第31頁
海伯利安四部曲1：海伯利安篇章 作者：[美]丹·西蒙斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
領事望著伯勞神殿的碎石殘瓦。
“在你們來到這之前，朝聖便已經終止了，”總督西奧·雷恩說，“你們和我回領事館去吧……至少我會給你們顧問的地位。”
“抱歉，”領事說，“我不能。”
西奧一言不發的轉身離去，爬進掠行艇，起飛了。他的軍事護衛隊緊隨其後，在雨中變成了一個小點。
現在，雨下得更猛了。這群人緊緊不離地走在越來越黑的黑暗中。溫特伯在瑞秋身上臨時罩了塊頭巾，權作遮擋之物，雨滴落在塑料上發出啪噠啪噠的聲音，弄得小孩大哭不停。
“現在怎麽辦?”領事邊問，邊朝黑夜和狹窄的街道四顧。他們的行李一堆一堆壘著，濕透了。這世界帶著一股焦灰味。
馬丁·塞利納斯笑嘻嘻地說道，“來，我知道一家酒吧。”
事實證明，領事也知道這酒吧，他被派遣至海伯利安上的十一年任期中，幾乎是一直待在了西塞羅。
西塞羅，跟濟慈上、海伯利安上的大多數東西不同，它的名字不是於大流亡前的文學瑣事。謠傳說，酒吧的名字取自於一個舊地城市的一部分，有些人說是美利堅合眾國的芝加哥，其他人確信那是印度聯合邦的加爾各答，但是隻有斯坦·列維斯基，酒吧的所有者，建立者的曾孫，才知道事實的原委，但他從來沒有透露出一點秘密。自開業的一個半世紀時間以來，這酒吧一直人滿為患，從原先傑克鎮一幢鬆鬆垮垮、年久失修建築中的無電梯閣樓，變成了傑克鎮四幢鬆鬆垮垮、古老建築中的九層樓，坐落在霍利河邊上。這幾十年來，西塞羅僅有的裝飾元素是那些低矮的天花板，濃稠的煙霧，以及沒完沒了的喋喋不休的背景聲，在這熙來攘往中提供了一種私密的感覺。
今晚沒有私密。領事和其他人拖著他們的裝備，穿過沼澤巷的入口，在那兒停下了腳步。
“真他媽要命。”馬丁·塞利納斯喃喃道。
西塞羅一片狼藉，那裏似乎是被野蠻人的遊民部落侵占了。每一條椅子都坐著人，每一張桌子都被占領了，這些人大多數是男人，地上丟滿了背包、武器、鋪蓋、陳舊的通信設備、口糧箱，以及所有其他殘渣，這些東西屬於拯救難民的軍隊……或者，也許是一支難民組成的軍隊。西塞羅那沉悶的空氣，曾經充滿了各種混合的氣味，炙熱的牛排味，葡萄酒味，興奮劑味，麥啤味，免稅菸草味，現在呢，撲鼻而來的是一股股骯髒身體的氣味，尿味，以及絕望的氣味。
就在這時，斯坦·列維斯基的龐大身影從黑暗中現形了。酒吧所有者的胳膊比以前更加粗壯，也更加沉重了，但是他的前額卻越發地向且戰且退的黑色亂發挺進，如今已經前進了好幾厘米，他那黑色眼睛周圍的褶皺也比領事記憶中的更多了。那雙眼睛現在睜得老大，死死地盯著領事。“鬼。”他說。
“不。”
“你沒死?”
“沒有。”
“見鬼!”斯坦·列維斯基叫道，緊緊抓著領事的上臂，然後輕而易舉把他舉離了地麵，就像舉一個五歲小孩那麽簡單。“見鬼!你沒死。你在這幹啥呢?”
“檢查你的販酒許可證，”領事說，“把我放下。”
列維斯基輕輕地把領事放下來，拍拍他的肩膀，露出了笑容。然後他看到了馬丁·塞利納斯，那笑容瞬時消失了，眉頭皺了起來。“我以前從沒見過你，但你看上去很眼熟。”
“我認識你的曾祖父，”塞利納斯說，“這倒讓我想起來了，你有沒有剩下些大流亡前的麥啤?英國的烈酒，嚐起來就像循環過的鹿尿。這東西太少了，我老是喝得不爽。”
“沒了。”列維斯基說。他指著詩人，“見鬼。耶裏祖父的大皮箱。原傑克鎮色帝的古老全息像。我是不是在做夢?”他盯著塞利納斯，又看著領事，一隻巨大的食指小心翼翼地碰了碰他們，“兩個鬼。”
“六個疲累的人，”領事說。小孩再次開始哭叫，“七個。你有地方讓我們安頓一下嗎?”
列維斯基來了個一百八十度大轉彎，他張開雙手，手掌朝上。“全是這副德性。沒地方。沒食物。沒酒。”他斜著眼睛朝馬丁·塞利納斯看去。“也沒麥啤。現在，我們已經變成一個沒有床位的大旅館了。自衛隊的混蛋待在這，不付錢，喝著他們那鄉巴佬的下等劣酒，等著這個世界走向末日。我想，我們離末日不遠了。”
這群人站著的地方，曾經是中樓入口。地板上攤著亂糟糟的裝備，現在，朝聖者的高高堆砌的行李也加入到了它們的隊伍中。小簇小簇的人肩並肩穿行在人山人海中，向新來者投以評價的目光，尤其是投向布勞恩·拉米亞。她無精打采、冷冷地朝他們回瞪了一眼。
斯坦·列維斯基盯著領事看了片刻。“我有個陽台，那裏有張桌子。五個自衛隊的敢死突擊隊員已經在那待了一星期，整天在向其他人吹噓，他們將如何徒手掃滅驅逐者的軍團。要是你們要那桌子，我會把這些吃奶的蛀蟲趕出去。”
“要。”領事說。
列維斯基正要轉身離開，拉米亞一把拉住他的胳膊。“要不要幫忙?”她問。
斯坦·列維斯基聳聳肩，笑道：“不需要，但是我很樂意接受。來吧。”
他們消失進人群中。
第二章
三樓陽台僅僅容下了那張破裂的桌子，外加六把椅子。雖然主樓、樓梯和樓梯平台上擠得水泄不通，像個瘋人院，但是，在列維斯基和拉米亞將滿口抗議的敢死突擊隊員拋過欄杆，扔到九米之下的河中之後，沒人再向他們下戰書，爭奪他們的地盤。列維斯基不知從哪裏搞到一大杯啤酒，一籃子麵包和冷牛肉，給他們送了上來。
這群人默默吃著，顯然，他們正承受著比平常更多的痛苦，那是神遊後的飢餓、疲勞和抑鬱。陽台一片漆黑，隻有從西塞羅底下傳來昏暗的反射光，或者偶然經過的遊船上提燈的光芒，那黑暗才稍稍減輕。霍利河沿岸大多數房子都陰沉沉的，但是城市裏其他的燈火反射在低矮的雲層上。溯河向上遊望去，領事可以看見半公裏以外的伯勞神殿的廢墟。
“嗯，”霍伊特神父說道，他顯然已經從服用過量超級嗎啡的狀態中恢復了過來，在那邊搖搖晃晃，微妙地平衡於痛苦與鎮靜之間。“我們接下來幹什麽?”
沒有人應答，領事閉上眼睛。他拒絕帶頭領導任何事。坐在西塞羅的陽台上，很容易便能找回他原先的生活節奏。當時，他會在清晨前來上一杯酒，隨著雲消霧散，觀賞著黎明前的流星雨;接下來，他會搖搖晃晃地走到市場邊上他空空的宅坌，走進領事館;之後的幾小時，他會沖個淋浴，刮刮鬍子，表麵上像個人，其實，眼睛裏充滿了怒火，頭腦裏充滿了瘋狂的痛苦。一切都託付給西奧，安靜、能幹的西奧，讓他度過早上。一切都託付給運氣，讓他度過一天。一切都託付給西塞羅酒吧的酒，讓他度過晚上。一切都託付給他無足輕重的職位，讓他度過一生。
“在你們來到這之前，朝聖便已經終止了，”總督西奧·雷恩說，“你們和我回領事館去吧……至少我會給你們顧問的地位。”
“抱歉，”領事說，“我不能。”
西奧一言不發的轉身離去，爬進掠行艇，起飛了。他的軍事護衛隊緊隨其後，在雨中變成了一個小點。
現在，雨下得更猛了。這群人緊緊不離地走在越來越黑的黑暗中。溫特伯在瑞秋身上臨時罩了塊頭巾，權作遮擋之物，雨滴落在塑料上發出啪噠啪噠的聲音，弄得小孩大哭不停。
“現在怎麽辦?”領事邊問，邊朝黑夜和狹窄的街道四顧。他們的行李一堆一堆壘著，濕透了。這世界帶著一股焦灰味。
馬丁·塞利納斯笑嘻嘻地說道，“來，我知道一家酒吧。”
事實證明，領事也知道這酒吧，他被派遣至海伯利安上的十一年任期中，幾乎是一直待在了西塞羅。
西塞羅，跟濟慈上、海伯利安上的大多數東西不同，它的名字不是於大流亡前的文學瑣事。謠傳說，酒吧的名字取自於一個舊地城市的一部分，有些人說是美利堅合眾國的芝加哥，其他人確信那是印度聯合邦的加爾各答，但是隻有斯坦·列維斯基，酒吧的所有者，建立者的曾孫，才知道事實的原委，但他從來沒有透露出一點秘密。自開業的一個半世紀時間以來，這酒吧一直人滿為患，從原先傑克鎮一幢鬆鬆垮垮、年久失修建築中的無電梯閣樓，變成了傑克鎮四幢鬆鬆垮垮、古老建築中的九層樓，坐落在霍利河邊上。這幾十年來，西塞羅僅有的裝飾元素是那些低矮的天花板，濃稠的煙霧，以及沒完沒了的喋喋不休的背景聲，在這熙來攘往中提供了一種私密的感覺。
今晚沒有私密。領事和其他人拖著他們的裝備，穿過沼澤巷的入口，在那兒停下了腳步。
“真他媽要命。”馬丁·塞利納斯喃喃道。
西塞羅一片狼藉，那裏似乎是被野蠻人的遊民部落侵占了。每一條椅子都坐著人，每一張桌子都被占領了，這些人大多數是男人，地上丟滿了背包、武器、鋪蓋、陳舊的通信設備、口糧箱，以及所有其他殘渣，這些東西屬於拯救難民的軍隊……或者，也許是一支難民組成的軍隊。西塞羅那沉悶的空氣，曾經充滿了各種混合的氣味，炙熱的牛排味，葡萄酒味，興奮劑味，麥啤味，免稅菸草味，現在呢，撲鼻而來的是一股股骯髒身體的氣味，尿味，以及絕望的氣味。
就在這時，斯坦·列維斯基的龐大身影從黑暗中現形了。酒吧所有者的胳膊比以前更加粗壯，也更加沉重了，但是他的前額卻越發地向且戰且退的黑色亂發挺進，如今已經前進了好幾厘米，他那黑色眼睛周圍的褶皺也比領事記憶中的更多了。那雙眼睛現在睜得老大，死死地盯著領事。“鬼。”他說。
“不。”
“你沒死?”
“沒有。”
“見鬼!”斯坦·列維斯基叫道，緊緊抓著領事的上臂，然後輕而易舉把他舉離了地麵，就像舉一個五歲小孩那麽簡單。“見鬼!你沒死。你在這幹啥呢?”
“檢查你的販酒許可證，”領事說，“把我放下。”
列維斯基輕輕地把領事放下來，拍拍他的肩膀，露出了笑容。然後他看到了馬丁·塞利納斯，那笑容瞬時消失了，眉頭皺了起來。“我以前從沒見過你，但你看上去很眼熟。”
“我認識你的曾祖父，”塞利納斯說，“這倒讓我想起來了，你有沒有剩下些大流亡前的麥啤?英國的烈酒，嚐起來就像循環過的鹿尿。這東西太少了，我老是喝得不爽。”
“沒了。”列維斯基說。他指著詩人，“見鬼。耶裏祖父的大皮箱。原傑克鎮色帝的古老全息像。我是不是在做夢?”他盯著塞利納斯，又看著領事，一隻巨大的食指小心翼翼地碰了碰他們，“兩個鬼。”
“六個疲累的人，”領事說。小孩再次開始哭叫，“七個。你有地方讓我們安頓一下嗎?”
列維斯基來了個一百八十度大轉彎，他張開雙手，手掌朝上。“全是這副德性。沒地方。沒食物。沒酒。”他斜著眼睛朝馬丁·塞利納斯看去。“也沒麥啤。現在，我們已經變成一個沒有床位的大旅館了。自衛隊的混蛋待在這，不付錢，喝著他們那鄉巴佬的下等劣酒，等著這個世界走向末日。我想，我們離末日不遠了。”
這群人站著的地方，曾經是中樓入口。地板上攤著亂糟糟的裝備，現在，朝聖者的高高堆砌的行李也加入到了它們的隊伍中。小簇小簇的人肩並肩穿行在人山人海中，向新來者投以評價的目光，尤其是投向布勞恩·拉米亞。她無精打采、冷冷地朝他們回瞪了一眼。
斯坦·列維斯基盯著領事看了片刻。“我有個陽台，那裏有張桌子。五個自衛隊的敢死突擊隊員已經在那待了一星期，整天在向其他人吹噓，他們將如何徒手掃滅驅逐者的軍團。要是你們要那桌子，我會把這些吃奶的蛀蟲趕出去。”
“要。”領事說。
列維斯基正要轉身離開，拉米亞一把拉住他的胳膊。“要不要幫忙?”她問。
斯坦·列維斯基聳聳肩，笑道：“不需要，但是我很樂意接受。來吧。”
他們消失進人群中。
第二章
三樓陽台僅僅容下了那張破裂的桌子，外加六把椅子。雖然主樓、樓梯和樓梯平台上擠得水泄不通，像個瘋人院，但是，在列維斯基和拉米亞將滿口抗議的敢死突擊隊員拋過欄杆，扔到九米之下的河中之後，沒人再向他們下戰書，爭奪他們的地盤。列維斯基不知從哪裏搞到一大杯啤酒，一籃子麵包和冷牛肉，給他們送了上來。
這群人默默吃著，顯然，他們正承受著比平常更多的痛苦，那是神遊後的飢餓、疲勞和抑鬱。陽台一片漆黑，隻有從西塞羅底下傳來昏暗的反射光，或者偶然經過的遊船上提燈的光芒，那黑暗才稍稍減輕。霍利河沿岸大多數房子都陰沉沉的，但是城市裏其他的燈火反射在低矮的雲層上。溯河向上遊望去，領事可以看見半公裏以外的伯勞神殿的廢墟。
“嗯，”霍伊特神父說道，他顯然已經從服用過量超級嗎啡的狀態中恢復了過來，在那邊搖搖晃晃，微妙地平衡於痛苦與鎮靜之間。“我們接下來幹什麽?”
沒有人應答，領事閉上眼睛。他拒絕帶頭領導任何事。坐在西塞羅的陽台上，很容易便能找回他原先的生活節奏。當時，他會在清晨前來上一杯酒，隨著雲消霧散，觀賞著黎明前的流星雨;接下來，他會搖搖晃晃地走到市場邊上他空空的宅坌，走進領事館;之後的幾小時，他會沖個淋浴，刮刮鬍子，表麵上像個人，其實，眼睛裏充滿了怒火，頭腦裏充滿了瘋狂的痛苦。一切都託付給西奧，安靜、能幹的西奧，讓他度過早上。一切都託付給運氣，讓他度過一天。一切都託付給西塞羅酒吧的酒，讓他度過晚上。一切都託付給他無足輕重的職位，讓他度過一生。