夾雜在一起，可真是慘不忍睹。
我回到e區，開始了新的一天。有文件要看要寫，有地板要拖，有飯
要做，還要製定出下周的值勤表，一大堆事情呢。不過大部分時間是等
待，在監獄裏總是有很多等待，從來沒完的時候。等著德拉克羅瓦走綠
裏，等著威廉·沃頓噘著嘴唇、帶著野小子比利的刺青來這裏，更重要的
是，等著珀西·韋特莫爾走出我的生活。
德拉克羅瓦的老鼠是上帝帶來的神秘物之一。那個夏天之前，我從
沒在e區見過老鼠，那個秋天之後，我也再沒見過老鼠。就是那個秋天，
在十月的一個炎熱的、電閃雷鳴的晚上，德拉克羅瓦在我們的陪伴下走
了，走時的樣子令人無法形容，連我都不敢回想。德拉克羅瓦說，是他訓
練了那隻老鼠，讓它以汽船威利1的身份在我們中開始了自己的生活。不
過，我認為情況其實恰恰相反。狄恩·斯坦頓也認同我的觀點，布魯托爾
也是。老鼠第一次出現時，他們倆都在那裏，正如布魯托爾所說，"那東西
早就受過訓練，比那位路易斯安那州的法國佬可聰明多了，那人還自以為
是主人呢。"
狄恩和我在辦公室裏，正仔細檢查著上一年的記錄，準備給五次處決
的見證人寫後續報告，還要為自1929年以來另外六次處決的後續報告寫
後續報告。我們主要想知道的就是一件事：他們對我們提供的服務是否
滿意?我知道這聽上去很怪異，但這可是一個重要的問題。作為納稅人，
他們是我們的顧客，隻不過很特殊。一個男人或一個女人，他(她)願意在
午夜出麵觀看處決，準會有特殊的、迫切的原因，有特殊的需要，如果處決
是一種合適的懲罰，那麽它就得讓人滿意。他們曾有過噩夢，處決的目的
就是要向他們展示，讓他們明白，噩夢已經過去。也許這麽做還真有效，
有時候真是這樣。
"嗨!"布魯托爾從門外喊著，他正在大廳最前頭的桌子前，"嗨，你們
倆過來!"
狄恩和我對視著，同樣的警覺。我們覺得準是有人出事了，要麽是那
個從俄克拉何馬州來的印第安人(他叫阿倫·比特伯克，不過我們管他
叫……酋長，照哈裏·特韋立格的話講，叫羊奶酪酋長，因為哈裏覺得，比
特伯克聞起來就這個味)，要麽就是那個被我們稱作"總統"的傢夥。不過
布魯托爾笑了起來，於是我們趕緊去看發生了什麽。e區的笑聲就像教
堂的一樣，是不正常的。
老嘟嘟是那時候推食品車的老關係，他已經推著一車神氣的美食來
過了。布魯托爾囤了一晚上的貨：三份三明治，兩瓶汽水，還有一些圓餡
餅，一盤土豆沙拉(這肯定是嘟嘟從監獄廚房裏偷偷拿來的。對他而言，
這有點太過分了)。布魯托爾麵前是一本攤開的日誌，他居然沒把東西灑
上去還真算奇蹟了。當然了，他剛開始吃。
"什麽?"狄恩問道，"這是什麽?"
"州議會準是鬆開了錢袋，今年要再雇個監獄看守了，"布魯托爾說
著，還在笑，"瞧那邊。"
他指了指，我們看到了那隻老鼠。我也笑了起來，狄恩也笑了。確實
不由得人不笑，因為那老鼠的樣子就像一個得一刻鍾巡視一次的看守：這
————————————
1 是當時"米老鼠"的別稱。
個小小的、毛茸茸的看守正在確保不讓任何人逃跑或自殺。它在綠裏上
朝我們快步走來，腦袋轉來轉去，好像在監視著牢房，接著它還會往前一
沖。實際上，盡管叫喊聲和笑聲不斷，我們聽到那兩個現押犯人正在打呼
嚕，這就更滑稽了。
這純粹是一隻普通的棕色老鼠，除了似乎在巡視牢房的樣子。它甚
至走進了一兩間牢房，敏捷地在低矮的鐵柵欄上跳躍著，我想，很多關押
犯都會嫉妒它的，無論是過去的還是現在的犯人。當然了，囚犯們總是想
逃出來的。
那隻老鼠沒有走進任何一間住人的牢房，它隻挑空著的進。最後，它
差不多走到我們站的地方，我一直等著它折回去，但是它沒回頭，它壓根
不怕我們。
"老鼠這個樣子朝人走過來可不正常，"狄恩說著，有點緊張，"也許它
瘋了。"
"哦，老天，"布魯托爾說著，滿嘴的鹹牛肉三明治，"這是隻老鼠行家，
是鼠人，你看它嘴角的白沫，是鼠人吧?"
"我根本看不到它的嘴巴，"狄恩說，我們都笑了起來。我也看不到它
的嘴巴，不過我能看到它那黑溜溜的小眼珠子，我覺得它們看上去並不瘋
狂或躁動不安，而是充滿了好奇和智慧。我處死過人，處死過據說有著不
死的靈魂的人，可是他們看上去比這隻老鼠蠢多了。
我回到e區，開始了新的一天。有文件要看要寫，有地板要拖，有飯
要做，還要製定出下周的值勤表，一大堆事情呢。不過大部分時間是等
待，在監獄裏總是有很多等待，從來沒完的時候。等著德拉克羅瓦走綠
裏，等著威廉·沃頓噘著嘴唇、帶著野小子比利的刺青來這裏，更重要的
是，等著珀西·韋特莫爾走出我的生活。
德拉克羅瓦的老鼠是上帝帶來的神秘物之一。那個夏天之前，我從
沒在e區見過老鼠，那個秋天之後，我也再沒見過老鼠。就是那個秋天，
在十月的一個炎熱的、電閃雷鳴的晚上，德拉克羅瓦在我們的陪伴下走
了，走時的樣子令人無法形容，連我都不敢回想。德拉克羅瓦說，是他訓
練了那隻老鼠，讓它以汽船威利1的身份在我們中開始了自己的生活。不
過，我認為情況其實恰恰相反。狄恩·斯坦頓也認同我的觀點，布魯托爾
也是。老鼠第一次出現時，他們倆都在那裏，正如布魯托爾所說，"那東西
早就受過訓練，比那位路易斯安那州的法國佬可聰明多了，那人還自以為
是主人呢。"
狄恩和我在辦公室裏，正仔細檢查著上一年的記錄，準備給五次處決
的見證人寫後續報告，還要為自1929年以來另外六次處決的後續報告寫
後續報告。我們主要想知道的就是一件事：他們對我們提供的服務是否
滿意?我知道這聽上去很怪異，但這可是一個重要的問題。作為納稅人，
他們是我們的顧客，隻不過很特殊。一個男人或一個女人，他(她)願意在
午夜出麵觀看處決，準會有特殊的、迫切的原因，有特殊的需要，如果處決
是一種合適的懲罰，那麽它就得讓人滿意。他們曾有過噩夢，處決的目的
就是要向他們展示，讓他們明白，噩夢已經過去。也許這麽做還真有效，
有時候真是這樣。
"嗨!"布魯托爾從門外喊著，他正在大廳最前頭的桌子前，"嗨，你們
倆過來!"
狄恩和我對視著，同樣的警覺。我們覺得準是有人出事了，要麽是那
個從俄克拉何馬州來的印第安人(他叫阿倫·比特伯克，不過我們管他
叫……酋長，照哈裏·特韋立格的話講，叫羊奶酪酋長，因為哈裏覺得，比
特伯克聞起來就這個味)，要麽就是那個被我們稱作"總統"的傢夥。不過
布魯托爾笑了起來，於是我們趕緊去看發生了什麽。e區的笑聲就像教
堂的一樣，是不正常的。
老嘟嘟是那時候推食品車的老關係，他已經推著一車神氣的美食來
過了。布魯托爾囤了一晚上的貨：三份三明治，兩瓶汽水，還有一些圓餡
餅，一盤土豆沙拉(這肯定是嘟嘟從監獄廚房裏偷偷拿來的。對他而言，
這有點太過分了)。布魯托爾麵前是一本攤開的日誌，他居然沒把東西灑
上去還真算奇蹟了。當然了，他剛開始吃。
"什麽?"狄恩問道，"這是什麽?"
"州議會準是鬆開了錢袋，今年要再雇個監獄看守了，"布魯托爾說
著，還在笑，"瞧那邊。"
他指了指，我們看到了那隻老鼠。我也笑了起來，狄恩也笑了。確實
不由得人不笑，因為那老鼠的樣子就像一個得一刻鍾巡視一次的看守：這
————————————
1 是當時"米老鼠"的別稱。
個小小的、毛茸茸的看守正在確保不讓任何人逃跑或自殺。它在綠裏上
朝我們快步走來，腦袋轉來轉去，好像在監視著牢房，接著它還會往前一
沖。實際上，盡管叫喊聲和笑聲不斷，我們聽到那兩個現押犯人正在打呼
嚕，這就更滑稽了。
這純粹是一隻普通的棕色老鼠，除了似乎在巡視牢房的樣子。它甚
至走進了一兩間牢房，敏捷地在低矮的鐵柵欄上跳躍著，我想，很多關押
犯都會嫉妒它的，無論是過去的還是現在的犯人。當然了，囚犯們總是想
逃出來的。
那隻老鼠沒有走進任何一間住人的牢房，它隻挑空著的進。最後，它
差不多走到我們站的地方，我一直等著它折回去，但是它沒回頭，它壓根
不怕我們。
"老鼠這個樣子朝人走過來可不正常，"狄恩說著，有點緊張，"也許它
瘋了。"
"哦，老天，"布魯托爾說著，滿嘴的鹹牛肉三明治，"這是隻老鼠行家，
是鼠人，你看它嘴角的白沫，是鼠人吧?"
"我根本看不到它的嘴巴，"狄恩說，我們都笑了起來。我也看不到它
的嘴巴，不過我能看到它那黑溜溜的小眼珠子，我覺得它們看上去並不瘋
狂或躁動不安，而是充滿了好奇和智慧。我處死過人，處死過據說有著不
死的靈魂的人，可是他們看上去比這隻老鼠蠢多了。