打偏了，它顯然是想起了別處還有急事，一轉身沿走廊一溜煙地向禁閉室
跑去。
珀西憤怒地咆哮著，他知道自己差點得手，就又追了上去。比爾·道
奇抓住他的胳膊，這可能僅僅是出於本能吧，但珀西掙脫了。狄恩還是認
為，也許正是這一抓，救了汽船威利的命，它仍然在不遠處。珀西不僅想
殺了那隻老鼠，他還想揍扁它，所以大步追著，步子很滑稽，像一頭鹿，跺
著沉重的黑色工作鞋。那隻老鼠先是一次轉彎，接著再一次轉彎，恰好躲
開了珀西最後的兩步跳躍。接著，它鑽到門下麵，那粉紅色的、長得很怪
異的尾巴最後輕輕一拂，消失了。
"他媽的!"珀西罵著，手掌用力拍著門。然後，他開始摸索鑰匙，想要
進禁閉室去繼續追。
狄恩沿走廊跟過來了，為了控製情緒，他有意走得很慢。他告訴我，
他一方麵很想嘲笑珀西一番，一方麵又想一把抓住他，拽開他，把他摁在
禁閉室門上，滅了他的氣焰。當然，這麽做很可能帶來騷亂。我們在e區
的職責就是最大限度地製止喧囂，而珀西·韋特莫爾本性就愛製造喧囂，
和他一起共事有點像竭力拆除炸藥的雷管，而又有人站在你身後，不時地
敲鑼打鼓。簡而言之，就是讓你心煩意亂。狄恩說他能從阿倫·比特伯
克的眼神裏看出心煩意亂來……甚至也能在總統的眼睛裏看到這一點，
盡管這位紳士平常一副鎮定得堅如磐石的樣子。
狄恩還有別的想法，從一定程度上說，他早就開始接受那隻老鼠了，
嗯，不是說把它當朋友看，而是把它看成是區裏的一分子。這就使珀西的
所作所為很是格格不入。哪怕老鼠的事情不算在內，珀西也是從來不計
行為後果的，這正是他為什麽如此惹是生非的原因。
狄恩走到了走廊盡頭，這時，他已經控製了情緒，知道該如何來處理
此事了。珀西最不能容忍的事情是丟人現眼，這大家都明白的。
"媽的，又輸了，"他說著微微咧嘴笑了，開著珀西的玩笑。
珀西惡狠狠地瞧了他一眼，把頭髮從眉毛上拂開，"別亂說，四隻眼，
別惹惱了我，把麻煩搞大了。"
"又到了搬家日了，是吧?"狄恩說著收住了笑容……不過眼神裏依
然帶著笑意，"呃，如果你這次又把東西全搬了出來，就麻煩拖拖地板
吧。"
珀西看看地板，又看看那串鑰匙，想到要是在這間四周是軟牆的屋子
裏再找一遍的話，既費時間，又暑熱難堪，還很徒勞，周圍又站著旁觀
者……連酋長和"總統"都在。
"該死的，我真不明白有啥好笑的，"他說，"監獄裏不能有老鼠——不
算老鼠，這裏的禍害就已經夠多的了。"
"隨你怎麽辦吧，珀西，"狄恩舉起雙手說道。次日晚上他告訴我，當
時他覺得珀西一定會和他發生衝突的。
這時，比爾·道奇走上前來打圓場。"是你掉的吧，"他說著把警棍交
還給珀西，"再低一寸，你就能砸爛那小雜種的背脊了。"
珀西舒了口氣，"是啊，這一記的確很漂亮，"他說著小心地將那根敲
腦袋的傢夥放回了醜陋的皮套裏，"我讀中學時曾經是投球手，投出過兩
次無安打賽局呢。"
"現在可不還是這樣嗎!"比爾說道，聲音裏透著敬佩(雖然當珀西轉
過臉時，比爾還朝著狄恩眨眨眼)，足以製止這場紛爭了。
"沒錯，"珀西應道，"我在諾克斯維爾投過一次，那邊城裏的男孩子都
不知道砸過來的是什麽。兩次自由上壘。如果裁判員不是個蠢蛋的話，
那場比賽簡直沒得說了。"
狄恩本該就這麽算了，可是他的資歷比珀西深，那時候，位子高些的
就好指手畫腳，比如在柯菲麵前啦，在德拉克羅瓦麵前啦。他覺得珀西還
是該教訓一下的，於是就伸手抓住了那個年輕人的手腕。"你知道剛才自
己在做什麽嗎，"狄恩說。後來據他說，他的本意是想表現得嚴肅點，倒不
是真要責罵他，不管怎麽說，也不算太嚴厲。
可珀西偏偏不吃這套，他不會接受教訓的……盡管我們最終是會接
受教訓的。
"咋的，四隻眼，我知道自己在幹什麽，我想逮住那隻老鼠!那你呢，
瞎眼了?"
"你還把比爾嚇著了，還有我，還有他們，"狄恩說著，朝比特伯克和弗
蘭德斯那裏指指。
"那又怎樣?"珀西問道，身子壓了過來，"他們又不是搖籃寶寶，難道
你沒注意到?盡管你們這幫人經常把他們當寶寶對待。"
"呃，我可不喜歡受驚嚇，"比爾壓低聲音說道，"我是在這裏工作的，
韋特莫爾，除非你沒瞧見，我可不是你管的這些蠢蛋。"
跑去。
珀西憤怒地咆哮著，他知道自己差點得手，就又追了上去。比爾·道
奇抓住他的胳膊，這可能僅僅是出於本能吧，但珀西掙脫了。狄恩還是認
為，也許正是這一抓，救了汽船威利的命，它仍然在不遠處。珀西不僅想
殺了那隻老鼠，他還想揍扁它，所以大步追著，步子很滑稽，像一頭鹿，跺
著沉重的黑色工作鞋。那隻老鼠先是一次轉彎，接著再一次轉彎，恰好躲
開了珀西最後的兩步跳躍。接著，它鑽到門下麵，那粉紅色的、長得很怪
異的尾巴最後輕輕一拂，消失了。
"他媽的!"珀西罵著，手掌用力拍著門。然後，他開始摸索鑰匙，想要
進禁閉室去繼續追。
狄恩沿走廊跟過來了，為了控製情緒，他有意走得很慢。他告訴我，
他一方麵很想嘲笑珀西一番，一方麵又想一把抓住他，拽開他，把他摁在
禁閉室門上，滅了他的氣焰。當然，這麽做很可能帶來騷亂。我們在e區
的職責就是最大限度地製止喧囂，而珀西·韋特莫爾本性就愛製造喧囂，
和他一起共事有點像竭力拆除炸藥的雷管，而又有人站在你身後，不時地
敲鑼打鼓。簡而言之，就是讓你心煩意亂。狄恩說他能從阿倫·比特伯
克的眼神裏看出心煩意亂來……甚至也能在總統的眼睛裏看到這一點，
盡管這位紳士平常一副鎮定得堅如磐石的樣子。
狄恩還有別的想法，從一定程度上說，他早就開始接受那隻老鼠了，
嗯，不是說把它當朋友看，而是把它看成是區裏的一分子。這就使珀西的
所作所為很是格格不入。哪怕老鼠的事情不算在內，珀西也是從來不計
行為後果的，這正是他為什麽如此惹是生非的原因。
狄恩走到了走廊盡頭，這時，他已經控製了情緒，知道該如何來處理
此事了。珀西最不能容忍的事情是丟人現眼，這大家都明白的。
"媽的，又輸了，"他說著微微咧嘴笑了，開著珀西的玩笑。
珀西惡狠狠地瞧了他一眼，把頭髮從眉毛上拂開，"別亂說，四隻眼，
別惹惱了我，把麻煩搞大了。"
"又到了搬家日了，是吧?"狄恩說著收住了笑容……不過眼神裏依
然帶著笑意，"呃，如果你這次又把東西全搬了出來，就麻煩拖拖地板
吧。"
珀西看看地板，又看看那串鑰匙，想到要是在這間四周是軟牆的屋子
裏再找一遍的話，既費時間，又暑熱難堪，還很徒勞，周圍又站著旁觀
者……連酋長和"總統"都在。
"該死的，我真不明白有啥好笑的，"他說，"監獄裏不能有老鼠——不
算老鼠，這裏的禍害就已經夠多的了。"
"隨你怎麽辦吧，珀西，"狄恩舉起雙手說道。次日晚上他告訴我，當
時他覺得珀西一定會和他發生衝突的。
這時，比爾·道奇走上前來打圓場。"是你掉的吧，"他說著把警棍交
還給珀西，"再低一寸，你就能砸爛那小雜種的背脊了。"
珀西舒了口氣，"是啊，這一記的確很漂亮，"他說著小心地將那根敲
腦袋的傢夥放回了醜陋的皮套裏，"我讀中學時曾經是投球手，投出過兩
次無安打賽局呢。"
"現在可不還是這樣嗎!"比爾說道，聲音裏透著敬佩(雖然當珀西轉
過臉時，比爾還朝著狄恩眨眨眼)，足以製止這場紛爭了。
"沒錯，"珀西應道，"我在諾克斯維爾投過一次，那邊城裏的男孩子都
不知道砸過來的是什麽。兩次自由上壘。如果裁判員不是個蠢蛋的話，
那場比賽簡直沒得說了。"
狄恩本該就這麽算了，可是他的資歷比珀西深，那時候，位子高些的
就好指手畫腳，比如在柯菲麵前啦，在德拉克羅瓦麵前啦。他覺得珀西還
是該教訓一下的，於是就伸手抓住了那個年輕人的手腕。"你知道剛才自
己在做什麽嗎，"狄恩說。後來據他說，他的本意是想表現得嚴肅點，倒不
是真要責罵他，不管怎麽說，也不算太嚴厲。
可珀西偏偏不吃這套，他不會接受教訓的……盡管我們最終是會接
受教訓的。
"咋的，四隻眼，我知道自己在幹什麽，我想逮住那隻老鼠!那你呢，
瞎眼了?"
"你還把比爾嚇著了，還有我，還有他們，"狄恩說著，朝比特伯克和弗
蘭德斯那裏指指。
"那又怎樣?"珀西問道，身子壓了過來，"他們又不是搖籃寶寶，難道
你沒注意到?盡管你們這幫人經常把他們當寶寶對待。"
"呃，我可不喜歡受驚嚇，"比爾壓低聲音說道，"我是在這裏工作的，
韋特莫爾，除非你沒瞧見，我可不是你管的這些蠢蛋。"