不錯(雖然很少有能讓人嚼的東西)。不過從它的特點看，它和冷山的e
區一樣，同是讓人喪命之地。
這裏甚至有個傢夥能讓我依稀想起珀西·韋特莫爾。當年的韋特莫
爾因為和州長有點關係，在綠裏謀得一份工作。我懷疑此處的這位是否
也有某要員撐腰，盡管他的表現十分糟糕。他叫布拉德·多蘭，總是在梳
理頭髮，這一點和珀西很像，而且他的後袋裏也總是塞著一些讀物。珀西
當時讀的是《大商船》和《男人歷險》之類的雜誌，而布拉德讀的是一些小
開版的平裝本，如《俗笑話》和《黃色笑話》等。他總愛問別人，為什麽那
個法國佬要走過那條路，一盞燈下麵能搞多少個波蘭佬，或者是哈萊姆1
葬禮上有多少人抬棺材等。和珀西一樣，布拉德也是個覺得事物越卑劣
才越好笑的蠢蛋。
布拉德有一天說的一句話倒讓我覺得很有智慧，不過我並沒誇他。
俗話說，不走的鍾一天也能準兩次。"你真算幸運，沒得上老年癡呆症，保
利2，"這就是他的原話。我很討厭他稱我保利，不過反正他一直這麽叫
我;我也懶得製止他了。還有一些說法，稱不上是俗話，倒是很適用於布
拉德·多蘭，如"能牽馬到水邊，卻沒法逼它喝水"，還有"盡可以給他打
扮，卻不能帶他見人"。他和珀西一樣的蠢。
當他說起老年癡呆症時，他正在日光室3裏拖地板，我也正好讀完自
己寫的東西。寫的內容很多，等我出院時還會更多。"說到老年癡呆症，
你知道它究竟是什麽?"
"不知道，"我說，"不過我想你會告訴我的，布拉德。"
"它相當於老年人的愛滋病，"他說著爆發出一陣笑聲來，哈-哈-哈-
哈-謔!就像他在說的那些個白癡笑話時的情形。
不過我沒笑，因為他的話觸動了我的某根神經。倒不是我真有老年
癡呆症，雖然在美麗的喬治亞鬆林能看到很多這樣的病人，我自己患的不
過是典型的老年記憶障礙。這種病人，忘記的似乎更多是時間而不是事
件。從我寫的東西來看，我發現自己記得所有發生在1932年的事情，倒
是對事情的順序有些混淆。是的，如果用心的話，我想我甚至可以理清頭
緒，多多少少是行的。
約翰·柯菲到e區和走綠裏的時間是那一年的十月，罪行是殺害了
狄特裏克家九歲的雙胞胎。這是我主要的記憶標誌，如果仔細回想，我會
————————————
1 紐約的黑人住宅區。
2 paulie，保羅(paul)的別稱。
3 一般建在屋頂或樓層平台上的玻璃房，供曬日光及休憩用。
歷歷在目。"野小子比利"威廉·沃頓是柯菲之後來的，德拉克羅瓦則在
柯菲之前，他的老鼠也是，布魯特斯(大夥稱他布魯托爾)管那隻老鼠叫汽
船威利，而德拉克羅瓦後來稱它為叮噹先生。
不管叫它什麽，那隻老鼠最早來，甚至比德爾更早，它出現時還是夏
天，當時住在綠裏的是另兩個犯人，一個是酋長阿倫·比特伯克，還有一
個是"總統"亞瑟·弗蘭德斯。
那隻老鼠，那隻該死的老鼠，德拉克羅瓦可喜歡它了，不過珀西·韋
特莫爾肯定很討厭它。
珀西從一開始就討厭它。
2
在珀西沿著綠裏第一次追老鼠之後第三天，那隻老鼠回來了。當時
狄恩·斯坦頓和比爾·道奇正在談論政治……在那些日子裏，這就意味
著他們正談論羅斯福和胡佛，是赫伯特
1，不是約翰·埃德加2。他們還
吃著利茲牌脆餅幹，那盒餅幹是狄恩約莫一小時之前從老嘟嘟那裏買來
的。珀西那時正站在辦公室門口，邊拿著他鍾愛的警棍做快速拔出練習，
邊聽著他人的談論。他把棍子從可笑的皮套裏拔出來，揮舞著(或者說是
試著揮幾下，大多時候警棍都揮脫了手，要不是他手腕上套著生牛皮的
環，那棍子準掉下來)，接著再把警棍插回皮套。皮套是手工製作，也不知
他是從哪裏弄來的。事情發生在那天深夜，整個過程我是第二天夜裏聽
狄恩講的。
那隻老鼠像以前一樣走上綠裏，蹦跳著，然後停下來，仿佛在巡視著
空牢房。過了一會兒，它就繼續蹦跳著，毫不泄氣的樣子，好像早就知道
在綠裏上巡邏要走不少的路，而它該擔負這個職責。
"總統"這時候醒著，正站在牢房門邊。那傢夥還真是個人物，即使穿
著監獄的藍囚衣還努力保持整潔。光從他的舉止看，我們會覺得他看上
去不像是去電夥計那裏的人。我們沒看錯，珀西第二次追老鼠之後不
到一周的時間，"總統"的死刑就變成無期徒刑，他加入了普通囚犯的行
區一樣，同是讓人喪命之地。
這裏甚至有個傢夥能讓我依稀想起珀西·韋特莫爾。當年的韋特莫
爾因為和州長有點關係，在綠裏謀得一份工作。我懷疑此處的這位是否
也有某要員撐腰，盡管他的表現十分糟糕。他叫布拉德·多蘭，總是在梳
理頭髮，這一點和珀西很像，而且他的後袋裏也總是塞著一些讀物。珀西
當時讀的是《大商船》和《男人歷險》之類的雜誌，而布拉德讀的是一些小
開版的平裝本，如《俗笑話》和《黃色笑話》等。他總愛問別人，為什麽那
個法國佬要走過那條路，一盞燈下麵能搞多少個波蘭佬，或者是哈萊姆1
葬禮上有多少人抬棺材等。和珀西一樣，布拉德也是個覺得事物越卑劣
才越好笑的蠢蛋。
布拉德有一天說的一句話倒讓我覺得很有智慧，不過我並沒誇他。
俗話說，不走的鍾一天也能準兩次。"你真算幸運，沒得上老年癡呆症，保
利2，"這就是他的原話。我很討厭他稱我保利，不過反正他一直這麽叫
我;我也懶得製止他了。還有一些說法，稱不上是俗話，倒是很適用於布
拉德·多蘭，如"能牽馬到水邊，卻沒法逼它喝水"，還有"盡可以給他打
扮，卻不能帶他見人"。他和珀西一樣的蠢。
當他說起老年癡呆症時，他正在日光室3裏拖地板，我也正好讀完自
己寫的東西。寫的內容很多，等我出院時還會更多。"說到老年癡呆症，
你知道它究竟是什麽?"
"不知道，"我說，"不過我想你會告訴我的，布拉德。"
"它相當於老年人的愛滋病，"他說著爆發出一陣笑聲來，哈-哈-哈-
哈-謔!就像他在說的那些個白癡笑話時的情形。
不過我沒笑，因為他的話觸動了我的某根神經。倒不是我真有老年
癡呆症，雖然在美麗的喬治亞鬆林能看到很多這樣的病人，我自己患的不
過是典型的老年記憶障礙。這種病人，忘記的似乎更多是時間而不是事
件。從我寫的東西來看，我發現自己記得所有發生在1932年的事情，倒
是對事情的順序有些混淆。是的，如果用心的話，我想我甚至可以理清頭
緒，多多少少是行的。
約翰·柯菲到e區和走綠裏的時間是那一年的十月，罪行是殺害了
狄特裏克家九歲的雙胞胎。這是我主要的記憶標誌，如果仔細回想，我會
————————————
1 紐約的黑人住宅區。
2 paulie，保羅(paul)的別稱。
3 一般建在屋頂或樓層平台上的玻璃房，供曬日光及休憩用。
歷歷在目。"野小子比利"威廉·沃頓是柯菲之後來的，德拉克羅瓦則在
柯菲之前，他的老鼠也是，布魯特斯(大夥稱他布魯托爾)管那隻老鼠叫汽
船威利，而德拉克羅瓦後來稱它為叮噹先生。
不管叫它什麽，那隻老鼠最早來，甚至比德爾更早，它出現時還是夏
天，當時住在綠裏的是另兩個犯人，一個是酋長阿倫·比特伯克，還有一
個是"總統"亞瑟·弗蘭德斯。
那隻老鼠，那隻該死的老鼠，德拉克羅瓦可喜歡它了，不過珀西·韋
特莫爾肯定很討厭它。
珀西從一開始就討厭它。
2
在珀西沿著綠裏第一次追老鼠之後第三天，那隻老鼠回來了。當時
狄恩·斯坦頓和比爾·道奇正在談論政治……在那些日子裏，這就意味
著他們正談論羅斯福和胡佛，是赫伯特
1，不是約翰·埃德加2。他們還
吃著利茲牌脆餅幹，那盒餅幹是狄恩約莫一小時之前從老嘟嘟那裏買來
的。珀西那時正站在辦公室門口，邊拿著他鍾愛的警棍做快速拔出練習，
邊聽著他人的談論。他把棍子從可笑的皮套裏拔出來，揮舞著(或者說是
試著揮幾下，大多時候警棍都揮脫了手，要不是他手腕上套著生牛皮的
環，那棍子準掉下來)，接著再把警棍插回皮套。皮套是手工製作，也不知
他是從哪裏弄來的。事情發生在那天深夜，整個過程我是第二天夜裏聽
狄恩講的。
那隻老鼠像以前一樣走上綠裏，蹦跳著，然後停下來，仿佛在巡視著
空牢房。過了一會兒，它就繼續蹦跳著，毫不泄氣的樣子，好像早就知道
在綠裏上巡邏要走不少的路，而它該擔負這個職責。
"總統"這時候醒著，正站在牢房門邊。那傢夥還真是個人物，即使穿
著監獄的藍囚衣還努力保持整潔。光從他的舉止看，我們會覺得他看上
去不像是去電夥計那裏的人。我們沒看錯，珀西第二次追老鼠之後不
到一周的時間，"總統"的死刑就變成無期徒刑，他加入了普通囚犯的行