬下了
十二級台階的木頭階梯，進入隧道。那裏就像地牢般陰冷潮濕，水不斷往
下滴著，發出空洞的叮叮聲。懸掛著的燈罩著粗糙的馬口鐵罩子，這些燈
都是監獄車間裏生產的，燈光照著一條磚砌的通道，它位於高速公路下
麵，長達三十英尺，頂部彎曲而潮濕。這裏每次都讓我感覺自己像是埃德
加·愛倫·坡故事裏的人物。
那裏放著一個帶輪子的擔架，我們把比特伯克的屍體放了上去，我最
後檢查了一次，確保他頭髮上的火已經熄滅。那條辮子焦透了，看到他腦
袋一側漂亮的小蝴蝶結此刻變成了焦黑的一團，我覺得很難過。
珀西拍拍死人的臉，手掌的拍擊聲讓我們心驚肉跳的。珀西環顧著
大家，嘴角露出了得意的笑容，眼睛發亮。接著，他回頭又看了看比特伯
克，"別了，酋長，"他說，"但願地獄足夠火熱。"
"別這樣，"布魯托爾說道。在滴水的隧道裏，他的聲音顯得很空洞，
有點像在演說，"他已經得到應有的懲罰，沒什麽虧欠了。你把手拿開。"
"噢，該死的，"珀西說道，不過，當布魯托爾向他走過去時，他卻不安
地往後退了，身後的影子就像摩格街1故事裏大猩猩的影子一樣，隨之升
了起來。不過布魯托爾並沒有去揪珀西，而是握住了帶輪子的擔架，開始
將阿倫·比特伯克慢慢地向隧道遠處的盡頭推去。從那裏，比特伯克將
開始他最後一次車程，車子正停在高速公路一側軟基路肩上。擔架堅硬
的橡膠輪子在地板上發出呻吟般的響聲，它的影子在凸起的磚麵牆上移