第122頁
海伯利安四部曲3：安迪密恩 作者：[美]丹·西蒙斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
伊妮婭又向他們講了一遍我們的想法：沿河漂流而下，穿過拱門。她用手勢表現出一堵冰牆——又指了指它——然後打手勢告訴他們，我們準備繼續沿河而下，到第二座拱門去。
這讓庫奇阿特和他的夥伴更加激動，興奮得甚至忘了使用手語，直接跟我們交談，那刺耳的詞句向我們襲來，猶如一大堆砂礫傾瀉在我們的耳朵中。發現我們聽不懂，他們轉身興奮地互相言語。最後，庫奇阿特上前一步，對我們三人說了一句簡短的句子。我們重複聽到“格勞科斯”這個詞——先前我們就聽到過，這個詞同他們的語言格格不入，顯得很突兀——然後庫奇阿特朝上麵指了指，反覆打著手勢，示意一起走上地表，我們迫不及待地同意了。
於是，眾人牢牢裹著幻靈皮袍，在壓垮人的重力下，弓身駝背，身負沉重的背包，腳在石頭一樣堅硬的冰麵一步一滑，朝掩埋在冰下的城市出發，去拜謁神父。
41
德索亞神父艦長被軟禁在基督軍神父宅邸，但最終，釋放他的命令還是抵達了。他先前以為，裁決應該是由宗教裁判所神聖法庭做出，而事實上，傳喚來自於盧卡斯?奧蒂蒙席，即梵蒂岡國務秘書(西蒙?奧古斯蒂諾?盧杜薩美樞機大人)手下的副部長。
走進梵蒂岡城，穿過梵蒂岡花園，這番經歷深深震撼著德索亞的心靈。他眼見耳聞的一切——淡藍色的佩森天空，梨樹園中四處飛馳的雀鳥，晚禱鍾輕柔的長鳴，令他內心湧起細膩的情感，讓他淚眼婆娑。奧蒂蒙席與他邊走邊聊，講些羅馬教廷的飛短流長和溫和的插科打諢，兩人走過花園，兩旁次第開放著似錦繁花，蜜蜂在其間辛勤忙碌，那段路遠去很久之後，德索亞的耳朵裏還一直嗡嗡轟響著奧蒂蒙席的話語。
德索亞盯著眼前這位高大的老者，他以輕快的步伐為他領路。奧蒂非常高，那長長的法衣下，雙腿悄無聲息地邁動，看起來就像是在向前滑行。蒙席臉龐纖瘦，看上去很狡詐，多年來的笑容鑄就了臉上的條條皺紋，鷹鉤長鼻似乎總是在梵蒂岡的空氣中嗅探詼諧和流言。德索亞聽說過關於奧蒂蒙席和盧杜薩美樞機的玩笑，他們一個高大風趣，一個臃腫狡詐——要不是他們擁有令人芒刺在背的權力，別人看見他們在一起的樣子，肯定會笑出聲來。
兩人出了花園，走進一架外部電梯，電梯升向梵蒂岡聖殿的走廊，對此，德索亞立馬吃了一驚，但很快恢復了平靜。他們乘上圍有金屬絲網的電梯箱，進出之時，守衛的瑞士衛兵都會迅速立正，他們古老的製服繪有紅色、藍色和橙色的條紋，光輝燦爛。這裏的士兵都攜帶長槍，但德索亞記起來，那些東西都帶有脈衝步槍的功用。
“你應該記得，陛下在第一次重生的時候，決定重新入住這一層，因為他欣賞那位同名教皇，尤利烏斯二世[58]。”奧蒂蒙席說著，手輕快地一揮，掃過長長的走廊。
“對。”德索亞說著，內心正狂野似的跳動。教皇尤利烏斯二世——這位著名的尚武教皇，是首位在此屋簷下入住的教皇。他於公元一五〇三年至一五一三年在位，在此期間，下令繪作西斯廷教堂的天頂畫。現任尤利烏斯教皇——以尤利烏斯六世之銜登基，歷經多次重生，現已是尤利烏斯十四世——在此生活及統治的時間，幾乎是那第一位尚武教皇任期的二十七倍。他肯定不是來見教皇陛下本人的!他們開始走過雄偉的走廊，德索亞表麵佯作鎮定，但掌心卻沁出了汗，呼吸也非常急促。
“當然，我們是去見國務秘書。”奧蒂微笑著說道，“但如果你先前沒見過教皇公寓的話，這段路途將會是一次令人心曠神怡的經歷。這一整天裏，教皇陛下都在奈爾維大樓的小廳，接見參加星際宗教會議的主教們。”
德索亞點點頭，看樣子在側耳傾聽，但實際上，整個途中，他始終透過教皇公寓各房間一扇扇敞開的門朝裏麵窺去，注意力集中在拉斐爾諸室[59]。他記得歷史大致是這樣的：教皇尤利烏斯二世厭倦了一些二流天才的“過時”壁畫，諸如皮耶羅?德拉?弗朗西斯卡以及安德利阿?德爾?卡斯塔亞的作品，於是在一五〇八年的秋季，從烏比諾請來了二十六歲的天才，拉斐羅?桑喬，也就是人稱拉斐爾的大師。透過一扇房門，德索亞看見了署名室[60]，那裏有一幅極為震撼人心的壁畫，描繪了在哲學和科學真理的興盛下宗教真理的繁榮。
“啊，”奧蒂蒙席說著，腳下停了停，讓德索亞好生細看一番，“你喜歡這幅畫，對吧?能看見柏拉圖嗎?他就在那群哲學家中間。”
“看見了。”德索亞說。
“你知道這些人實際上是依照誰畫的嗎?是以誰為模特的?”
“恕屬下無知。”德索亞說。
“列昂納多?達?芬奇，”蒙席說著，臉上掛著一絲隱笑，“還有赫拉克利特[61]——看到他了嗎?你知道拉斐爾是以誰為藍本摹畫的嗎?”
德索亞隻能搖搖頭。他想起了故星上那個小小的馬利亞教堂，是土磚砌成的，總有沙子從門縫下刮進，在簡陋的聖母像腳下匯聚成堆。
“赫拉克利特其實是米開朗琪羅。”奧蒂蒙席說道，“而那邊的歐幾裏得……看見了吧……是布拉芒特[62]。進來，走近看看。”
德索亞幾乎不忍心踏上錦繡緞疊的華美地毯。整間屋裏的壁畫、雕像、鍍金畫框、高高的窗戶，似乎都在他周圍旋繞。
“看這兒，看見布拉芒特衣領上的這些字母了嗎?過來，靠近些，能看清楚嗎，我的孩子?”
“r-u-s-m。”德索亞念道。
“對，對。”盧卡斯?奧蒂蒙席咯咯笑起來。“raphael urbinus sua manu。過來，過來，我的孩子……為我這上了年紀的人翻譯翻譯。我相信，你這周可是好好複習了一番拉丁文吧。”
“烏比諾的拉斐爾，”德索亞為高個男子翻譯道，聲音更像是在自言自語，“親筆。”
“對。隨我來，乘教皇電梯到樓下去。我們可不能讓國務秘書大人久等。”
波吉亞寓所占據了宮殿這一側樓底層的大部分空間。他們穿過小小的尼古拉斯五世禮拜堂，德索亞神父艦長覺得，他從沒見過任何人類的建築比這間小屋更為華麗細緻。此處的壁畫都是弗拉?安基利科[63]於公元一四四七年至一四四九年間所作，畫風清新簡樸，正可謂是純淨的化身。
走過禮拜堂，波吉亞寓所的各個房間變得越來越黑暗猙獰，似乎印證著在當年的幾位波吉亞教皇統治下日趨黑暗的教會歷史。但是到了第四個房間——亞歷山大教皇的書房，獻給自然及人文科學——德索亞開始欣賞到鮮明色彩帶來的視覺衝擊，奢華的金葉鋪施，華麗的灰泥粉飾。第五個房間通過一係列壁畫和雕像，表現了諸位聖哲的略傳，但風格略顯呆板，不甚寫實，令德索亞聯想到曾目睹過的舊地古埃及繪畫。第六個房間，教皇的餐廳，依蒙席所言，展現了信仰的秘密儀式，那一連串絢爛的顏色和令人眼花繚亂的塑像，著實讓德索亞屏住了呼吸。
這讓庫奇阿特和他的夥伴更加激動，興奮得甚至忘了使用手語，直接跟我們交談，那刺耳的詞句向我們襲來，猶如一大堆砂礫傾瀉在我們的耳朵中。發現我們聽不懂，他們轉身興奮地互相言語。最後，庫奇阿特上前一步，對我們三人說了一句簡短的句子。我們重複聽到“格勞科斯”這個詞——先前我們就聽到過，這個詞同他們的語言格格不入，顯得很突兀——然後庫奇阿特朝上麵指了指，反覆打著手勢，示意一起走上地表，我們迫不及待地同意了。
於是，眾人牢牢裹著幻靈皮袍，在壓垮人的重力下，弓身駝背，身負沉重的背包，腳在石頭一樣堅硬的冰麵一步一滑，朝掩埋在冰下的城市出發，去拜謁神父。
41
德索亞神父艦長被軟禁在基督軍神父宅邸，但最終，釋放他的命令還是抵達了。他先前以為，裁決應該是由宗教裁判所神聖法庭做出，而事實上，傳喚來自於盧卡斯?奧蒂蒙席，即梵蒂岡國務秘書(西蒙?奧古斯蒂諾?盧杜薩美樞機大人)手下的副部長。
走進梵蒂岡城，穿過梵蒂岡花園，這番經歷深深震撼著德索亞的心靈。他眼見耳聞的一切——淡藍色的佩森天空，梨樹園中四處飛馳的雀鳥，晚禱鍾輕柔的長鳴，令他內心湧起細膩的情感，讓他淚眼婆娑。奧蒂蒙席與他邊走邊聊，講些羅馬教廷的飛短流長和溫和的插科打諢，兩人走過花園，兩旁次第開放著似錦繁花，蜜蜂在其間辛勤忙碌，那段路遠去很久之後，德索亞的耳朵裏還一直嗡嗡轟響著奧蒂蒙席的話語。
德索亞盯著眼前這位高大的老者，他以輕快的步伐為他領路。奧蒂非常高，那長長的法衣下，雙腿悄無聲息地邁動，看起來就像是在向前滑行。蒙席臉龐纖瘦，看上去很狡詐，多年來的笑容鑄就了臉上的條條皺紋，鷹鉤長鼻似乎總是在梵蒂岡的空氣中嗅探詼諧和流言。德索亞聽說過關於奧蒂蒙席和盧杜薩美樞機的玩笑，他們一個高大風趣，一個臃腫狡詐——要不是他們擁有令人芒刺在背的權力，別人看見他們在一起的樣子，肯定會笑出聲來。
兩人出了花園，走進一架外部電梯，電梯升向梵蒂岡聖殿的走廊，對此，德索亞立馬吃了一驚，但很快恢復了平靜。他們乘上圍有金屬絲網的電梯箱，進出之時，守衛的瑞士衛兵都會迅速立正，他們古老的製服繪有紅色、藍色和橙色的條紋，光輝燦爛。這裏的士兵都攜帶長槍，但德索亞記起來，那些東西都帶有脈衝步槍的功用。
“你應該記得，陛下在第一次重生的時候，決定重新入住這一層，因為他欣賞那位同名教皇，尤利烏斯二世[58]。”奧蒂蒙席說著，手輕快地一揮，掃過長長的走廊。
“對。”德索亞說著，內心正狂野似的跳動。教皇尤利烏斯二世——這位著名的尚武教皇，是首位在此屋簷下入住的教皇。他於公元一五〇三年至一五一三年在位，在此期間，下令繪作西斯廷教堂的天頂畫。現任尤利烏斯教皇——以尤利烏斯六世之銜登基，歷經多次重生，現已是尤利烏斯十四世——在此生活及統治的時間，幾乎是那第一位尚武教皇任期的二十七倍。他肯定不是來見教皇陛下本人的!他們開始走過雄偉的走廊，德索亞表麵佯作鎮定，但掌心卻沁出了汗，呼吸也非常急促。
“當然，我們是去見國務秘書。”奧蒂微笑著說道，“但如果你先前沒見過教皇公寓的話，這段路途將會是一次令人心曠神怡的經歷。這一整天裏，教皇陛下都在奈爾維大樓的小廳，接見參加星際宗教會議的主教們。”
德索亞點點頭，看樣子在側耳傾聽，但實際上，整個途中，他始終透過教皇公寓各房間一扇扇敞開的門朝裏麵窺去，注意力集中在拉斐爾諸室[59]。他記得歷史大致是這樣的：教皇尤利烏斯二世厭倦了一些二流天才的“過時”壁畫，諸如皮耶羅?德拉?弗朗西斯卡以及安德利阿?德爾?卡斯塔亞的作品，於是在一五〇八年的秋季，從烏比諾請來了二十六歲的天才，拉斐羅?桑喬，也就是人稱拉斐爾的大師。透過一扇房門，德索亞看見了署名室[60]，那裏有一幅極為震撼人心的壁畫，描繪了在哲學和科學真理的興盛下宗教真理的繁榮。
“啊，”奧蒂蒙席說著，腳下停了停，讓德索亞好生細看一番，“你喜歡這幅畫，對吧?能看見柏拉圖嗎?他就在那群哲學家中間。”
“看見了。”德索亞說。
“你知道這些人實際上是依照誰畫的嗎?是以誰為模特的?”
“恕屬下無知。”德索亞說。
“列昂納多?達?芬奇，”蒙席說著，臉上掛著一絲隱笑，“還有赫拉克利特[61]——看到他了嗎?你知道拉斐爾是以誰為藍本摹畫的嗎?”
德索亞隻能搖搖頭。他想起了故星上那個小小的馬利亞教堂，是土磚砌成的，總有沙子從門縫下刮進，在簡陋的聖母像腳下匯聚成堆。
“赫拉克利特其實是米開朗琪羅。”奧蒂蒙席說道，“而那邊的歐幾裏得……看見了吧……是布拉芒特[62]。進來，走近看看。”
德索亞幾乎不忍心踏上錦繡緞疊的華美地毯。整間屋裏的壁畫、雕像、鍍金畫框、高高的窗戶，似乎都在他周圍旋繞。
“看這兒，看見布拉芒特衣領上的這些字母了嗎?過來，靠近些，能看清楚嗎，我的孩子?”
“r-u-s-m。”德索亞念道。
“對，對。”盧卡斯?奧蒂蒙席咯咯笑起來。“raphael urbinus sua manu。過來，過來，我的孩子……為我這上了年紀的人翻譯翻譯。我相信，你這周可是好好複習了一番拉丁文吧。”
“烏比諾的拉斐爾，”德索亞為高個男子翻譯道，聲音更像是在自言自語，“親筆。”
“對。隨我來，乘教皇電梯到樓下去。我們可不能讓國務秘書大人久等。”
波吉亞寓所占據了宮殿這一側樓底層的大部分空間。他們穿過小小的尼古拉斯五世禮拜堂，德索亞神父艦長覺得，他從沒見過任何人類的建築比這間小屋更為華麗細緻。此處的壁畫都是弗拉?安基利科[63]於公元一四四七年至一四四九年間所作，畫風清新簡樸，正可謂是純淨的化身。
走過禮拜堂，波吉亞寓所的各個房間變得越來越黑暗猙獰，似乎印證著在當年的幾位波吉亞教皇統治下日趨黑暗的教會歷史。但是到了第四個房間——亞歷山大教皇的書房，獻給自然及人文科學——德索亞開始欣賞到鮮明色彩帶來的視覺衝擊，奢華的金葉鋪施，華麗的灰泥粉飾。第五個房間通過一係列壁畫和雕像，表現了諸位聖哲的略傳，但風格略顯呆板，不甚寫實，令德索亞聯想到曾目睹過的舊地古埃及繪畫。第六個房間，教皇的餐廳，依蒙席所言，展現了信仰的秘密儀式，那一連串絢爛的顏色和令人眼花繚亂的塑像，著實讓德索亞屏住了呼吸。