"是啊，就在門底下，他得縮著身子，可還真進去了。"
"哎喲，"布魯托爾說道，這個字由這麽大個子的男人說出來，聽上去
怪怪的，"幸虧犯人們沒法把身子縮這麽小，是吧?"
"沒錯，"我說著最後瞅了一眼帆布牆，想找到洞眼或是裂縫什麽的。
什麽也沒有。"行了，我們走吧。"
三個晚上後，汽船威利又出現了。當時哈裏·特韋立格正在值班，珀
西也在，他們拿著狄恩曾經想用的拖把，追著老鼠上了綠裏。那隻齧齒動
物輕輕鬆鬆地躲過了珀西，從禁閉室門下的裂縫處溜走了，取得完勝。珀
西大聲咒罵著，打開門，又把那堆垃圾拖了出來。據哈裏說，真是又滑稽
又恐怖。珀西發誓一定要抓到那隻該死的老鼠，把那噁心的小腦袋擰下
來，當然，他還是沒做到。他渾身冒汗，一頭亂髮，製服襯衫的下擺在背後
垂盪著。半小時後，他回到值班席，一邊把頭髮從眼睛處捋開，一邊告訴
哈裏(騷動開始時他基本上一直安靜地坐在那裏看書)，說他準備在門底
下放一條絕緣帶，認為那樣就能了結這一禍害。
"你覺得怎麽好就怎麽做吧，珀西，"哈裏邊說邊翻著那本關於西部傳
奇的書。他覺得珀西會忘了堵住門下縫隙這件事的。他倒是想對了。
那年冬天，這些事情發生過後很久，有天夜裏，布魯托爾到我這裏來，
當時就我們兩個人，e區暫時空著，其他的看守都臨時重新分配任務了。
那時珀西已經去了荊棘嶺。
"你過來，"布魯托爾壓著聲音，聽上去很滑稽，我不禁轉頭猛地盯著
他。我剛從外麵頂著夜裏的寒冷和雨夾雪過來，撣著大衣的肩膀處，準備
把它掛起來。
"出什麽事了?"我問。
"沒有，"他說，"不過，我發現叮噹先生藏身的地方了。我是說他剛來
的那會兒，德拉克羅瓦還沒接手他的時候。你想看看嗎?"
我當然想看了，於是就跟著他沿綠裏走到了禁閉室。我們之前堆著
的東西都放到了大廳裏，布魯托爾顯然是利用這段暫時沒人進出的日子
做了點大掃除。門開著，我看到裏麵放著拖把桶。地板和綠裏一樣是令
人壓抑的暗色，上麵的條紋快幹了。地板中央放著一把四腳梯，它通常是
放在儲藏間裏的，那裏正好也是州裏死刑犯最後歇腳的地方。靠近梯子
後麵差不多是頂端的地方，有一條突出的擱板，修理工用它來放工具包，
粉刷工則會用來擱漆桶。梯子上還有把手電筒，布魯托爾把它遞給了我。
"到上邊去，你比我矮，所以差不多得爬所有的階梯，不過我會抓住你
雙腿的。"
"我的腿腳很怕癢的，"我說著就往上爬去，"特別是膝蓋。"
"我會留心的。"
"好，"我說，"為了發現那隻耗子的老窩把腿給摔斷了可劃不來。"
"啊?"
"算了。"我的頭已經到了天花板中央的燈網下麵，我感到梯子在身體
的重壓下輕輕顫動。我還聽到外麵寒風呼嘯，"抓緊我。"
"抓著呢，別擔心。"他緊握著我的小腿，我又往上爬了一步。我的頭
離開天花板不到一英尺了，能看到那些勤奮的蜘蛛在屋頂頂梁交叉的地
方拉出的蜘蛛網。我拿手電筒四處照了照，沒發現任何值得我再冒險爬
上去看的東西。
"不對，"布魯托爾說，"你看得太遠了，保羅，望左邊看，就在橫樑交錯
的地方，看見沒?其中一條有點褪色了。"
"看見了。"
"往連接處照照。"
我照了照，立刻就瞧見了他想讓我看的東西。橫樑由木釘釘在一起，
共有六處，有一個釘子不見了，隻留下一個硬幣大小的黑洞。我看了看，
扭頭困惑地瞧著布魯托爾，"那隻老鼠是小，"我說，"可有那麽小嗎?夥
計，我覺得不像。"
"可他就是從這裏過去的，"布魯托爾說，"我能肯定。"
"我不明白你是怎麽肯定的。"
"再靠近點，別著急，我抱著呢，歇口氣。"
我照他的話做了，用左手摸索著，搭在另外一根橫樑上，感覺舒服了
一些。外頭又是一陣狂風大作，空氣從那個洞裏穿進來，直衝我的臉。我
能聞到南方冬夜的凜冽氣息……還帶著點其他味道。
薄荷油的味道。
可別惹了叮噹先生，我能聽到德拉克羅瓦顫抖的聲音我能聽到，也
能感到那個法國佬把叮噹先生遞給我的時候我所感到的它的體溫。那隻
是一隻小老鼠，卻無疑比大多數動物都聰明，可還是一隻老鼠而已。別讓
那壞蛋欺負我的老鼠，他曾這麽說，我也答應了;當走上綠裏對他們而言
不再是神話或假設，而是一種確實要身體力行的過程時，我最後總是會答
"哎喲，"布魯托爾說道，這個字由這麽大個子的男人說出來，聽上去
怪怪的，"幸虧犯人們沒法把身子縮這麽小，是吧?"
"沒錯，"我說著最後瞅了一眼帆布牆，想找到洞眼或是裂縫什麽的。
什麽也沒有。"行了，我們走吧。"
三個晚上後，汽船威利又出現了。當時哈裏·特韋立格正在值班，珀
西也在，他們拿著狄恩曾經想用的拖把，追著老鼠上了綠裏。那隻齧齒動
物輕輕鬆鬆地躲過了珀西，從禁閉室門下的裂縫處溜走了，取得完勝。珀
西大聲咒罵著，打開門，又把那堆垃圾拖了出來。據哈裏說，真是又滑稽
又恐怖。珀西發誓一定要抓到那隻該死的老鼠，把那噁心的小腦袋擰下
來，當然，他還是沒做到。他渾身冒汗，一頭亂髮，製服襯衫的下擺在背後
垂盪著。半小時後，他回到值班席，一邊把頭髮從眼睛處捋開，一邊告訴
哈裏(騷動開始時他基本上一直安靜地坐在那裏看書)，說他準備在門底
下放一條絕緣帶，認為那樣就能了結這一禍害。
"你覺得怎麽好就怎麽做吧，珀西，"哈裏邊說邊翻著那本關於西部傳
奇的書。他覺得珀西會忘了堵住門下縫隙這件事的。他倒是想對了。
那年冬天，這些事情發生過後很久，有天夜裏，布魯托爾到我這裏來，
當時就我們兩個人，e區暫時空著，其他的看守都臨時重新分配任務了。
那時珀西已經去了荊棘嶺。
"你過來，"布魯托爾壓著聲音，聽上去很滑稽，我不禁轉頭猛地盯著
他。我剛從外麵頂著夜裏的寒冷和雨夾雪過來，撣著大衣的肩膀處，準備
把它掛起來。
"出什麽事了?"我問。
"沒有，"他說，"不過，我發現叮噹先生藏身的地方了。我是說他剛來
的那會兒，德拉克羅瓦還沒接手他的時候。你想看看嗎?"
我當然想看了，於是就跟著他沿綠裏走到了禁閉室。我們之前堆著
的東西都放到了大廳裏，布魯托爾顯然是利用這段暫時沒人進出的日子
做了點大掃除。門開著，我看到裏麵放著拖把桶。地板和綠裏一樣是令
人壓抑的暗色，上麵的條紋快幹了。地板中央放著一把四腳梯，它通常是
放在儲藏間裏的，那裏正好也是州裏死刑犯最後歇腳的地方。靠近梯子
後麵差不多是頂端的地方，有一條突出的擱板，修理工用它來放工具包，
粉刷工則會用來擱漆桶。梯子上還有把手電筒，布魯托爾把它遞給了我。
"到上邊去，你比我矮，所以差不多得爬所有的階梯，不過我會抓住你
雙腿的。"
"我的腿腳很怕癢的，"我說著就往上爬去，"特別是膝蓋。"
"我會留心的。"
"好，"我說，"為了發現那隻耗子的老窩把腿給摔斷了可劃不來。"
"啊?"
"算了。"我的頭已經到了天花板中央的燈網下麵，我感到梯子在身體
的重壓下輕輕顫動。我還聽到外麵寒風呼嘯，"抓緊我。"
"抓著呢，別擔心。"他緊握著我的小腿，我又往上爬了一步。我的頭
離開天花板不到一英尺了，能看到那些勤奮的蜘蛛在屋頂頂梁交叉的地
方拉出的蜘蛛網。我拿手電筒四處照了照，沒發現任何值得我再冒險爬
上去看的東西。
"不對，"布魯托爾說，"你看得太遠了，保羅，望左邊看，就在橫樑交錯
的地方，看見沒?其中一條有點褪色了。"
"看見了。"
"往連接處照照。"
我照了照，立刻就瞧見了他想讓我看的東西。橫樑由木釘釘在一起，
共有六處，有一個釘子不見了，隻留下一個硬幣大小的黑洞。我看了看，
扭頭困惑地瞧著布魯托爾，"那隻老鼠是小，"我說，"可有那麽小嗎?夥
計，我覺得不像。"
"可他就是從這裏過去的，"布魯托爾說，"我能肯定。"
"我不明白你是怎麽肯定的。"
"再靠近點，別著急，我抱著呢，歇口氣。"
我照他的話做了，用左手摸索著，搭在另外一根橫樑上，感覺舒服了
一些。外頭又是一陣狂風大作，空氣從那個洞裏穿進來，直衝我的臉。我
能聞到南方冬夜的凜冽氣息……還帶著點其他味道。
薄荷油的味道。
可別惹了叮噹先生，我能聽到德拉克羅瓦顫抖的聲音我能聽到，也
能感到那個法國佬把叮噹先生遞給我的時候我所感到的它的體溫。那隻
是一隻小老鼠，卻無疑比大多數動物都聰明，可還是一隻老鼠而已。別讓
那壞蛋欺負我的老鼠，他曾這麽說，我也答應了;當走上綠裏對他們而言
不再是神話或假設，而是一種確實要身體力行的過程時，我最後總是會答