還有一件沒人想穿的外套，是白色的雙層帆布縫製的，背上有紐扣、搭
袢，以及扣環。我們都知道該怎樣把問題兒童套進那件約束衣。這些迷
路的孩子，他們一般不大做出暴力舉動，不過一旦做了，夥計，你可來不
及扭轉局麵。
布魯托爾伸手從書桌抽屜裏拿出那本蒙著厚厚皮書套的書，書的封
麵上印著燙金的"訪客"二字。通常，這本書會在抽屜裏放上數月。當某
個犯人有訪客時(除了律師或牧師外)，他會到食堂外的那間屋子去，房間
就是會客用的，我們稱它為"拱廊"。我也不知道為什麽取這名字。
"老天，你知道你正在做什麽嗎?"狄恩·斯坦頓問道，他目光透過眼
鏡鏡片的上沿，注視著布魯托爾，看他打開了那本書，堂而皇之地翻閱著
幾年來這些已死了的囚犯的訪客記錄。
"按19號規定，"布魯托爾說著翻到了當前記錄。他拿起筆，舔舔筆
———————————
1指腦子出問題(鬧事)的犯人。
2這幾個都是當時一部有色情內容的漫畫書中人物。
尖(這可是他改不了的壞習慣)，準備寫字了。19號規定清楚地提到："每
個到e區的訪客要出示一張黃色的經行政部門批準的通行證，並務必進
行登記。"
"他瘋了，"狄恩對我說。
"他沒有出示通行證。不過，這次我就放過它了，"布魯托爾說著又舔
舔鉛筆頭，祝自己好運，然後在"入區時間"欄下麵填上了"晚上9時45
分"。
"是啊，幹嘛不呢，大老闆們沒準會給老鼠破例的，"我說。
"他們肯定會的，"布魯托爾應和著，"缺錢唄。"他轉身看看書桌後牆
上掛著的鍾，然後在"出區時間"欄寫上"10點01分"。這兩個數字中間
的空白留得很多。是"訪客姓名"欄。布魯特斯·豪厄爾使勁想了片刻(也
許是在動用他有限的拚寫能力，我敢肯定，他腦袋裏早有詞彙了)，認真地
寫下"汽船威利"。那時候，大多數人都這麽稱呼米老鼠。這是因為在第
一部有音效卡通片裏，他轉動著眼珠子，到處顛著屁股，在輪船的操舵室裏
拉響了汽笛。
"行了，"布魯托爾說道，啪地關上了書，把它放回抽屜，"完事了。"
我笑了，不過狄恩對事情總是不免會嚴肅以待，哪怕他知道這是玩
笑)他皺著眉頭，生氣地擦拭著眼鏡片。"如果有人看見，你會有麻煩
的。"他再次顯出猶豫的樣子，眯著近視眼睛四處看看，好像期盼看見牆上
長耳朵似的。他說："像珀西·韋特莫爾這號子誰惹了他就讓誰死得很難
看的傢夥就會的。"
"呃，"布魯托爾說，"等哪天珀西·韋特莫爾把細腿放到這張桌子後
頭，我就走人。"
"用不著了，"狄恩說，"如果珀西把事情向有關人士抖摟了，他們早就
拿你在訪客登記簿上開玩笑的事把你給炒了。珀西會這麽做的，你也知
道他會的。"
布魯托爾惡狠狠地瞪著眼，什麽都沒說。我猜想，後來，就在那天晚
上，他會把寫下的東西擦掉的。他不擦，我也會去擦的。
第二天晚上，比特伯克和"總統"先後被帶到d區，等那裏的普通囚
犯進了牢房後，我們就開始洗淋浴。這時，布魯托爾問我，我們還該不該
到禁閉室去找汽船威利。
"我想該去的，"我說。前天晚上那隻老鼠的確讓大夥一頓好樂，不過
我明白，如果布魯托爾和我在禁閉室裏找到它的話，尤其是如果發現它用
牙齒啃噬著填充牆，開始築窩的話，我們會宰了它的。最好是把這傢夥除
了，不管它有多好玩，也不能跟這些"香客"一同生活。而且，不用我說人
們都知道，我倆誰都不怕殺老鼠。畢竟，州裏給我們發薪水，本來就是要
我們殺老鼠的。
不過那天晚上我們沒找到汽船威利，它後來被叫作叮噹先生了。它
沒有窩在軟牆那裏，也沒有藏在我們拖到走廊裏的垃圾堆裏。禁閉室裏
有很多垃圾，比我想得還多，因為我們好久沒用禁閉室了。等威廉·沃頓
來了後，情況就會發生改變，不過當時我們不知道罷了，幸虧如此。
"它去哪兒了呢?"最後，布魯托爾這樣問道，邊問邊用一塊很大的藍
色手帕抹著脖子後麵的汗。"既沒有洞眼，又沒有裂縫的……不過——"
他指了指地板下的排水管。壁爐下麵，也就是老鼠可能會鑽的地方，蒙著
一張細密的鋼絲網，哪怕是蒼蠅都休想飛過。"它是怎麽進去的?又是怎
麽出來的呢?"
"我也不知道，"我說。
"他確實從這裏進去的，不是嗎?我是說，我們三個都看見的。"
袢，以及扣環。我們都知道該怎樣把問題兒童套進那件約束衣。這些迷
路的孩子，他們一般不大做出暴力舉動，不過一旦做了，夥計，你可來不
及扭轉局麵。
布魯托爾伸手從書桌抽屜裏拿出那本蒙著厚厚皮書套的書，書的封
麵上印著燙金的"訪客"二字。通常，這本書會在抽屜裏放上數月。當某
個犯人有訪客時(除了律師或牧師外)，他會到食堂外的那間屋子去，房間
就是會客用的，我們稱它為"拱廊"。我也不知道為什麽取這名字。
"老天，你知道你正在做什麽嗎?"狄恩·斯坦頓問道，他目光透過眼
鏡鏡片的上沿，注視著布魯托爾，看他打開了那本書，堂而皇之地翻閱著
幾年來這些已死了的囚犯的訪客記錄。
"按19號規定，"布魯托爾說著翻到了當前記錄。他拿起筆，舔舔筆
———————————
1指腦子出問題(鬧事)的犯人。
2這幾個都是當時一部有色情內容的漫畫書中人物。
尖(這可是他改不了的壞習慣)，準備寫字了。19號規定清楚地提到："每
個到e區的訪客要出示一張黃色的經行政部門批準的通行證，並務必進
行登記。"
"他瘋了，"狄恩對我說。
"他沒有出示通行證。不過，這次我就放過它了，"布魯托爾說著又舔
舔鉛筆頭，祝自己好運，然後在"入區時間"欄下麵填上了"晚上9時45
分"。
"是啊，幹嘛不呢，大老闆們沒準會給老鼠破例的，"我說。
"他們肯定會的，"布魯托爾應和著，"缺錢唄。"他轉身看看書桌後牆
上掛著的鍾，然後在"出區時間"欄寫上"10點01分"。這兩個數字中間
的空白留得很多。是"訪客姓名"欄。布魯特斯·豪厄爾使勁想了片刻(也
許是在動用他有限的拚寫能力，我敢肯定，他腦袋裏早有詞彙了)，認真地
寫下"汽船威利"。那時候，大多數人都這麽稱呼米老鼠。這是因為在第
一部有音效卡通片裏，他轉動著眼珠子，到處顛著屁股，在輪船的操舵室裏
拉響了汽笛。
"行了，"布魯托爾說道，啪地關上了書，把它放回抽屜，"完事了。"
我笑了，不過狄恩對事情總是不免會嚴肅以待，哪怕他知道這是玩
笑)他皺著眉頭，生氣地擦拭著眼鏡片。"如果有人看見，你會有麻煩
的。"他再次顯出猶豫的樣子，眯著近視眼睛四處看看，好像期盼看見牆上
長耳朵似的。他說："像珀西·韋特莫爾這號子誰惹了他就讓誰死得很難
看的傢夥就會的。"
"呃，"布魯托爾說，"等哪天珀西·韋特莫爾把細腿放到這張桌子後
頭，我就走人。"
"用不著了，"狄恩說，"如果珀西把事情向有關人士抖摟了，他們早就
拿你在訪客登記簿上開玩笑的事把你給炒了。珀西會這麽做的，你也知
道他會的。"
布魯托爾惡狠狠地瞪著眼，什麽都沒說。我猜想，後來，就在那天晚
上，他會把寫下的東西擦掉的。他不擦，我也會去擦的。
第二天晚上，比特伯克和"總統"先後被帶到d區，等那裏的普通囚
犯進了牢房後，我們就開始洗淋浴。這時，布魯托爾問我，我們還該不該
到禁閉室去找汽船威利。
"我想該去的，"我說。前天晚上那隻老鼠的確讓大夥一頓好樂，不過
我明白，如果布魯托爾和我在禁閉室裏找到它的話，尤其是如果發現它用
牙齒啃噬著填充牆，開始築窩的話，我們會宰了它的。最好是把這傢夥除
了，不管它有多好玩，也不能跟這些"香客"一同生活。而且，不用我說人
們都知道，我倆誰都不怕殺老鼠。畢竟，州裏給我們發薪水，本來就是要
我們殺老鼠的。
不過那天晚上我們沒找到汽船威利，它後來被叫作叮噹先生了。它
沒有窩在軟牆那裏，也沒有藏在我們拖到走廊裏的垃圾堆裏。禁閉室裏
有很多垃圾，比我想得還多，因為我們好久沒用禁閉室了。等威廉·沃頓
來了後，情況就會發生改變，不過當時我們不知道罷了，幸虧如此。
"它去哪兒了呢?"最後，布魯托爾這樣問道，邊問邊用一塊很大的藍
色手帕抹著脖子後麵的汗。"既沒有洞眼，又沒有裂縫的……不過——"
他指了指地板下的排水管。壁爐下麵，也就是老鼠可能會鑽的地方，蒙著
一張細密的鋼絲網，哪怕是蒼蠅都休想飛過。"它是怎麽進去的?又是怎
麽出來的呢?"
"我也不知道，"我說。
"他確實從這裏進去的，不是嗎?我是說，我們三個都看見的。"