坐下來的時候，我都能感覺到腹股溝處在熱辣辣地抽動，有點像爛牙齒的
感覺。我知道，這麽比喻的確很不妥當，但這是我唯一能做的比喻了。過
來前我剛撒了尿，撒尿時和剛撒完尿後的一段時間裏，就更難受些。
那裏畢竟還有另一個傢夥在，他是個瘦得皮包骨頭，值得信賴的老
頭，叫吉本斯，正在角落裏打瞌睡，膝蓋上放著一本關於西部蠻荒時期的
小說，帽子拉下來遮住了眼睛。他倒沒受熱浪的幹擾，也沒被樓上醫務室
裏(那裏至少得高上10度，我希望珀西·韋特莫爾會很受用)的咕噥聲、
撞擊聲，以及間或的罵人聲吵醒。我也沒叫醒他，隻是繞著走到了l形屋
子較短的一側，報紙就放在那裏。雖然狄恩說報紙還在，我想它們也許和
電扇一起都已經沒了。不過，它們還在，而且關於狄特裏克雙胞胎的事件
也很容易查找。那是頭版新聞，案子是六月犯的，審判是在八月末到九
月。
我馬上忘記了炎熱，忘記了樓上的撞擊聲，還有老吉本斯氣喘籲籲的
鼾聲。想到那兩個九歲的女孩子，想到她們滿頭蓬鬆的金髮，還有迷人的
鮑勃西雙胞胎
1式的微笑，一旦和柯菲那笨重的黑糊糊的身體聯繫到一
起，我就感到很不舒服，卻難以擺脫這種聯想。一想到他的體型，就很容
易想像著他真的吃掉她們的樣子，簡直和童話書裏的巨人一樣。他的所
作所為真是太殘忍了，他沒有在河邊馬上被處以私刑還真是幸運。就是
說，如果你覺得等著走過綠裏坐進電夥計的懷裏是幸運的話。
———————————
1"鮑勃西雙胞胎"(bobbsey twins)是一部係列兒童小說中的主人公，小說作者是
stratemey-
er syndicate，筆ure lee hope。小說自1904年發表第一部起到1979年止，先後共出版
了72卷之多。
這一切事情發生前70年，南方的"棉花國王"1被罷黜，之後悄無聲
息。但是，三十年代以來，又出現了一點死灰復燃的現象。棉花種植園已
經不存在了，可是我們州的南部地區又有了四五十家興旺的棉花農場。
克勞斯·狄特裏克就是其中一家的農場主。按20世紀50年代的標準，
他的地位不過比赤貧高出一級，可在30年代，他卻被認為是小康之家，因
為在大多數月底，他確實用現金付清店鋪的帳單;恰逢銀行老闆從街上經
過時，他也敢抬眼正視。他的農場宅屋幹淨寬敞，除了棉花，他還有兩樣
東西：一群小雞和一些母牛。他和妻子養了三個孩子，霍華德十二歲上
下，還有一對雙胞胎女兒柯拉和凱絲。
那年6月一個暖和的夜晚，那對女兒想要在屋邊一段圍著屏風的側
廊上睡覺，大人應允了，兩個女孩開心極了。剛過9點，最後一道光線剛
離開天際，母親向她們道了晚安，吻了吻她們。這是她最後一次見到這兩
個孩子，除去她們躺在棺材裏的那一次。那時，殯儀館的人已經把她們身
上最糟的破損修復過了。
那些日子裏，農村家庭上床都挺早的，"飯桌底下變黑後不久，"我媽
媽有時就是這樣說的，而且還睡得很熟。當然，克勞斯、馬喬裏，還有哈
維2·狄特裏克在雙胞胎遇害的那個晚上也睡得很熟。的確，克勞斯本來
差不多該讓鮑澤給叫醒的，就是家裏的那隻又大又老的雜交牧羊犬，如果
它真叫了的話，不過鮑澤沒叫，而且再也不會叫了。
第一縷曙光亮起，克勞斯起床去擠牛奶。走廊在房子的一側，離牲畜
棚有一點路，克勞斯從沒想過去看看女兒。鮑澤沒有跟著他，這也沒引起
他的警覺。母牛和小雞們在那隻狗眼裏差不多，它都非常藐視，幹完雜務
後，它還經常躲在牲畜棚後麵自己的窩裏，除非有人喊它……而且還得大
聲地喊。
丈夫在儲藏室穿上靴子，頓著腳向牲畜棚走去，大約15分鍾後，馬喬
裏下樓了。她開始煮咖啡，接著把燻肉放到油鍋裏。咖啡和肉的混合氣
味把哈維從頂樓的房間裏勾了下來，不過睡在走廊上的女兒們沒過來。
母親邊讓哈維出去叫她們過來，邊把雞蛋打在燻肉的油脂上。早飯一吃
完，克勞斯就會讓女兒們出去拿新鮮的雞蛋。除非那天早上狄特裏克家
不吃早飯。哈維從走廊上回來，麵色刷白，原本睡眼惺鬆的眼睛，此刻瞪
得大大的。
"她們不見了，"他說。
馬喬裏來到走廊上，最初她很惱火，倒不太警覺。她後來說，她覺得，
如果她真推測一下的話，女兒們準是決定趁曙光去散步摘花了，女孩們都
差不多的愚蠢。可剛看了一眼，她就明白哈維為什麽臉色慘白了。
————————————
1 "king cotton"為美南北戰爭之前南方政客和作家常用的名詞，用以強調棉花作為南方主
感覺。我知道，這麽比喻的確很不妥當，但這是我唯一能做的比喻了。過
來前我剛撒了尿，撒尿時和剛撒完尿後的一段時間裏，就更難受些。
那裏畢竟還有另一個傢夥在，他是個瘦得皮包骨頭，值得信賴的老
頭，叫吉本斯，正在角落裏打瞌睡，膝蓋上放著一本關於西部蠻荒時期的
小說，帽子拉下來遮住了眼睛。他倒沒受熱浪的幹擾，也沒被樓上醫務室
裏(那裏至少得高上10度，我希望珀西·韋特莫爾會很受用)的咕噥聲、
撞擊聲，以及間或的罵人聲吵醒。我也沒叫醒他，隻是繞著走到了l形屋
子較短的一側，報紙就放在那裏。雖然狄恩說報紙還在，我想它們也許和
電扇一起都已經沒了。不過，它們還在，而且關於狄特裏克雙胞胎的事件
也很容易查找。那是頭版新聞，案子是六月犯的，審判是在八月末到九
月。
我馬上忘記了炎熱，忘記了樓上的撞擊聲，還有老吉本斯氣喘籲籲的
鼾聲。想到那兩個九歲的女孩子，想到她們滿頭蓬鬆的金髮，還有迷人的
鮑勃西雙胞胎
1式的微笑，一旦和柯菲那笨重的黑糊糊的身體聯繫到一
起，我就感到很不舒服，卻難以擺脫這種聯想。一想到他的體型，就很容
易想像著他真的吃掉她們的樣子，簡直和童話書裏的巨人一樣。他的所
作所為真是太殘忍了，他沒有在河邊馬上被處以私刑還真是幸運。就是
說，如果你覺得等著走過綠裏坐進電夥計的懷裏是幸運的話。
———————————
1"鮑勃西雙胞胎"(bobbsey twins)是一部係列兒童小說中的主人公，小說作者是
stratemey-
er syndicate，筆ure lee hope。小說自1904年發表第一部起到1979年止，先後共出版
了72卷之多。
這一切事情發生前70年，南方的"棉花國王"1被罷黜，之後悄無聲
息。但是，三十年代以來，又出現了一點死灰復燃的現象。棉花種植園已
經不存在了，可是我們州的南部地區又有了四五十家興旺的棉花農場。
克勞斯·狄特裏克就是其中一家的農場主。按20世紀50年代的標準，
他的地位不過比赤貧高出一級，可在30年代，他卻被認為是小康之家，因
為在大多數月底，他確實用現金付清店鋪的帳單;恰逢銀行老闆從街上經
過時，他也敢抬眼正視。他的農場宅屋幹淨寬敞，除了棉花，他還有兩樣
東西：一群小雞和一些母牛。他和妻子養了三個孩子，霍華德十二歲上
下，還有一對雙胞胎女兒柯拉和凱絲。
那年6月一個暖和的夜晚，那對女兒想要在屋邊一段圍著屏風的側
廊上睡覺，大人應允了，兩個女孩開心極了。剛過9點，最後一道光線剛
離開天際，母親向她們道了晚安，吻了吻她們。這是她最後一次見到這兩
個孩子，除去她們躺在棺材裏的那一次。那時，殯儀館的人已經把她們身
上最糟的破損修復過了。
那些日子裏，農村家庭上床都挺早的，"飯桌底下變黑後不久，"我媽
媽有時就是這樣說的，而且還睡得很熟。當然，克勞斯、馬喬裏，還有哈
維2·狄特裏克在雙胞胎遇害的那個晚上也睡得很熟。的確，克勞斯本來
差不多該讓鮑澤給叫醒的，就是家裏的那隻又大又老的雜交牧羊犬，如果
它真叫了的話，不過鮑澤沒叫，而且再也不會叫了。
第一縷曙光亮起，克勞斯起床去擠牛奶。走廊在房子的一側，離牲畜
棚有一點路，克勞斯從沒想過去看看女兒。鮑澤沒有跟著他，這也沒引起
他的警覺。母牛和小雞們在那隻狗眼裏差不多，它都非常藐視，幹完雜務
後，它還經常躲在牲畜棚後麵自己的窩裏，除非有人喊它……而且還得大
聲地喊。
丈夫在儲藏室穿上靴子，頓著腳向牲畜棚走去，大約15分鍾後，馬喬
裏下樓了。她開始煮咖啡，接著把燻肉放到油鍋裏。咖啡和肉的混合氣
味把哈維從頂樓的房間裏勾了下來，不過睡在走廊上的女兒們沒過來。
母親邊讓哈維出去叫她們過來，邊把雞蛋打在燻肉的油脂上。早飯一吃
完，克勞斯就會讓女兒們出去拿新鮮的雞蛋。除非那天早上狄特裏克家
不吃早飯。哈維從走廊上回來，麵色刷白，原本睡眼惺鬆的眼睛，此刻瞪
得大大的。
"她們不見了，"他說。
馬喬裏來到走廊上，最初她很惱火，倒不太警覺。她後來說，她覺得，
如果她真推測一下的話，女兒們準是決定趁曙光去散步摘花了，女孩們都
差不多的愚蠢。可剛看了一眼，她就明白哈維為什麽臉色慘白了。
————————————
1 "king cotton"為美南北戰爭之前南方政客和作家常用的名詞，用以強調棉花作為南方主