蔡茨勒：據我所知，有6 個營。
約德爾：1 個常規師今天剛到，還沒有投入戰鬥。
元首：“庫恩澤”師呢？
約德爾：這是1 個山地帥。
豪辛格：有3 個山地師。
元首：很好。那麽“策勒雷”師呢？
約德爾：“策勒雷”，“托裏諾”和“帕蘇比奧”師都是老牌師了。“3 月3 日”師是由法西斯分子組成的。
蔡茨勒：還有1 個“l 月3 日”師。
約德爾：這也是個法西斯師。
元首：他們是被調出來了，還是繼續留在那兒？
約德爾：他們都作為預備隊使用。
蔡茨勒：第27 裝甲師也不怎麽完整了，已用處不大了。
元首：我隻考慮一個問題。這裏沒必要再投入兵力了。如果敵人從這裏下手，他們也不會再投入更多的兵力。
蔡茨勒：最多將第306 師的1 個團再投進去。這是唯一的解救辦法。集團軍群已建議，將集團軍群1 個團拉到這裏。
元首：第17 裝甲師有多少輛坦克？
蔡茨勒：也很少了，隻有58 輛。
元首：這完全沒用了。這裏根本用不上。他們至多隻能發射破甲彈。
蔡茨勒：第11 裝甲師還有30 多輛重型坦克。
元首：隻能對付步兵和t—34 型坦克，可以發射穿甲彈。他們還有多少輛輕型坦克？
蔡茨勒：總共還有19 輛iv 型坦克和29 輛3型坦克。
元首：它們當然也可以發射裝甲彈，但作為進攻用，隻有第11 裝甲師有用。
蔡茨勒：是的。因此我很高興，這個師可以過橋了。
元首：現在還不能。如果這一地區一丟，橋也失守了。
蔡茨勒：今天的戰局如何，還不好說。
元首：舒爾特旅什麽時候到達？
豪辛格：他們已經起程，第一批列車今天到達。
元首：列車要開到哪兒？
豪辛格：首先到米列羅沃，然後再到這裏。
元首：我們的元首警衛營去哪兒了？
蔡茨勒：去第17 裝甲師，與舒爾特旅同時出發。
豪辛格：如果按計劃的話，18 日準時出發。
元首：在這種情況下，能不能將這個旅和這個營編在一起？
約德爾：可以編到第11 或第17 裝甲師。
元首：在這兒，也要組建機動預備隊。這個問題必須考慮一下，這個營無論如何要裝備現代化武器。也可以編到第17 裝甲師，使這個沒有多大作用的師強大起來。我已想過，在這種情況下，是否臨時將這個師拉到這裏。他們有21 輛坦克。不管怎麽說，他們多少還有點機動能力，還可以在這兒發揮點作用。
蔡茨勒：看樣子，這個地區眼下還沒有危險，要有也是以後的事。
元首：敵人行動如同閃電，如果它突然來到這裏，我們在這兒卻沒有配置兵力。敵人會聲東擊西。人們當然可以說，已經調來了第306 師1 個團。但這是起碼的，僅這點兵力是不保險的。如果將第17 裝甲師拉到這兒，把第11 裝甲帥替換出去呢？第11 裝甲師現在怎麽樣？
蔡茨勒：第11 裝甲師不錯，很能打，立了很多戰功。這個師總共還有5個營，1 個戰鬥力很強，其他4 個中等，有29 門中程反坦克炮，6 個輕炮兵連，3 個重炮兵連，百分之百具有機動力。估計損耗近三又二分之一，還有7輛3型輕型坦克，30 輛3型重型坦克，5 輛4型重型坦克，45 輛坦克還有2級戰鬥力。
元首：提到了戰鬥力，引起我的考慮。
對戰鬥力必須區分兩種情況，一個是部隊本身所具有的戰鬥力，另一個是部隊的狀況。狀況和戰鬥力是兩種完全不同概念。
施蒙特：狀況是次要的。
元首：否則就會發生這樣的情況：一個非常勇敢的師，遭受慘重損失，被稱為2 級師，隻是因為它勇敢地戰鬥了。相反，另外1 個師，他守在一個陣地上，被稱為是好的，因為它還滿員。因此，人們必須將部隊狀況和能力區分開來。
蔡茨勒：屈希勒爾大體也這樣作了報告。
（呈上報告）
元首：必須抓部隊的能力，它是由部隊的某本價值，部隊的整體狀態和部隊指揮構成的。這樣就有了一個初步輪廓。部隊的指揮和狀態、是部隊的內在的氣質，再加上目前狀況，否則就不是一個完整的圖象。除此之外，我還要說一點，一支部隊盡管一時狀況很壞，但它的氣質極好，經過艱苦的磨鍊。另一支部隊狀況雖好，卻氣質不好。我吏喜歡前者，而不喜歡後者。你們看看這兒的部隊：都處於一種根本沒有戰鬥過的狀態。我寧願用一個被削弱的、但氣質很好的師取代這裏的部隊，即使它己消耗百分之三十，我也非常高興。這是關鍵的，爾後才能勇往直前。
蔡茨勒：我主要憂慮今後幾天的防守。如果敵人真的進攻這一地區、二三天以後部隊才能開到這兒。
元首：對方也有困難，敵人要通過每條鐵路線將部隊從遙遠的地方運到這裏。
蔡茨勒：敵人正是利用鐵路將部隊運到這裏。對敵人來得這麽快，我也感到驚異。
元首：對麵的兩座大橋，必須命令空軍炸毀。克裏斯蒂安，這條鐵路無論如何都要把它毀掉，決不能讓敵人利用它。蔡茨勒，我考慮總的看，在任何情況下，都不能放棄它。失而不會再復得。我們知道，這意味著什麽。我沒有能進行突然襲擊，可惜這次又晚了。如果我們在沃羅涅日不是呆那麽久，進程會更快一點。那時一次就能成功。現在還要來第二次。如果我們後退，把物資丟在那裏，那才可笑。所有的馬匹都疲憊不堪，已經沒有力氣拉東西了。我不能用1 匹馬餵另1 匹馬。如果是俄國人，我可以說，l 個俄國人可以吃另1 個俄國人。們我可不能讓1 匹老馬吃另1 匹老馬。不能說2 天之內給我一頓燕麥吃，我就有力氣了，馬也如此。2 天之內馬不會好多少。還有很多重型迫擊炮就丟在那裏。
約德爾：1 個常規師今天剛到，還沒有投入戰鬥。
元首：“庫恩澤”師呢？
約德爾：這是1 個山地帥。
豪辛格：有3 個山地師。
元首：很好。那麽“策勒雷”師呢？
約德爾：“策勒雷”，“托裏諾”和“帕蘇比奧”師都是老牌師了。“3 月3 日”師是由法西斯分子組成的。
蔡茨勒：還有1 個“l 月3 日”師。
約德爾：這也是個法西斯師。
元首：他們是被調出來了，還是繼續留在那兒？
約德爾：他們都作為預備隊使用。
蔡茨勒：第27 裝甲師也不怎麽完整了，已用處不大了。
元首：我隻考慮一個問題。這裏沒必要再投入兵力了。如果敵人從這裏下手，他們也不會再投入更多的兵力。
蔡茨勒：最多將第306 師的1 個團再投進去。這是唯一的解救辦法。集團軍群已建議，將集團軍群1 個團拉到這裏。
元首：第17 裝甲師有多少輛坦克？
蔡茨勒：也很少了，隻有58 輛。
元首：這完全沒用了。這裏根本用不上。他們至多隻能發射破甲彈。
蔡茨勒：第11 裝甲師還有30 多輛重型坦克。
元首：隻能對付步兵和t—34 型坦克，可以發射穿甲彈。他們還有多少輛輕型坦克？
蔡茨勒：總共還有19 輛iv 型坦克和29 輛3型坦克。
元首：它們當然也可以發射裝甲彈，但作為進攻用，隻有第11 裝甲師有用。
蔡茨勒：是的。因此我很高興，這個師可以過橋了。
元首：現在還不能。如果這一地區一丟，橋也失守了。
蔡茨勒：今天的戰局如何，還不好說。
元首：舒爾特旅什麽時候到達？
豪辛格：他們已經起程，第一批列車今天到達。
元首：列車要開到哪兒？
豪辛格：首先到米列羅沃，然後再到這裏。
元首：我們的元首警衛營去哪兒了？
蔡茨勒：去第17 裝甲師，與舒爾特旅同時出發。
豪辛格：如果按計劃的話，18 日準時出發。
元首：在這種情況下，能不能將這個旅和這個營編在一起？
約德爾：可以編到第11 或第17 裝甲師。
元首：在這兒，也要組建機動預備隊。這個問題必須考慮一下，這個營無論如何要裝備現代化武器。也可以編到第17 裝甲師，使這個沒有多大作用的師強大起來。我已想過，在這種情況下，是否臨時將這個師拉到這裏。他們有21 輛坦克。不管怎麽說，他們多少還有點機動能力，還可以在這兒發揮點作用。
蔡茨勒：看樣子，這個地區眼下還沒有危險，要有也是以後的事。
元首：敵人行動如同閃電，如果它突然來到這裏，我們在這兒卻沒有配置兵力。敵人會聲東擊西。人們當然可以說，已經調來了第306 師1 個團。但這是起碼的，僅這點兵力是不保險的。如果將第17 裝甲師拉到這兒，把第11 裝甲帥替換出去呢？第11 裝甲師現在怎麽樣？
蔡茨勒：第11 裝甲師不錯，很能打，立了很多戰功。這個師總共還有5個營，1 個戰鬥力很強，其他4 個中等，有29 門中程反坦克炮，6 個輕炮兵連，3 個重炮兵連，百分之百具有機動力。估計損耗近三又二分之一，還有7輛3型輕型坦克，30 輛3型重型坦克，5 輛4型重型坦克，45 輛坦克還有2級戰鬥力。
元首：提到了戰鬥力，引起我的考慮。
對戰鬥力必須區分兩種情況，一個是部隊本身所具有的戰鬥力，另一個是部隊的狀況。狀況和戰鬥力是兩種完全不同概念。
施蒙特：狀況是次要的。
元首：否則就會發生這樣的情況：一個非常勇敢的師，遭受慘重損失，被稱為2 級師，隻是因為它勇敢地戰鬥了。相反，另外1 個師，他守在一個陣地上，被稱為是好的，因為它還滿員。因此，人們必須將部隊狀況和能力區分開來。
蔡茨勒：屈希勒爾大體也這樣作了報告。
（呈上報告）
元首：必須抓部隊的能力，它是由部隊的某本價值，部隊的整體狀態和部隊指揮構成的。這樣就有了一個初步輪廓。部隊的指揮和狀態、是部隊的內在的氣質，再加上目前狀況，否則就不是一個完整的圖象。除此之外，我還要說一點，一支部隊盡管一時狀況很壞，但它的氣質極好，經過艱苦的磨鍊。另一支部隊狀況雖好，卻氣質不好。我吏喜歡前者，而不喜歡後者。你們看看這兒的部隊：都處於一種根本沒有戰鬥過的狀態。我寧願用一個被削弱的、但氣質很好的師取代這裏的部隊，即使它己消耗百分之三十，我也非常高興。這是關鍵的，爾後才能勇往直前。
蔡茨勒：我主要憂慮今後幾天的防守。如果敵人真的進攻這一地區、二三天以後部隊才能開到這兒。
元首：對方也有困難，敵人要通過每條鐵路線將部隊從遙遠的地方運到這裏。
蔡茨勒：敵人正是利用鐵路將部隊運到這裏。對敵人來得這麽快，我也感到驚異。
元首：對麵的兩座大橋，必須命令空軍炸毀。克裏斯蒂安，這條鐵路無論如何都要把它毀掉，決不能讓敵人利用它。蔡茨勒，我考慮總的看，在任何情況下，都不能放棄它。失而不會再復得。我們知道，這意味著什麽。我沒有能進行突然襲擊，可惜這次又晚了。如果我們在沃羅涅日不是呆那麽久，進程會更快一點。那時一次就能成功。現在還要來第二次。如果我們後退，把物資丟在那裏，那才可笑。所有的馬匹都疲憊不堪，已經沒有力氣拉東西了。我不能用1 匹馬餵另1 匹馬。如果是俄國人，我可以說，l 個俄國人可以吃另1 個俄國人。們我可不能讓1 匹老馬吃另1 匹老馬。不能說2 天之內給我一頓燕麥吃，我就有力氣了，馬也如此。2 天之內馬不會好多少。還有很多重型迫擊炮就丟在那裏。