第75頁
海伯利安四部曲3：安迪密恩 作者：[美]丹·西蒙斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“它有沒有做出危險的舉動?”幾分鍾前我問貝提克。早先我還想叫他拿著十六號霰彈槍——相比其他武器，對於新手來說，霰彈槍是最容易的了——但他僅僅是把它放在一邊，人坐在火堆旁。
“它什麽也沒做，”他回復道，“隻是站在河岸上——很高，全身長滿了尖刺，又黑又亮。眼睛通紅通紅。”
“它有沒有看你?”
“它看著東麵，望著河流下遊。”貝提克答道。
就好像是在等我和伊妮婭返回，我想到。
我坐在忽明忽暗的篝火旁，注視著極光在狂風吹拂下的叢林上方舞動、閃爍，目光追蹤著鬼火在黑暗的叢林中抖動輕搖，傾聽著次音速的雷聲低鳴著，仿佛一隻飢餓的巨大野獸，同時不住地思索，自己怎麽會到了這個地方。我知道，就在我們如蠢豬般坐在火堆旁的時候，叢林中肯定有迅猛龍或是一群群食腐卡利德迦在偷偷向我們靠近。也許，河水會漲——到時，就會有巨浪朝我們撲來。在沙洲中露營，其實並不愉快。今晚我們本該睡在飛船中，把氣閘門關得緊緊的。
伊妮婭俯身躺在地上，望著火堆。“你會講故事嗎?”她問。
“故事!”我叫道。貝提克正抱著雙膝坐在火堆對麵，現在他抬起頭來。
“對，”女孩說，“比如說鬼故事。”
我哼了一聲。
伊妮婭用手掌托著下巴。火光照射在她的臉蛋上，顯得紅撲撲的。“我覺得這或許很有趣，”她說，“我喜歡鬼故事。”
我想了四五種回答，但都沒有說出口。“你最好早點睡覺，”最後我說道，“如果飛船得出的晝夜時間正確的話，那晚上不會太長……”求你了，上帝，讓它成真吧，我思索著。接著我大聲說道，“你最好趁現在有時間睡上一會兒。”
“好吧。”伊妮婭回答道，她朝火堆、狂風下的叢林、極光、森林中的鬼火望了最後一眼，接著便轉身進了睡袋，進入了夢鄉。
我和貝提克就這麽靜靜地坐了一會兒。我不時地和通信誌手環說上幾句話，叫飛船注意河水，如果水流漲起來，就立即通知我，後來又問它有沒有探測到質量的變化，然後又問……
“安迪密恩先生，我很樂意站第一班崗。”機器人說。
“不，你去睡覺。”我說，已經忘了藍皮膚的男人不需要多少睡眠。
“那我們就一起守夜，”他輕聲說道，“但如果你實在堅持不住，你盡可以打個盹，別在意我，安迪密恩先生。”
我的確打了個瞌睡，大概是在六小時後，天還沒亮前。整個晚上天都陰沉沉的，狂風大作;飛船沒有完成星辰定位;我們沒有被迅猛龍或卡利德迦吃掉;河水沒有漲上灘來;極光沒有傷害我們;濕地中也沒有冒出圓球狀的濕地沼氣，將我們燒死。
那晚上深深烙刻在我記憶中的，除了飛速蔓延的妄想症和極端的疲倦外，就是眼前沉睡的伊妮婭，她褐中帶金的長髮披散在紅色的睡袋邊緣，拳頭舉到臉頰旁，就好像一個嬰孩正想要吸吮大拇指。那一晚，我意識到壓在肩頭的千鈞重擔是多麽的難以背負——我必須保護這個孩子，不讓這個奇怪而冷漠的宇宙的利刃傷到她。
我想，正是在這個奇特的狂風大作的夜晚，我第一次明白了身為父母是何種感受。
第二天天一亮，我們便開始行動，我還記得那天早上，各種感受混雜交集，骨頭酸痛，眼睛周圍全是沙子，臉上的胡茬越發欣欣向榮，背部疼痛，心底裏卻非常喜悅——野營旅行的第一個晚上，我一般都是這個感受。伊妮婭到河邊洗了洗臉，鑑於當時的情況，我得承認，她看上去非常容光煥發。
貝提克用加熱立方體熱好了咖啡，我和他喝了幾口，注視著晨霧在迅速流淌的河流上方裊裊而上。伊妮婭拿起一個從飛船上帶下來的水瓶，喝了幾口水，大家從定量包中拿出幹麥片，嚼了起來。
等到太陽升到叢林的華蓋上，發出熾烈的陽光，驅散河麵和森林中湧起的霧氣時，我們已經開始用霍鷹飛毯把裝備運往下遊。因為我和伊妮婭昨天已經乘過飛毯，在河上開心地飛了一圈，於是這回我便讓貝提克來使用飛毯，運載裝備，而我則去飛船裏再多搬一點東西出來，並確認一下是否帶齊了所有的必需品。
衣服是個大問題。我已經把所有我認為是必需的東西都裝進了箱子裏，但孩子的衣服很少，隻有在海伯利安上穿的那件和背包裏的幾件，還有就是用領事衣櫥裏的衣服改小的幾件。如果有二百五十年的時間來思索如何營救女孩，大家肯定覺得那個詩人老頭會為她準備好衣服。雖然伊妮婭顯得很高興，似乎她帶的東西足夠，但我很擔心，如果今後碰到很冷的天氣或是下雨天，這些肯定不夠用。
艙外櫥櫃裏的東西派了很大的用場。有幾件製服襯裏，是專門用在太空服上的，最小的那件對女孩來說還挺合身。我知道，除了在極冷的條件下，這些微孔材料可以保暖吸汗。我還為自己和貝提克挑了兩件;當時天很熱，而且溫度還在升高，所以帶上冬天穿的衣服似乎很荒謬，但是沒人知道未來會怎麽樣。櫥櫃中還有一件領事的戶外背心：很長，但上麵有十幾個口袋、夾扣、係環、隱秘的拉鏈格。當我把這寶貝從一團糟的櫥櫃中挖出來的時候，伊妮婭尖叫了一聲，馬上穿上它，自此之後便幾乎從沒脫下來過。
我們還發現了兩個艙外地質學標本袋，附有肩帶，作為背包用應該很不錯。伊妮婭背上一個，把多出來的衣服和小玩意裝了進去。
不過，我還是覺得裏麵應該有個筏子，但是把那兒翻了個底朝天，把鎖櫃全打開了，還是沒有發現。
“安迪密恩先生，”我正準備告訴孩子我在找什麽的時候，飛船突然開口，“我隱約記得……”
我和伊妮婭放下手中的活兒，愣住了，傾聽著。飛船的聲音中，帶著某種奇怪的意味，似乎是痛苦。
“我隱約記得領事帶走了充氣筏……記得他坐在上麵向我揮別。”
“在哪兒?”我問道，“哪個星球?”
“我不知道，”飛船依舊以那困惑、幾乎帶著痛苦的口吻說道，“也許根本就不是一個星球……我記得星辰在河流之下閃耀。”
“河流之下?”我說。我有點擔心，飛船是不是因為墜毀後哪裏出了問題。
“那些記憶很零碎，”飛船的口吻有點活潑了，“但我的確記得領事乘著筏子離開。那是個很大的筏子，即便坐上八九個人，都綽綽有餘。”
“很好。”我“砰”的一聲關上隔門。先前我和伊妮婭在氣閘門上放了一把金屬摺疊梯，所以爬出爬進已經不費多少力了，現在我們把最後一箱東西運了出去。
貝提克把露營裝備和裝食物的箱子運到瀑布下，急匆匆地趕回，我看了看還剩下些什麽東西：我的背包，裏麵裝滿了我的私人物品，伊妮婭的背包和挎包，多餘的通信裝備和護目鏡，一些裝著食物的包裹，還有摺疊起來的等離子步槍和貝提克昨天找到的彎刀——它們就捆在我的背包頂上。即便是插在了皮鞘中，那把長刀也很難攜帶，但昨天在叢林中的那幾分鍾，讓我覺得我們可能會用得上它。我還找到把斧子，甚至還有些更加便於攜帶的工具——一把可摺疊的鏟子，事實上，幾千年來，我們這些加入步兵團的傻瓜得到的訓練是將其稱為“挖壕工具”。這樣，我們的行囊幾乎都被刀具塞滿了。
“它什麽也沒做，”他回復道，“隻是站在河岸上——很高，全身長滿了尖刺，又黑又亮。眼睛通紅通紅。”
“它有沒有看你?”
“它看著東麵，望著河流下遊。”貝提克答道。
就好像是在等我和伊妮婭返回，我想到。
我坐在忽明忽暗的篝火旁，注視著極光在狂風吹拂下的叢林上方舞動、閃爍，目光追蹤著鬼火在黑暗的叢林中抖動輕搖，傾聽著次音速的雷聲低鳴著，仿佛一隻飢餓的巨大野獸，同時不住地思索，自己怎麽會到了這個地方。我知道，就在我們如蠢豬般坐在火堆旁的時候，叢林中肯定有迅猛龍或是一群群食腐卡利德迦在偷偷向我們靠近。也許，河水會漲——到時，就會有巨浪朝我們撲來。在沙洲中露營，其實並不愉快。今晚我們本該睡在飛船中，把氣閘門關得緊緊的。
伊妮婭俯身躺在地上，望著火堆。“你會講故事嗎?”她問。
“故事!”我叫道。貝提克正抱著雙膝坐在火堆對麵，現在他抬起頭來。
“對，”女孩說，“比如說鬼故事。”
我哼了一聲。
伊妮婭用手掌托著下巴。火光照射在她的臉蛋上，顯得紅撲撲的。“我覺得這或許很有趣，”她說，“我喜歡鬼故事。”
我想了四五種回答，但都沒有說出口。“你最好早點睡覺，”最後我說道，“如果飛船得出的晝夜時間正確的話，那晚上不會太長……”求你了，上帝，讓它成真吧，我思索著。接著我大聲說道，“你最好趁現在有時間睡上一會兒。”
“好吧。”伊妮婭回答道，她朝火堆、狂風下的叢林、極光、森林中的鬼火望了最後一眼，接著便轉身進了睡袋，進入了夢鄉。
我和貝提克就這麽靜靜地坐了一會兒。我不時地和通信誌手環說上幾句話，叫飛船注意河水，如果水流漲起來，就立即通知我，後來又問它有沒有探測到質量的變化，然後又問……
“安迪密恩先生，我很樂意站第一班崗。”機器人說。
“不，你去睡覺。”我說，已經忘了藍皮膚的男人不需要多少睡眠。
“那我們就一起守夜，”他輕聲說道，“但如果你實在堅持不住，你盡可以打個盹，別在意我，安迪密恩先生。”
我的確打了個瞌睡，大概是在六小時後，天還沒亮前。整個晚上天都陰沉沉的，狂風大作;飛船沒有完成星辰定位;我們沒有被迅猛龍或卡利德迦吃掉;河水沒有漲上灘來;極光沒有傷害我們;濕地中也沒有冒出圓球狀的濕地沼氣，將我們燒死。
那晚上深深烙刻在我記憶中的，除了飛速蔓延的妄想症和極端的疲倦外，就是眼前沉睡的伊妮婭，她褐中帶金的長髮披散在紅色的睡袋邊緣，拳頭舉到臉頰旁，就好像一個嬰孩正想要吸吮大拇指。那一晚，我意識到壓在肩頭的千鈞重擔是多麽的難以背負——我必須保護這個孩子，不讓這個奇怪而冷漠的宇宙的利刃傷到她。
我想，正是在這個奇特的狂風大作的夜晚，我第一次明白了身為父母是何種感受。
第二天天一亮，我們便開始行動，我還記得那天早上，各種感受混雜交集，骨頭酸痛，眼睛周圍全是沙子，臉上的胡茬越發欣欣向榮，背部疼痛，心底裏卻非常喜悅——野營旅行的第一個晚上，我一般都是這個感受。伊妮婭到河邊洗了洗臉，鑑於當時的情況，我得承認，她看上去非常容光煥發。
貝提克用加熱立方體熱好了咖啡，我和他喝了幾口，注視著晨霧在迅速流淌的河流上方裊裊而上。伊妮婭拿起一個從飛船上帶下來的水瓶，喝了幾口水，大家從定量包中拿出幹麥片，嚼了起來。
等到太陽升到叢林的華蓋上，發出熾烈的陽光，驅散河麵和森林中湧起的霧氣時，我們已經開始用霍鷹飛毯把裝備運往下遊。因為我和伊妮婭昨天已經乘過飛毯，在河上開心地飛了一圈，於是這回我便讓貝提克來使用飛毯，運載裝備，而我則去飛船裏再多搬一點東西出來，並確認一下是否帶齊了所有的必需品。
衣服是個大問題。我已經把所有我認為是必需的東西都裝進了箱子裏，但孩子的衣服很少，隻有在海伯利安上穿的那件和背包裏的幾件，還有就是用領事衣櫥裏的衣服改小的幾件。如果有二百五十年的時間來思索如何營救女孩，大家肯定覺得那個詩人老頭會為她準備好衣服。雖然伊妮婭顯得很高興，似乎她帶的東西足夠，但我很擔心，如果今後碰到很冷的天氣或是下雨天，這些肯定不夠用。
艙外櫥櫃裏的東西派了很大的用場。有幾件製服襯裏，是專門用在太空服上的，最小的那件對女孩來說還挺合身。我知道，除了在極冷的條件下，這些微孔材料可以保暖吸汗。我還為自己和貝提克挑了兩件;當時天很熱，而且溫度還在升高，所以帶上冬天穿的衣服似乎很荒謬，但是沒人知道未來會怎麽樣。櫥櫃中還有一件領事的戶外背心：很長，但上麵有十幾個口袋、夾扣、係環、隱秘的拉鏈格。當我把這寶貝從一團糟的櫥櫃中挖出來的時候，伊妮婭尖叫了一聲，馬上穿上它，自此之後便幾乎從沒脫下來過。
我們還發現了兩個艙外地質學標本袋，附有肩帶，作為背包用應該很不錯。伊妮婭背上一個，把多出來的衣服和小玩意裝了進去。
不過，我還是覺得裏麵應該有個筏子，但是把那兒翻了個底朝天，把鎖櫃全打開了，還是沒有發現。
“安迪密恩先生，”我正準備告訴孩子我在找什麽的時候，飛船突然開口，“我隱約記得……”
我和伊妮婭放下手中的活兒，愣住了，傾聽著。飛船的聲音中，帶著某種奇怪的意味，似乎是痛苦。
“我隱約記得領事帶走了充氣筏……記得他坐在上麵向我揮別。”
“在哪兒?”我問道，“哪個星球?”
“我不知道，”飛船依舊以那困惑、幾乎帶著痛苦的口吻說道，“也許根本就不是一個星球……我記得星辰在河流之下閃耀。”
“河流之下?”我說。我有點擔心，飛船是不是因為墜毀後哪裏出了問題。
“那些記憶很零碎，”飛船的口吻有點活潑了，“但我的確記得領事乘著筏子離開。那是個很大的筏子，即便坐上八九個人，都綽綽有餘。”
“很好。”我“砰”的一聲關上隔門。先前我和伊妮婭在氣閘門上放了一把金屬摺疊梯，所以爬出爬進已經不費多少力了，現在我們把最後一箱東西運了出去。
貝提克把露營裝備和裝食物的箱子運到瀑布下，急匆匆地趕回，我看了看還剩下些什麽東西：我的背包，裏麵裝滿了我的私人物品，伊妮婭的背包和挎包，多餘的通信裝備和護目鏡，一些裝著食物的包裹，還有摺疊起來的等離子步槍和貝提克昨天找到的彎刀——它們就捆在我的背包頂上。即便是插在了皮鞘中，那把長刀也很難攜帶，但昨天在叢林中的那幾分鍾，讓我覺得我們可能會用得上它。我還找到把斧子，甚至還有些更加便於攜帶的工具——一把可摺疊的鏟子，事實上，幾千年來，我們這些加入步兵團的傻瓜得到的訓練是將其稱為“挖壕工具”。這樣，我們的行囊幾乎都被刀具塞滿了。