列。
"瞧!"他喊道，"有隻老鼠!你們這些傢夥到底用什麽關節在跑呀?"
他幾乎是笑著說的，不過狄恩說他聽起來也有點憤怒，好像連死刑都不足
以趕跑他的基瓦尼俱樂部精神3。他曾經是"中南部房地產協會"的地區
領導，自作聰明地把半老的父親從三樓窗戶推出去，想由此獲得終身保單
上的雙倍賠款。可是他想錯了，不過也許是聰明不夠。
"閉嘴，你這個蠢蛋，"珀西說，不過這多半是不假思索的話。他的眼
睛一直盯著那隻老鼠。此前他已經把警棍放回皮套，並拿出了雜誌，這
時，他把雜誌扔到值班桌上，又把警棍拔出皮套。他開始用棍子在左手指
關節上輕輕地隨意敲打起來。
"狗娘養的，"比爾·道奇說，"我還從沒見過這裏有老鼠。"
"噢，他可機靈了，"狄恩說，"而且根本就不害怕。"
"你怎麽知道的?"
"有天晚上他出現過，珀西也看見了，布魯托爾管他叫汽船威利。"
對此，珀西顯出輕蔑的表情，不過沒再說什麽。他用警棍敲著手背，
頻率更快了些。
"瞧他，"狄恩說，"上次他一直走到值班桌這裏，我想看看這回他會不
會再過來。"
————————————
1 赫伯特·胡佛(herbert hoover)，美國第31任總統(1929-1933)。
2 約翰·埃德加·胡佛((j. edgar hoover)，美國律師，1924-72年任美國聯邦調查局局長。
3 基瓦尼俱樂部是美國工商業人士的一個俱樂部，有偏好娛樂笑鬧的特點。
它又過來了，遠遠地繞開"總統"，好像不喜歡這個殺父兇手的味道。
它巡查了兩間空牢房，甚至跑到了其中一張沒有鋪床墊的帆布床上聞了
聞，接著就折回綠裏。珀西一直站在那裏，不斷敲著警棍，也不跟人講話，
他想教訓一下那隻老鼠，讓它不敢再回來。
"好在你們這幫傢夥不用讓他上電夥計，"比利也不禁感了興趣，說
道，"否則你們就得費老大的力氣去夾住他，給他套蓋子了。"
珀西還是沒說話，不過他慢慢地將警棍捏在手指間，就像捏著一根香
煙似的。
老鼠在上次止步的地方停住了，那裏離值班桌不過三英尺，它就像鐵
欄後的囚犯似地仰頭看著狄恩。它又抬頭瞥了比利一會兒，然後又把注
意力轉回到狄恩身上。它似乎根本沒瞧珀西一眼。
"真是個膽大的小雜種，得教訓教訓他，"比爾說著，把聲音又提高了
一些，"嗨!嗨!汽船威利!"
那隻老鼠稍稍縮回了一些，顫動著耳朵，不過沒有跑，甚至絲毫沒有
要跑的樣子。
"瞧好了，"狄恩說著，回想起布魯托爾曾經是怎樣拿鹹牛肉三明治餵
它的，"我不曉得他會不會再像上次那樣，不過——"
他掰碎了一塊利茲餅幹，放到老鼠麵前。它用銳利的目光看了那塊
橘紅色的碎片約摸一、兩秒鍾，纖細的鬍子因吸氣而抽動著，然後，立刻伸
出爪子拿到那片餅幹，坐起身子，開始吃起來。
"呃，簡直讓人不敢相信!"比爾感嘆道，"吃相那麽幹淨，就像禮拜六
晚上牧師在教區進餐。"
"我看更像黑鬼吃西瓜，"珀西說道，不過沒人理會他，連酋長和"總
統"也沒在意他的話。老鼠吃完餅幹，不過還是坐在那裏，似乎靠那條卷
起的尾巴維持著平衡，一邊抬頭看著穿藍色衣服的巨人們。
"我來試試，"比爾說著把另一片餅幹掰碎了，從桌子前傾下身子，把
餅幹小心地放到地上。老鼠聞了聞，但是沒去碰它。
"嗬，"比爾說，"準是吃飽了。"
"不，"狄恩說道，"他知道你是臨時的，就是這個原因。"
"臨時的，我?我像臨時的嗎!我在這裏的時間差不多和哈裏·特韋
立格一樣長!也許還更長些呢!"
"消消氣，老前輩，消消氣，"狄恩說著咧嘴笑了。"你自己看看，看我
說錯沒。"他把另一片餅幹扔到一旁。果然，老鼠又撿起來開吃了，根本沒
瞧比爾·道奇的東西。不過，還沒等它咬上一兩口，珀西的警棍就砸了過
去，像矛尖般地直刺老鼠。
老鼠是個很小的靶子，為那個惡棍說句公道話，那一擲還真的又狠又
準，要不是老鼠的反應極其敏銳的話，"威利"的腦袋恐怕都不保了。可它
閃開了，沒錯，就像人一樣，丟下了那片碎餅幹。那根沉重的山胡桃木棍
劃過它的腦袋，就刺在它身旁，竟近到把它的皮毛都弄皺了(不管怎樣，這
是狄恩的原話，我隻是傳聲筒，雖然我自己也不是太相信)。警棍砸在暗
綠的油氈地上，又反彈在一間空牢房的鐵欄上。老鼠沒有去確認是不是
"瞧!"他喊道，"有隻老鼠!你們這些傢夥到底用什麽關節在跑呀?"
他幾乎是笑著說的，不過狄恩說他聽起來也有點憤怒，好像連死刑都不足
以趕跑他的基瓦尼俱樂部精神3。他曾經是"中南部房地產協會"的地區
領導，自作聰明地把半老的父親從三樓窗戶推出去，想由此獲得終身保單
上的雙倍賠款。可是他想錯了，不過也許是聰明不夠。
"閉嘴，你這個蠢蛋，"珀西說，不過這多半是不假思索的話。他的眼
睛一直盯著那隻老鼠。此前他已經把警棍放回皮套，並拿出了雜誌，這
時，他把雜誌扔到值班桌上，又把警棍拔出皮套。他開始用棍子在左手指
關節上輕輕地隨意敲打起來。
"狗娘養的，"比爾·道奇說，"我還從沒見過這裏有老鼠。"
"噢，他可機靈了，"狄恩說，"而且根本就不害怕。"
"你怎麽知道的?"
"有天晚上他出現過，珀西也看見了，布魯托爾管他叫汽船威利。"
對此，珀西顯出輕蔑的表情，不過沒再說什麽。他用警棍敲著手背，
頻率更快了些。
"瞧他，"狄恩說，"上次他一直走到值班桌這裏，我想看看這回他會不
會再過來。"
————————————
1 赫伯特·胡佛(herbert hoover)，美國第31任總統(1929-1933)。
2 約翰·埃德加·胡佛((j. edgar hoover)，美國律師，1924-72年任美國聯邦調查局局長。
3 基瓦尼俱樂部是美國工商業人士的一個俱樂部，有偏好娛樂笑鬧的特點。
它又過來了，遠遠地繞開"總統"，好像不喜歡這個殺父兇手的味道。
它巡查了兩間空牢房，甚至跑到了其中一張沒有鋪床墊的帆布床上聞了
聞，接著就折回綠裏。珀西一直站在那裏，不斷敲著警棍，也不跟人講話，
他想教訓一下那隻老鼠，讓它不敢再回來。
"好在你們這幫傢夥不用讓他上電夥計，"比利也不禁感了興趣，說
道，"否則你們就得費老大的力氣去夾住他，給他套蓋子了。"
珀西還是沒說話，不過他慢慢地將警棍捏在手指間，就像捏著一根香
煙似的。
老鼠在上次止步的地方停住了，那裏離值班桌不過三英尺，它就像鐵
欄後的囚犯似地仰頭看著狄恩。它又抬頭瞥了比利一會兒，然後又把注
意力轉回到狄恩身上。它似乎根本沒瞧珀西一眼。
"真是個膽大的小雜種，得教訓教訓他，"比爾說著，把聲音又提高了
一些，"嗨!嗨!汽船威利!"
那隻老鼠稍稍縮回了一些，顫動著耳朵，不過沒有跑，甚至絲毫沒有
要跑的樣子。
"瞧好了，"狄恩說著，回想起布魯托爾曾經是怎樣拿鹹牛肉三明治餵
它的，"我不曉得他會不會再像上次那樣，不過——"
他掰碎了一塊利茲餅幹，放到老鼠麵前。它用銳利的目光看了那塊
橘紅色的碎片約摸一、兩秒鍾，纖細的鬍子因吸氣而抽動著，然後，立刻伸
出爪子拿到那片餅幹，坐起身子，開始吃起來。
"呃，簡直讓人不敢相信!"比爾感嘆道，"吃相那麽幹淨，就像禮拜六
晚上牧師在教區進餐。"
"我看更像黑鬼吃西瓜，"珀西說道，不過沒人理會他，連酋長和"總
統"也沒在意他的話。老鼠吃完餅幹，不過還是坐在那裏，似乎靠那條卷
起的尾巴維持著平衡，一邊抬頭看著穿藍色衣服的巨人們。
"我來試試，"比爾說著把另一片餅幹掰碎了，從桌子前傾下身子，把
餅幹小心地放到地上。老鼠聞了聞，但是沒去碰它。
"嗬，"比爾說，"準是吃飽了。"
"不，"狄恩說道，"他知道你是臨時的，就是這個原因。"
"臨時的，我?我像臨時的嗎!我在這裏的時間差不多和哈裏·特韋
立格一樣長!也許還更長些呢!"
"消消氣，老前輩，消消氣，"狄恩說著咧嘴笑了。"你自己看看，看我
說錯沒。"他把另一片餅幹扔到一旁。果然，老鼠又撿起來開吃了，根本沒
瞧比爾·道奇的東西。不過，還沒等它咬上一兩口，珀西的警棍就砸了過
去，像矛尖般地直刺老鼠。
老鼠是個很小的靶子，為那個惡棍說句公道話，那一擲還真的又狠又
準，要不是老鼠的反應極其敏銳的話，"威利"的腦袋恐怕都不保了。可它
閃開了，沒錯，就像人一樣，丟下了那片碎餅幹。那根沉重的山胡桃木棍
劃過它的腦袋，就刺在它身旁，竟近到把它的皮毛都弄皺了(不管怎樣，這
是狄恩的原話，我隻是傳聲筒，雖然我自己也不是太相信)。警棍砸在暗
綠的油氈地上，又反彈在一間空牢房的鐵欄上。老鼠沒有去確認是不是