了。可這回，老鼠又退後了，它用力聞著(在大蕭條期，我肯定沒有哪隻老
鼠會中這樣的大獎，至少在我們州裏沒有)，然後抬頭看著我們。
"去，去吃吧!"嘟嘟說著，顯得更加惱火了，"你這是抽的什麽風呀?"
狄恩拿起三明治，丟下一片肉。到這時候，這舉動就像是奇怪的宗教
團體儀式了。那隻老鼠立刻撿起肉，一口吞了下去。然後，它轉過身，沿
著走廊向禁閉室走去，一路停停走走，盯著幾間空牢房看看，進行著第三
次簡短巡視。我再次覺得它是在尋找什麽人，而且這一次，這個念頭盤旋
的時間更長了。
"這事我不會說出去的，"哈裏說，聽起來既像是玩笑，又像是當真的
樣子，"首先，沒人會在乎這事，其次，就算我說了，也沒人相信我。"
"他隻吃你們這夥人給的食，"嘟嘟說著，半信半疑地搖著頭，接著就
費力地彎下身子，撿起了被老鼠所不屑的肉，丟進了自己那沒牙齒的嘴巴
裏，一直研磨到能下咽為止，"可他為什麽這麽做呢?"
"我還有個更重要的問題，"哈裏說，"他怎麽知道珀西不在?"
"他並不知道，"我說，"這隻是巧合，這隻老鼠碰巧今晚出現。"
可是，這事漸漸地更令人費解了，因為老鼠專揀珀西換班不在或在另
外監獄區的時候出現。我們，即哈裏、狄恩、布魯托爾，還有我，認為它準
是辨得出珀西的聲音，或是氣味。我們小心翼翼地迴避著，不去太多地談
論那隻老鼠本身——他本人。我們似乎心領神會地有了共識，覺得那樣
談論會損壞某種特別的……美好的東西，因為它是如此不可思議而精妙。
畢竟，威利選擇了我們，即使現在我也不知這是為什麽。也許哈裏是對
的，他說過把這事告訴別人沒什麽好處，不僅是因為他們不會相信，還因
為他們也不會在乎。
4
到處決阿倫·比特伯克的時候了。事實上，他並不是酋長，而是瓦希
塔保留地上他那個部落裏最年長的，也是切羅基族1議會的成員。他喝醉
了酒，殺了個人，實際上，當時兩人都喝醉了。酋長用水泥板打碎了那人
的腦袋，為的就是因一雙靴子起的衝突。所以，7月17日，在那個夏季的
一個雨天，我的長老委員會決定，他該走到生命盡頭了。
對大多數冷山監獄的囚犯來說，探視時間嚴格得就像鋼鐵橫樑一般
堅定僵硬，不過e區的犯人就不同了。所以，到了16號，比特伯克就能獲
準到餐廳旁的長形屋子，也就是"拱廊"裏去。屋子被交叉帶刺的電線網
一分為二。酋長要在此會見他的第二任妻子，還有那些依然很難纏的孩
子們，這也是告別時刻了。
他被比爾·道奇和其他兩個臨時工帶到那裏。我們其他人還有活要
幹，要在一個小時裏做完兩次演習，如果可以的話，要做三次。
珀西和傑克·範哈伊被派到配電室執行比特伯克的電刑，珀西對此
並沒有反對意見;他還太嫩，不知道給自己的任務是好是歹。他隻知道可
以透過一個長方形的網眼窗來觀看，雖然他可能並不介意看到的是椅子
的後背而不是正麵，好在那裏已經近得可以看到火花四濺了。
那個窗戶外麵就有一架黑色的壁掛電話，上麵沒有曲柄和撥號盤，隻
能接聽來自一個地方即州長辦公室的電話。那些年裏，我曾經看過很多
監獄電影，影片中，在電閘即將要為那個清白的傻瓜合上時，總會有上麵
的電話打過來。不過我在e區的這幾年裏，從沒有接到過這種電話，一次
都沒有。電影裏的拯救很廉價，清白也很廉價。你付出25美分，能獲得
的也就是這點價值的回報。真實生活的代價大得多，而大多數的結局也
很不相同。
在隧道裏，我們有一個裁縫用的人體模特，用來練習把屍體運上卡車
去的，其他部分就用老嘟嘟來充當了。那些年裏，嘟嘟不知怎麽的成了傳
統意義上的犯人的替身，長年累月的，他就像聖誕節人們無論喜歡與否都
得品嚐的鵝肉一樣經典。大多數監獄看守都喜歡他，會被他滑稽的腔調
逗樂，那是一種法國腔，不過，那不是移居美國路易斯安那州的法國後裔
的腔調，而是加拿大法語腔，加之他長年幽居南部，那腔調被軟化得有了
獨特的個性。連布魯托爾見了老嘟嘟都興奮。不過我倒沒有。我覺得他
本質上就是更年老、更糊塗的珀西·韋特莫爾，是一個神經質到大驚小怪
的人，不過他還就是喜好惹事。
演習時我們都在那裏，就像正式執行時一樣。就像我們所說的，布魯
特斯·豪厄爾被"推到前麵"，也就是說他要安放頭罩，調試州長電話的線
路，一旦需要醫生的話就從他站的靠牆位置招呼醫生，還有就是等時機到
鼠會中這樣的大獎，至少在我們州裏沒有)，然後抬頭看著我們。
"去，去吃吧!"嘟嘟說著，顯得更加惱火了，"你這是抽的什麽風呀?"
狄恩拿起三明治，丟下一片肉。到這時候，這舉動就像是奇怪的宗教
團體儀式了。那隻老鼠立刻撿起肉，一口吞了下去。然後，它轉過身，沿
著走廊向禁閉室走去，一路停停走走，盯著幾間空牢房看看，進行著第三
次簡短巡視。我再次覺得它是在尋找什麽人，而且這一次，這個念頭盤旋
的時間更長了。
"這事我不會說出去的，"哈裏說，聽起來既像是玩笑，又像是當真的
樣子，"首先，沒人會在乎這事，其次，就算我說了，也沒人相信我。"
"他隻吃你們這夥人給的食，"嘟嘟說著，半信半疑地搖著頭，接著就
費力地彎下身子，撿起了被老鼠所不屑的肉，丟進了自己那沒牙齒的嘴巴
裏，一直研磨到能下咽為止，"可他為什麽這麽做呢?"
"我還有個更重要的問題，"哈裏說，"他怎麽知道珀西不在?"
"他並不知道，"我說，"這隻是巧合，這隻老鼠碰巧今晚出現。"
可是，這事漸漸地更令人費解了，因為老鼠專揀珀西換班不在或在另
外監獄區的時候出現。我們，即哈裏、狄恩、布魯托爾，還有我，認為它準
是辨得出珀西的聲音，或是氣味。我們小心翼翼地迴避著，不去太多地談
論那隻老鼠本身——他本人。我們似乎心領神會地有了共識，覺得那樣
談論會損壞某種特別的……美好的東西，因為它是如此不可思議而精妙。
畢竟，威利選擇了我們，即使現在我也不知這是為什麽。也許哈裏是對
的，他說過把這事告訴別人沒什麽好處，不僅是因為他們不會相信，還因
為他們也不會在乎。
4
到處決阿倫·比特伯克的時候了。事實上，他並不是酋長，而是瓦希
塔保留地上他那個部落裏最年長的，也是切羅基族1議會的成員。他喝醉
了酒，殺了個人，實際上，當時兩人都喝醉了。酋長用水泥板打碎了那人
的腦袋，為的就是因一雙靴子起的衝突。所以，7月17日，在那個夏季的
一個雨天，我的長老委員會決定，他該走到生命盡頭了。
對大多數冷山監獄的囚犯來說，探視時間嚴格得就像鋼鐵橫樑一般
堅定僵硬，不過e區的犯人就不同了。所以，到了16號，比特伯克就能獲
準到餐廳旁的長形屋子，也就是"拱廊"裏去。屋子被交叉帶刺的電線網
一分為二。酋長要在此會見他的第二任妻子，還有那些依然很難纏的孩
子們，這也是告別時刻了。
他被比爾·道奇和其他兩個臨時工帶到那裏。我們其他人還有活要
幹，要在一個小時裏做完兩次演習，如果可以的話，要做三次。
珀西和傑克·範哈伊被派到配電室執行比特伯克的電刑，珀西對此
並沒有反對意見;他還太嫩，不知道給自己的任務是好是歹。他隻知道可
以透過一個長方形的網眼窗來觀看，雖然他可能並不介意看到的是椅子
的後背而不是正麵，好在那裏已經近得可以看到火花四濺了。
那個窗戶外麵就有一架黑色的壁掛電話，上麵沒有曲柄和撥號盤，隻
能接聽來自一個地方即州長辦公室的電話。那些年裏，我曾經看過很多
監獄電影，影片中，在電閘即將要為那個清白的傻瓜合上時，總會有上麵
的電話打過來。不過我在e區的這幾年裏，從沒有接到過這種電話，一次
都沒有。電影裏的拯救很廉價，清白也很廉價。你付出25美分，能獲得
的也就是這點價值的回報。真實生活的代價大得多，而大多數的結局也
很不相同。
在隧道裏，我們有一個裁縫用的人體模特，用來練習把屍體運上卡車
去的，其他部分就用老嘟嘟來充當了。那些年裏，嘟嘟不知怎麽的成了傳
統意義上的犯人的替身，長年累月的，他就像聖誕節人們無論喜歡與否都
得品嚐的鵝肉一樣經典。大多數監獄看守都喜歡他，會被他滑稽的腔調
逗樂，那是一種法國腔，不過，那不是移居美國路易斯安那州的法國後裔
的腔調，而是加拿大法語腔，加之他長年幽居南部，那腔調被軟化得有了
獨特的個性。連布魯托爾見了老嘟嘟都興奮。不過我倒沒有。我覺得他
本質上就是更年老、更糊塗的珀西·韋特莫爾，是一個神經質到大驚小怪
的人，不過他還就是喜好惹事。
演習時我們都在那裏，就像正式執行時一樣。就像我們所說的，布魯
特斯·豪厄爾被"推到前麵"，也就是說他要安放頭罩，調試州長電話的線
路，一旦需要醫生的話就從他站的靠牆位置招呼醫生，還有就是等時機到