了亞伯3的血在地底下向他哀鳴。
我離開的時候，酋長微笑著，他也許在想著在蒙大拿州的家，想著妻
子裸露著胸脯躺在火光中。他馬上要走進更熾熱的烈火了，這是毫無疑
問的。
我回到走廊，狄恩對我講了前天晚上他和珀西的糾紛。我想，他等在
那裏就是為了告訴我這事，於是認真傾聽著。隻要是關於珀西的事，我總
———————————
1加百列，《聖經》人物，他是七大天使之一，是上帝傳送好消息給人類的使者。
2該隱，《聖經》人物，亞當之子。
3亞伯，《舊約》中亞當和夏娃的兒子，後被其兄該隱殺害。
會認真聽的，因為我完全同意狄恩的觀點，我也覺得，珀西是那種惹是生
非的傢夥，無論是給自己惹禍，還是給大夥。
狄恩快說完時，老嘟嘟推著他那輛紅色的食品車來了，上麵蓋著手寫
的《聖經》語錄("懺悔吧，上帝會對人們做出審判的，"《申命記》32：36，
"我當然會要你拿出你生命的鮮血，"《創世記》9：5，都具有類似的歡快而令
人升華的情感)，他是來賣三明治和汽水的。狄恩在口袋裏找零錢，一邊
說我們再也不會見到汽船威利了，說該死的珀西·韋特莫爾已經把他徹
底嚇跑了，聽到這話，老嘟嘟說，"那這又是啥東西呢?"
我們四處看看，就看見那隻老鼠來了，還在綠裏中央蹦著。他走了一
會兒又停住了，油亮的小眼珠子四處瞧瞧，接著又走了起來。
"嘿，老鼠!"酋長開口了，那隻老鼠停下來，看看他，鬍子抽動著。實
話說，它真的好像知道是在叫自己呢。"你真是靈魂引導者嗎?"比特伯克
丟給老鼠一點晚餐的奶酩，不過汽船威利看都沒看一眼，還是沿著綠裏繼
續走，邊往空的牢房看看。
"埃奇康比頭兒!""總統"喊道，"你覺得這小雜種是不是知道韋特莫
爾不在這兒啊?向上帝保證，我覺得沒錯!"
我也有同感……不過我不想大聲說出來。
哈裏提著褲子走到大廳裏，每次在廁所裏解手後，他總是這個樣子。
此時，他眼睛瞪得大大的，站在那裏。嘟嘟也睜大了眼睛盯著，他那鬆弛
的、嘴裏沒有牙齒的下巴正做出咧嘴笑的表情，肌肉塌陷，很是難看。
老鼠在它常常停下的地方駐足，尾巴繞著爪子捲起來，看著我們。我
再次想起了曾見過的法官給倒黴的犯人判刑的畫麵……不過，有這麽小
巧的、毫無畏懼的囚犯嗎?當然，它不是真的囚犯，它可以隨興地來來去
去。可是這個念頭一直盤旋在我腦海裏，此時又讓我想起，大多數人都會
覺得，當我們生命結束，麵對上帝的審判時，我們是如此的渺小，不過我們
很少有人能如此無畏。
"呃，我敢保證，"老嘟嘟說，"他這會兒坐在那裏，就像要挨烤的野小
子。"
"你可是沒見過呢，嘟嘟，"哈裏說，"瞧這個。"他從胸部口袋裏掏出
一片黃棕色的包裹在蠟紙裏的蘋果。他把蘋果片的一端掰下來扔在地板
上。那東西又幹又硬，我覺得它會彈起來躍過那隻老鼠，不過老鼠伸出一
隻爪子，就像人在無聊時打蒼蠅一樣地漫不經心，居然一擊即中。我們都
笑了，又是佩服，又是驚訝，爆發的笑聲都能讓那隻老鼠倉皇而逃。可它
居然毫不動容，用爪子撿起那片幹蘋果，舔了幾下，丟開了，還抬頭看看我
們，好像在說，不錯啊，你們還有別的什麽嗎?
嘟嘟打開食品車，拿出一塊三明治，打開包裝紙，撕下一小片臘腸。
"別費事了，"狄恩說。
"你這是什麽意思?"嘟嘟問道，"難道一隻活生生的老鼠會拒絕到手
的臘腸嗎，你真是瘋了!"
不過，我知道狄恩是對的，而且從哈裏的表情看，他也明白這一點。
這裏有臨時工，也有固定工，不知怎麽的，那隻老鼠好像知道其中的差別。
這確實難以相信，不過卻是真的。
老嘟嘟把那片臘腸扔下去，果然，老鼠沒有任何舉動;它聞了聞，接著
就退了一步。
"我該死的真算是狗娘養的，"老嘟嘟說著，很是惱火。
我伸出手，"給我。"
"什麽，就這片三明治?"
"就這片，我會付錢的。"
嘟嘟把它遞給我。我舉起麵包片的一頭，撕下另一片肉，丟在值班桌
前麵。那隻老鼠立刻走上前去，用爪子抓住它，吃了起來。還沒等人反應
過來，那片臘腸就不見了。
"真他媽的該死!"嘟嘟叫嚷著，"活見鬼了!給我!"
他一把將三明治奪回來，撕下了更大一片肉，這回可不是肉片，應該
是肉塊了，把它扔得離老鼠很近的位置，近到老鼠都能把肉頂著當帽子
我離開的時候，酋長微笑著，他也許在想著在蒙大拿州的家，想著妻
子裸露著胸脯躺在火光中。他馬上要走進更熾熱的烈火了，這是毫無疑
問的。
我回到走廊，狄恩對我講了前天晚上他和珀西的糾紛。我想，他等在
那裏就是為了告訴我這事，於是認真傾聽著。隻要是關於珀西的事，我總
———————————
1加百列，《聖經》人物，他是七大天使之一，是上帝傳送好消息給人類的使者。
2該隱，《聖經》人物，亞當之子。
3亞伯，《舊約》中亞當和夏娃的兒子，後被其兄該隱殺害。
會認真聽的，因為我完全同意狄恩的觀點，我也覺得，珀西是那種惹是生
非的傢夥，無論是給自己惹禍，還是給大夥。
狄恩快說完時，老嘟嘟推著他那輛紅色的食品車來了，上麵蓋著手寫
的《聖經》語錄("懺悔吧，上帝會對人們做出審判的，"《申命記》32：36，
"我當然會要你拿出你生命的鮮血，"《創世記》9：5，都具有類似的歡快而令
人升華的情感)，他是來賣三明治和汽水的。狄恩在口袋裏找零錢，一邊
說我們再也不會見到汽船威利了，說該死的珀西·韋特莫爾已經把他徹
底嚇跑了，聽到這話，老嘟嘟說，"那這又是啥東西呢?"
我們四處看看，就看見那隻老鼠來了，還在綠裏中央蹦著。他走了一
會兒又停住了，油亮的小眼珠子四處瞧瞧，接著又走了起來。
"嘿，老鼠!"酋長開口了，那隻老鼠停下來，看看他，鬍子抽動著。實
話說，它真的好像知道是在叫自己呢。"你真是靈魂引導者嗎?"比特伯克
丟給老鼠一點晚餐的奶酩，不過汽船威利看都沒看一眼，還是沿著綠裏繼
續走，邊往空的牢房看看。
"埃奇康比頭兒!""總統"喊道，"你覺得這小雜種是不是知道韋特莫
爾不在這兒啊?向上帝保證，我覺得沒錯!"
我也有同感……不過我不想大聲說出來。
哈裏提著褲子走到大廳裏，每次在廁所裏解手後，他總是這個樣子。
此時，他眼睛瞪得大大的，站在那裏。嘟嘟也睜大了眼睛盯著，他那鬆弛
的、嘴裏沒有牙齒的下巴正做出咧嘴笑的表情，肌肉塌陷，很是難看。
老鼠在它常常停下的地方駐足，尾巴繞著爪子捲起來，看著我們。我
再次想起了曾見過的法官給倒黴的犯人判刑的畫麵……不過，有這麽小
巧的、毫無畏懼的囚犯嗎?當然，它不是真的囚犯，它可以隨興地來來去
去。可是這個念頭一直盤旋在我腦海裏，此時又讓我想起，大多數人都會
覺得，當我們生命結束，麵對上帝的審判時，我們是如此的渺小，不過我們
很少有人能如此無畏。
"呃，我敢保證，"老嘟嘟說，"他這會兒坐在那裏，就像要挨烤的野小
子。"
"你可是沒見過呢，嘟嘟，"哈裏說，"瞧這個。"他從胸部口袋裏掏出
一片黃棕色的包裹在蠟紙裏的蘋果。他把蘋果片的一端掰下來扔在地板
上。那東西又幹又硬，我覺得它會彈起來躍過那隻老鼠，不過老鼠伸出一
隻爪子，就像人在無聊時打蒼蠅一樣地漫不經心，居然一擊即中。我們都
笑了，又是佩服，又是驚訝，爆發的笑聲都能讓那隻老鼠倉皇而逃。可它
居然毫不動容，用爪子撿起那片幹蘋果，舔了幾下，丟開了，還抬頭看看我
們，好像在說，不錯啊，你們還有別的什麽嗎?
嘟嘟打開食品車，拿出一塊三明治，打開包裝紙，撕下一小片臘腸。
"別費事了，"狄恩說。
"你這是什麽意思?"嘟嘟問道，"難道一隻活生生的老鼠會拒絕到手
的臘腸嗎，你真是瘋了!"
不過，我知道狄恩是對的，而且從哈裏的表情看，他也明白這一點。
這裏有臨時工，也有固定工，不知怎麽的，那隻老鼠好像知道其中的差別。
這確實難以相信，不過卻是真的。
老嘟嘟把那片臘腸扔下去，果然，老鼠沒有任何舉動;它聞了聞，接著
就退了一步。
"我該死的真算是狗娘養的，"老嘟嘟說著，很是惱火。
我伸出手，"給我。"
"什麽，就這片三明治?"
"就這片，我會付錢的。"
嘟嘟把它遞給我。我舉起麵包片的一頭，撕下另一片肉，丟在值班桌
前麵。那隻老鼠立刻走上前去，用爪子抓住它，吃了起來。還沒等人反應
過來，那片臘腸就不見了。
"真他媽的該死!"嘟嘟叫嚷著，"活見鬼了!給我!"
他一把將三明治奪回來，撕下了更大一片肉，這回可不是肉片，應該
是肉塊了，把它扔得離老鼠很近的位置，近到老鼠都能把肉頂著當帽子