"珀西會給你惹麻煩的，"我們一同沿著走廊走回我辦公室的時候，哈
裏這樣對我說。狄恩·斯坦頓(他算是我們這裏第三把手吧，我們其實不
這樣論資排輩，這是珀西·韋特莫爾突然搞出來的)正坐在我的書桌前更
新文件，這活兒我好像從來不習慣做。我們進屋的時候，他隻是抬頭看了
一眼，用拇指推了推那副小眼鏡，又埋頭於文件中了。
"自打那討厭的啄木鳥來這裏後，我就一直麻煩不斷，"我邊說邊縮著
身子，小心翼翼地把褲子從胯部拉開。"他帶著那個大個子笨蛋走過時，
你聽到他在喊什麽嗎?"
"不可能聽不到的，"哈裏說，"你知道，我當時也在。"
"我當時在廁所，聽得很清楚，"狄恩說。他抽出一張紙，拿到光線下，
我能看見上麵有一圈咖啡色的環狀物，是印上去的，接著，他就把紙扔進
了廢紙簍。"‘死鬼來了。’他肯定在他愛看的雜誌上讀到過這樣的話。"
也許是的。珀西·韋特莫爾很喜歡看《大商船》、《男士派對》和《男
人歷險》等雜誌。好像每一期都有關於監獄的故事，珀西讀得十分上心，
像在做研究似的。可能他想探尋該怎麽表現，覺得這些雜誌裏有這樣的
信息。他來的時候，我們剛處決了斧頭殺手安東尼·雷伊，他還從沒真正
參與過處刑，盡管他從配電室裏目睹過一次。
"他上麵有人，"哈裏說，"他有關係，要把他從這裏開走，你就得有解
釋，就得好好解釋，因為他很可能動真格的。"
"我沒這麽想，"我說，我真沒這麽想……但我心裏還真懷著希望。比
爾·道奇不是那種讓人幹站著袖手旁觀的人。"我現在更感興趣的是那
個大塊頭，他會給我們惹麻煩嗎?"
哈裏果斷地搖搖頭。
"他在特拉平格縣法庭上安靜得像隻綿羊，"狄恩說道。他摘掉那副
小小的無邊眼鏡，用背心擦拭起來。"當然，他們拴他用的鐵鏈更多，比斯
克魯奇在瑪雷身上看見的都多
1。不過他隻要願意動手，魔鬼都不是他對
手。這可是雙關
2，孩子。"
"我懂，"我答道，其實我並不懂。我隻是不願意讓狄恩·斯坦頓占了
上風。
"他塊頭很大吧?"狄恩說。
"是的，"我應著，"大得嚇人。"
"也許得把電夥計推到最高擋來烤他的屁股。"
"別操電夥計的心，"我心不在焉地說，"再大的塊頭它都能把它變小
嘍。"
———————————
1斯克魯奇和瑪雷都是一個廣泛流傳的故事"往昔聖誕的鬼魂"中的人物，前者十分自私貪
婪，對後者十分刻薄。後者死後，鬼魂渾身捆綁著鐵鏈出現在斯克魯奇麵前。
2這裏作者用dickens來表示魔鬼，該詞若用作人名，即表示英國批判現實主義小說家狄更
斯(dickens)，因此為雙關。
狄恩捏了捏鼻子兩側，鼻樑架眼鏡的地方兩塊猩紅，然後點點頭，"沒
錯，"他說，"這倒是實話，真的。"
我問道，"你們有人知道他在……特夫頓現身前是打哪兒來的?是特
夫頓，沒錯吧?"
"沒錯，"狄恩說，"特夫頓，特拉平格縣往南，他在那裏犯事和出現前，
好像沒人知道他。他就是到處流浪吧，我想。真感興趣的話，你可以從監
獄圖書館的報紙裏找到點信息。下星期前他們大概還不會搬掉那些報
紙。"他咧著嘴笑，"不過，你就得聽樓上那小傢夥抱怨嘮叨了。"
"不管怎麽樣，我不妨去那裏瞧瞧，"我說著。當天下午我真去了。
監獄圖書館在大樓後麵，那裏馬上要變成監獄汽車商店了，至少計劃
是這樣的。我想，有人總想往口袋裏多賺點口糧，不過大蕭條來了，我就
沒說出這個想法來。同樣，對珀西的事，我也本該閉嘴不說的，但有時候
人總是沒法把嘴巴關緊了。大多數時候，男人的嘴巴總是要比他的鳥惹
的麻煩大。反正，汽車商店沒弄成，第二年春天，監獄搬到了沿公路往南
六十英裏的布萊頓。我猜，那裏有更多的私下交易，更大桶的口糧吧。我
也並非一點沒沾光。
行政部門已經搬到院子東麵的新大樓裏去了，醫務室正在搬(是誰出
的這麽個土點子，要先把醫務室搬到二樓，這真是另一大不解之謎)。半
個圖書館裏還塞著書(倒不是說它曾有很多藏書)，另一半空蕩蕩的。老
樓像一個火熱的隔板箱，隔成a和b兩個區。浴室緊貼在後麵，整幢大樓
總有一股尿騷味，這可能是搬家唯一正當的理由。圖書館是l形的，不比
我的辦公室大多少。我想找個電扇，可是都不見了。屋子裏準有一百度，
裏這樣對我說。狄恩·斯坦頓(他算是我們這裏第三把手吧，我們其實不
這樣論資排輩，這是珀西·韋特莫爾突然搞出來的)正坐在我的書桌前更
新文件，這活兒我好像從來不習慣做。我們進屋的時候，他隻是抬頭看了
一眼，用拇指推了推那副小眼鏡，又埋頭於文件中了。
"自打那討厭的啄木鳥來這裏後，我就一直麻煩不斷，"我邊說邊縮著
身子，小心翼翼地把褲子從胯部拉開。"他帶著那個大個子笨蛋走過時，
你聽到他在喊什麽嗎?"
"不可能聽不到的，"哈裏說，"你知道，我當時也在。"
"我當時在廁所，聽得很清楚，"狄恩說。他抽出一張紙，拿到光線下，
我能看見上麵有一圈咖啡色的環狀物，是印上去的，接著，他就把紙扔進
了廢紙簍。"‘死鬼來了。’他肯定在他愛看的雜誌上讀到過這樣的話。"
也許是的。珀西·韋特莫爾很喜歡看《大商船》、《男士派對》和《男
人歷險》等雜誌。好像每一期都有關於監獄的故事，珀西讀得十分上心，
像在做研究似的。可能他想探尋該怎麽表現，覺得這些雜誌裏有這樣的
信息。他來的時候，我們剛處決了斧頭殺手安東尼·雷伊，他還從沒真正
參與過處刑，盡管他從配電室裏目睹過一次。
"他上麵有人，"哈裏說，"他有關係，要把他從這裏開走，你就得有解
釋，就得好好解釋，因為他很可能動真格的。"
"我沒這麽想，"我說，我真沒這麽想……但我心裏還真懷著希望。比
爾·道奇不是那種讓人幹站著袖手旁觀的人。"我現在更感興趣的是那
個大塊頭，他會給我們惹麻煩嗎?"
哈裏果斷地搖搖頭。
"他在特拉平格縣法庭上安靜得像隻綿羊，"狄恩說道。他摘掉那副
小小的無邊眼鏡，用背心擦拭起來。"當然，他們拴他用的鐵鏈更多，比斯
克魯奇在瑪雷身上看見的都多
1。不過他隻要願意動手，魔鬼都不是他對
手。這可是雙關
2，孩子。"
"我懂，"我答道，其實我並不懂。我隻是不願意讓狄恩·斯坦頓占了
上風。
"他塊頭很大吧?"狄恩說。
"是的，"我應著，"大得嚇人。"
"也許得把電夥計推到最高擋來烤他的屁股。"
"別操電夥計的心，"我心不在焉地說，"再大的塊頭它都能把它變小
嘍。"
———————————
1斯克魯奇和瑪雷都是一個廣泛流傳的故事"往昔聖誕的鬼魂"中的人物，前者十分自私貪
婪，對後者十分刻薄。後者死後，鬼魂渾身捆綁著鐵鏈出現在斯克魯奇麵前。
2這裏作者用dickens來表示魔鬼，該詞若用作人名，即表示英國批判現實主義小說家狄更
斯(dickens)，因此為雙關。
狄恩捏了捏鼻子兩側，鼻樑架眼鏡的地方兩塊猩紅，然後點點頭，"沒
錯，"他說，"這倒是實話，真的。"
我問道，"你們有人知道他在……特夫頓現身前是打哪兒來的?是特
夫頓，沒錯吧?"
"沒錯，"狄恩說，"特夫頓，特拉平格縣往南，他在那裏犯事和出現前，
好像沒人知道他。他就是到處流浪吧，我想。真感興趣的話，你可以從監
獄圖書館的報紙裏找到點信息。下星期前他們大概還不會搬掉那些報
紙。"他咧著嘴笑，"不過，你就得聽樓上那小傢夥抱怨嘮叨了。"
"不管怎麽樣，我不妨去那裏瞧瞧，"我說著。當天下午我真去了。
監獄圖書館在大樓後麵，那裏馬上要變成監獄汽車商店了，至少計劃
是這樣的。我想，有人總想往口袋裏多賺點口糧，不過大蕭條來了，我就
沒說出這個想法來。同樣，對珀西的事，我也本該閉嘴不說的，但有時候
人總是沒法把嘴巴關緊了。大多數時候，男人的嘴巴總是要比他的鳥惹
的麻煩大。反正，汽車商店沒弄成，第二年春天，監獄搬到了沿公路往南
六十英裏的布萊頓。我猜，那裏有更多的私下交易，更大桶的口糧吧。我
也並非一點沒沾光。
行政部門已經搬到院子東麵的新大樓裏去了，醫務室正在搬(是誰出
的這麽個土點子，要先把醫務室搬到二樓，這真是另一大不解之謎)。半
個圖書館裏還塞著書(倒不是說它曾有很多藏書)，另一半空蕩蕩的。老
樓像一個火熱的隔板箱，隔成a和b兩個區。浴室緊貼在後麵，整幢大樓
總有一股尿騷味，這可能是搬家唯一正當的理由。圖書館是l形的，不比
我的辦公室大多少。我想找個電扇，可是都不見了。屋子裏準有一百度，