部有一個直徑盡可能大的洞。接著，布魯托爾傾過身子，把那圈濕海綿從
水桶裏拿出來，用一根手指壓壓它，再舔舔手指。之後，他把海綿放回水
桶。明天他不會這麽做的，明天他將把海綿塞進掛在椅子背後的頭罩裏。
不過今天不用了，不必弄濕嘟嘟的腦袋。
罩子是鋼做的，兩邊垂著皮帶，看上去有點像步兵的頭盔。布魯托爾
把它放在老嘟嘟的頭上，對著黑色麵罩頂部的開口壓下去。
"戴頭罩，戴頭罩，戴頭罩，"嘟嘟說著，此時，他的聲音有點沉悶壓抑。
皮帶勒著他的下巴，幾乎讓他張不開嘴了。我懷疑布魯托爾勒得太緊了
些，這在演習中就有點過了。他退後一步，對著那些空椅子說："阿倫·比
特伯克，根據本州法律，電流馬上就穿過你的身體，直到生命結束。願上
帝寬恕你。"
布魯托爾轉身對著電線網上的長方形窗戶說："開二擋。"
老嘟嘟或許想恢復他早先的滑稽天分，開始在椅子上抽搐身體，好
像真地在消受電夥計的服務。"我要烤焦了!"他喊著，"烤焦了!烤焦-
了!咿——!我要變成烤火雞了!"
我發現哈裏和狄恩根本沒在看。他們的視線已經從電夥計那裏移
開，正越過那空空的儲藏室，朝那扇通往我辦公室的門看著。"瞧，真是觸
黴頭，"哈裏說，"有個見證人提前一天到了。"
正是那隻老鼠。它坐在門廊裏，尾巴繞著爪子捲起來，油亮的黑珠子
眼睛朝這邊凝望著。
5
處決進行得很順利，如果這件事上還能用"不錯"來形容的話(我非常
懷疑這樣的用語)，那麽對阿倫·比特伯克，這位沃希托河1流域切羅基
族議會長者的處決就是這樣的。他雙手抖得厲害，沒法把辮子編好，我們
就準許他的大女兒，一個三十多歲的婦女，幫他幹淨利落地打好辮子。她
想在辮梢綴上羽毛，即那種老鷹的新生羽毛，老鷹還曾是她父親養著的，
不過我沒同意。羽毛會著火燒起來的。當然，我沒對她這麽說，我隻是告
訴她，這是違反規定的。她沒再堅持，隻是低下頭，把雙手放在太陽穴上，
表示失望和不贊同的意思。這女人的舉止不失尊嚴，這確實也讓我們頗
為放心，覺得她父親也應該很有尊嚴的。
時間到了，酋長沒有任何反抗或拖延的舉動就走出牢房。有時候，我
們得把行刑犯人的手指從鐵欄上撬開，在我工作期間，就曾經撬斷過一兩
個人的手指，我無法忘掉那悶鈍的斷裂聲，不過好在酋長不是這樣的人。
他堅定地沿著綠裏走到我的辦公室，在那裏雙膝跪地和舒斯特修士一同
祈禱。舒斯特修士是從"天堂之光浸禮會教堂"那裏開著廉價小車來的。
舒斯特為酋長念了幾首聖詩，當他念到其中一首關於躺在寧靜的水邊的
詩篇時，酋長哭了起來。不過，這倒不壞，他沒有歇斯底裏的表現。我覺
得他是想到了寧靜之水是那麽純淨清冽，每次喝水時，嘴巴就像被割了一
般的疼痛。
實際上，我寧願看見他們哭起來，他們要是不哭，我倒要緊張了。
這時候，如果沒有人幫忙，很多人跪下後就站不起來了，不過酋長沒
事。他先是晃了一下，好像發飄的感覺，狄恩伸出一隻手想去扶穩他，但
比特伯克早就自己找回了平衡點。於是，我們走出了房間。
幾乎所有的椅子上都坐著人，大家靜靜低語著，就像鄉親們等待著
婚禮或葬禮的開始。這時，比特伯克第一次踉蹌起來。我不知道是不是
有什麽特別的人引起了他的驚慌，或者是所有人聚在一起這種情形讓他
不安，不過我聽到他喉嚨裏傳出一聲低沉的呻吟。突然，他被我握著的
胳膊往後拽了一下，這可是從來沒發生過的。我可以從眼角瞥到哈裏·
特韋立格要走上前來，阻止酋長往後退，以防比特伯克在剎那間試圖頑
抗。
我捏緊了他的肘部，一個手指壓了壓他的手臂，"安靜，酋長，"我隻動
了動嘴角，嘴唇卻沒有動，對他說道，"這些人唯一能記住的，就是你是怎
麽走上去的，好好走給他們看，讓他們瞧瞧沃希托人是什麽樣的。"
他斜瞥了我一眼，輕輕點點頭。接著，他拿起女兒給他編好的一條辮
子，吻了吻它。我朝布魯托爾看看，他正站在電椅後的檢查台上，穿著他
最好的藍製服，一身堂皇，束腰外衣上的紐扣顆顆錚亮，大腦袋上的帽子
端正挺括。我朝他微微一點頭，他立刻點頭回敬，並上前一步，以備比特
————————————
1 沃希托河(washita)，位於美國中南部，發源於沃希托山脈，東南流向，最後匯入雷德河。
伯克需要人扶著走上平台，不過酋長沒有要求幫助。
水桶裏拿出來，用一根手指壓壓它，再舔舔手指。之後，他把海綿放回水
桶。明天他不會這麽做的，明天他將把海綿塞進掛在椅子背後的頭罩裏。
不過今天不用了，不必弄濕嘟嘟的腦袋。
罩子是鋼做的，兩邊垂著皮帶，看上去有點像步兵的頭盔。布魯托爾
把它放在老嘟嘟的頭上，對著黑色麵罩頂部的開口壓下去。
"戴頭罩，戴頭罩，戴頭罩，"嘟嘟說著，此時，他的聲音有點沉悶壓抑。
皮帶勒著他的下巴，幾乎讓他張不開嘴了。我懷疑布魯托爾勒得太緊了
些，這在演習中就有點過了。他退後一步，對著那些空椅子說："阿倫·比
特伯克，根據本州法律，電流馬上就穿過你的身體，直到生命結束。願上
帝寬恕你。"
布魯托爾轉身對著電線網上的長方形窗戶說："開二擋。"
老嘟嘟或許想恢復他早先的滑稽天分，開始在椅子上抽搐身體，好
像真地在消受電夥計的服務。"我要烤焦了!"他喊著，"烤焦了!烤焦-
了!咿——!我要變成烤火雞了!"
我發現哈裏和狄恩根本沒在看。他們的視線已經從電夥計那裏移
開，正越過那空空的儲藏室，朝那扇通往我辦公室的門看著。"瞧，真是觸
黴頭，"哈裏說，"有個見證人提前一天到了。"
正是那隻老鼠。它坐在門廊裏，尾巴繞著爪子捲起來，油亮的黑珠子
眼睛朝這邊凝望著。
5
處決進行得很順利，如果這件事上還能用"不錯"來形容的話(我非常
懷疑這樣的用語)，那麽對阿倫·比特伯克，這位沃希托河1流域切羅基
族議會長者的處決就是這樣的。他雙手抖得厲害，沒法把辮子編好，我們
就準許他的大女兒，一個三十多歲的婦女，幫他幹淨利落地打好辮子。她
想在辮梢綴上羽毛，即那種老鷹的新生羽毛，老鷹還曾是她父親養著的，
不過我沒同意。羽毛會著火燒起來的。當然，我沒對她這麽說，我隻是告
訴她，這是違反規定的。她沒再堅持，隻是低下頭，把雙手放在太陽穴上，
表示失望和不贊同的意思。這女人的舉止不失尊嚴，這確實也讓我們頗
為放心，覺得她父親也應該很有尊嚴的。
時間到了，酋長沒有任何反抗或拖延的舉動就走出牢房。有時候，我
們得把行刑犯人的手指從鐵欄上撬開，在我工作期間，就曾經撬斷過一兩
個人的手指，我無法忘掉那悶鈍的斷裂聲，不過好在酋長不是這樣的人。
他堅定地沿著綠裏走到我的辦公室，在那裏雙膝跪地和舒斯特修士一同
祈禱。舒斯特修士是從"天堂之光浸禮會教堂"那裏開著廉價小車來的。
舒斯特為酋長念了幾首聖詩，當他念到其中一首關於躺在寧靜的水邊的
詩篇時，酋長哭了起來。不過，這倒不壞，他沒有歇斯底裏的表現。我覺
得他是想到了寧靜之水是那麽純淨清冽，每次喝水時，嘴巴就像被割了一
般的疼痛。
實際上，我寧願看見他們哭起來，他們要是不哭，我倒要緊張了。
這時候，如果沒有人幫忙，很多人跪下後就站不起來了，不過酋長沒
事。他先是晃了一下，好像發飄的感覺，狄恩伸出一隻手想去扶穩他，但
比特伯克早就自己找回了平衡點。於是，我們走出了房間。
幾乎所有的椅子上都坐著人，大家靜靜低語著，就像鄉親們等待著
婚禮或葬禮的開始。這時，比特伯克第一次踉蹌起來。我不知道是不是
有什麽特別的人引起了他的驚慌，或者是所有人聚在一起這種情形讓他
不安，不過我聽到他喉嚨裏傳出一聲低沉的呻吟。突然，他被我握著的
胳膊往後拽了一下，這可是從來沒發生過的。我可以從眼角瞥到哈裏·
特韋立格要走上前來，阻止酋長往後退，以防比特伯克在剎那間試圖頑
抗。
我捏緊了他的肘部，一個手指壓了壓他的手臂，"安靜，酋長，"我隻動
了動嘴角，嘴唇卻沒有動，對他說道，"這些人唯一能記住的，就是你是怎
麽走上去的，好好走給他們看，讓他們瞧瞧沃希托人是什麽樣的。"
他斜瞥了我一眼，輕輕點點頭。接著，他拿起女兒給他編好的一條辮
子，吻了吻它。我朝布魯托爾看看，他正站在電椅後的檢查台上，穿著他
最好的藍製服，一身堂皇，束腰外衣上的紐扣顆顆錚亮，大腦袋上的帽子
端正挺括。我朝他微微一點頭，他立刻點頭回敬，並上前一步，以備比特
————————————
1 沃希托河(washita)，位於美國中南部，發源於沃希托山脈，東南流向，最後匯入雷德河。
伯克需要人扶著走上平台，不過酋長沒有要求幫助。