艾剛慢慢點頭，但是他的樣子好像不太有自信。
“我大概聽過他們的歌。因為我知道披頭士這個名字……”他說。
“你知道‘lucy in the sky with diamonds’這首歌嗎？”
艾剛一直在想，但他說：“不知道。”
其實他不可能不知道。
“你對lucy in the sky的記憶，把手並不完整，沒有辦法提取；因此，你才會覺得不知道這首曲子。然而，當你在強迫自己想出芮娜絲和她所在的國家時，腦子終於引起混亂，於是就在圖書館裏隨便提取大概可以派上用場的片段，勉強創造記憶事件。這時候，這些片段被胡亂地提取，或者，因為它所附的是不完全的把手，所以被誤認為是適當的記憶被提取出來。於是，在架構故事的時候，原本隱藏在你腦子裏的真實記憶和這些被提取的片段，互相撞擊，糾結在一起無法分離，至少你本身沒有辦法把它們分開。要仔細分開非常困難，大概也需要一些技術和相關的準備。”
艾剛一直仔細聽我說話，但是我的解釋好像沒有完全進入他的思考裏。
“潔，這是什麽意思？”海利西問。
“他把曾經待過的地方的記憶，和lucy in the sky的歌詞混在一起了，變成別的故事。”
海利西點點頭，想了一下說：“怎麽會發生這種事？”
“因為這首曲子，在他失去的記憶裏，占了很大的位置。”
“為什麽會占很大的位置？為什麽是披頭士而不是別的東西？”
海利西很驚訝。原因之一大概是在他的人生當中，搖滾樂並沒有占那麽重要的地位。我看了一下艾剛，發現他還在沉思。
“為什麽不是勃拉姆斯？不是塔科夫斯基？不是希區柯克？”海利西問。
的確，對現在的艾剛和海利西來說，這些人比較耳熟。
“這個嘛，這是接下來要研究的。”
聽我這麽一說，海利西咬起了食指關節附近的皮膚，開始沉思。
“但是，海利西，這一點的確相當重要。”我說完後站起來，邊走邊想。
“潔，所以說，艾剛其實記得lucy in the sky的歌詞？至少以前記得。”
我點點頭，“沒錯，海利西。他對這首歌所表現的境界，曾經有相當清楚的記憶。不，其實現在也有。”
“隻是叫不出來？”
“沒錯。”
“為什麽叫不出來？哦，是因為把手不完整吧。那麽，為什麽會這樣？那為什麽他會有披頭士的記憶？”
“海利西，他現在是搖滾樂或流行樂的樂迷嗎？”
“不是！”海利西馬上搖頭，“他大概連abba（注釋28：一支瑞典的流行樂隊。團名abba源自於樂隊成員姓名的首字母。abba於1982年解散）都不太知道。他專門聽莫紮特、勃拉姆斯、西貝流士（注釋29：1865-1957年，芬蘭著名音樂家）、馬勒（注釋30：1860-1911年，奧地利作曲家、指揮家）這些古典音樂。”
“馬卡特先生，你在學生時代有沒有組過搖滾或爵士樂團？”
艾剛馬上搖頭，“沒有。”
“曾經是流行樂迷嗎？”
“不是。”
“有沒有哪首熱門流行歌曲，是你還記得歌詞、現在還會唱的？”
“大概是abba的‘chiquuitita’或‘summer night city’吧，但是我沒有實際唱過。”
“學生時代，你曾經買過披頭士的唱片嗎？”
“我想是沒有。”
“你知道一張叫做《sgt. pepper lonely hearts club band》的黑膠唱片嗎？”
“不知道。”
“那是六七年發行的。當時你幾歲？”
“20歲，還是學生。每天都在看science（科學）或dinosaur journal（恐龍月刊），我不看mersey beat那種熱門音樂雜誌。”
“潔，你好清楚哦。”海利西說。
“因為以前我都看mersey beat雜誌。你會演奏什麽樂器？”
“都不會。”
“因為生物學比搖滾樂有趣嗎？”
“是的。”
他點點頭，我也點點頭。換句話說，艾剛根本不喜歡披頭士。這方麵的記憶不是不隱藏，而是真的不知道。那麽，他怎麽會對這首歌如此熟悉？歌詞表現的世界還出現在他的大腦裏？
“你剛提到的那個名稱很長的黑膠唱片是什麽？”海利西問。
“是收錄lucy in the sky這首歌的披頭士的專輯唱片。馬卡特先生看起來似乎對披頭士和這首曲子都一無所知，可是這首歌的歌詞卻準確地反映到他的故事裏，簡直就像披頭士的歌迷寫的一樣。這是為什麽呢？馬卡特先生，有誰幫助你寫下這個故事嗎？”
“沒有。”他立即否認。
“在你構思時，有沒有從電影、電視劇、書。故事、或與誰的對話中得到靈感？”
“完全沒有。”艾剛說。
“嗯。”我點點頭。
“可是，潔，他可能記得這種事情嗎？沒人幫助過他這件事本身就是記憶。他沒有辦法做這些銘印。”海利西說。
“這麽長的故事，不會一次同時冒出來吧？馬卡特先生，因為這個故事情節經常浮現在腦海，你會不會做記錄？”
“會。但不是做記錄，是後來才寫下來的。”
我點點頭。“換句話說，他在挖掘，就像把化石從地下挖掘出來一樣。”我說：“把已經完成的東西挖出來，所以內容沒有變化。你應該還有坐船到這個共和國的記憶吧？”
“對，我記得。”
“他的記憶就像這樣很穩定。船是歌詞，所以我想這個故事的世界，是從他的大腦裏蹦出來的。”
“也就是說，他並沒有實際到這個橘子共和國去過咯？”海利西問。
“可以說對，也可以說錯，海利西。他的確去了某地，遇到某些人。隻是這個某地變成橘子共和國，而某些人則變成芮娜絲和她爺爺，以及那隻熊。怎麽會這樣呢？是lucy in the sky害的，這首歌大大地扭曲了他的記憶。”
“所以，由歌曲引出故事裏的種種，在艾剛的生活中，是真實存在的嗎？”
“海利西你說得沒錯。《重返橘子共和國》裏所寫的東西，還有這個國家，都是確有其事。隻不過對艾剛而言，這一切不在地圖上，而是存在流行音樂的世界裏。”
“嗯，那麽實際上呢？”
“我想實際上也存在，就在地圖上的某處，否則他不可能對於離開了六年的地方，還如此念念不忘。隻是，人和精靈可能不是住在樹上，那是被歌詞影響，和真正的記憶重疊、抹消後鵲巢鳩占的新片段，雖然和真實記憶很相似，但實際存在的事物又和這個片段不一樣。”
“因為片段取而代之？”
“我大概聽過他們的歌。因為我知道披頭士這個名字……”他說。
“你知道‘lucy in the sky with diamonds’這首歌嗎？”
艾剛一直在想，但他說：“不知道。”
其實他不可能不知道。
“你對lucy in the sky的記憶，把手並不完整，沒有辦法提取；因此，你才會覺得不知道這首曲子。然而，當你在強迫自己想出芮娜絲和她所在的國家時，腦子終於引起混亂，於是就在圖書館裏隨便提取大概可以派上用場的片段，勉強創造記憶事件。這時候，這些片段被胡亂地提取，或者，因為它所附的是不完全的把手，所以被誤認為是適當的記憶被提取出來。於是，在架構故事的時候，原本隱藏在你腦子裏的真實記憶和這些被提取的片段，互相撞擊，糾結在一起無法分離，至少你本身沒有辦法把它們分開。要仔細分開非常困難，大概也需要一些技術和相關的準備。”
艾剛一直仔細聽我說話，但是我的解釋好像沒有完全進入他的思考裏。
“潔，這是什麽意思？”海利西問。
“他把曾經待過的地方的記憶，和lucy in the sky的歌詞混在一起了，變成別的故事。”
海利西點點頭，想了一下說：“怎麽會發生這種事？”
“因為這首曲子，在他失去的記憶裏，占了很大的位置。”
“為什麽會占很大的位置？為什麽是披頭士而不是別的東西？”
海利西很驚訝。原因之一大概是在他的人生當中，搖滾樂並沒有占那麽重要的地位。我看了一下艾剛，發現他還在沉思。
“為什麽不是勃拉姆斯？不是塔科夫斯基？不是希區柯克？”海利西問。
的確，對現在的艾剛和海利西來說，這些人比較耳熟。
“這個嘛，這是接下來要研究的。”
聽我這麽一說，海利西咬起了食指關節附近的皮膚，開始沉思。
“但是，海利西，這一點的確相當重要。”我說完後站起來，邊走邊想。
“潔，所以說，艾剛其實記得lucy in the sky的歌詞？至少以前記得。”
我點點頭，“沒錯，海利西。他對這首歌所表現的境界，曾經有相當清楚的記憶。不，其實現在也有。”
“隻是叫不出來？”
“沒錯。”
“為什麽叫不出來？哦，是因為把手不完整吧。那麽，為什麽會這樣？那為什麽他會有披頭士的記憶？”
“海利西，他現在是搖滾樂或流行樂的樂迷嗎？”
“不是！”海利西馬上搖頭，“他大概連abba（注釋28：一支瑞典的流行樂隊。團名abba源自於樂隊成員姓名的首字母。abba於1982年解散）都不太知道。他專門聽莫紮特、勃拉姆斯、西貝流士（注釋29：1865-1957年，芬蘭著名音樂家）、馬勒（注釋30：1860-1911年，奧地利作曲家、指揮家）這些古典音樂。”
“馬卡特先生，你在學生時代有沒有組過搖滾或爵士樂團？”
艾剛馬上搖頭，“沒有。”
“曾經是流行樂迷嗎？”
“不是。”
“有沒有哪首熱門流行歌曲，是你還記得歌詞、現在還會唱的？”
“大概是abba的‘chiquuitita’或‘summer night city’吧，但是我沒有實際唱過。”
“學生時代，你曾經買過披頭士的唱片嗎？”
“我想是沒有。”
“你知道一張叫做《sgt. pepper lonely hearts club band》的黑膠唱片嗎？”
“不知道。”
“那是六七年發行的。當時你幾歲？”
“20歲，還是學生。每天都在看science（科學）或dinosaur journal（恐龍月刊），我不看mersey beat那種熱門音樂雜誌。”
“潔，你好清楚哦。”海利西說。
“因為以前我都看mersey beat雜誌。你會演奏什麽樂器？”
“都不會。”
“因為生物學比搖滾樂有趣嗎？”
“是的。”
他點點頭，我也點點頭。換句話說，艾剛根本不喜歡披頭士。這方麵的記憶不是不隱藏，而是真的不知道。那麽，他怎麽會對這首歌如此熟悉？歌詞表現的世界還出現在他的大腦裏？
“你剛提到的那個名稱很長的黑膠唱片是什麽？”海利西問。
“是收錄lucy in the sky這首歌的披頭士的專輯唱片。馬卡特先生看起來似乎對披頭士和這首曲子都一無所知，可是這首歌的歌詞卻準確地反映到他的故事裏，簡直就像披頭士的歌迷寫的一樣。這是為什麽呢？馬卡特先生，有誰幫助你寫下這個故事嗎？”
“沒有。”他立即否認。
“在你構思時，有沒有從電影、電視劇、書。故事、或與誰的對話中得到靈感？”
“完全沒有。”艾剛說。
“嗯。”我點點頭。
“可是，潔，他可能記得這種事情嗎？沒人幫助過他這件事本身就是記憶。他沒有辦法做這些銘印。”海利西說。
“這麽長的故事，不會一次同時冒出來吧？馬卡特先生，因為這個故事情節經常浮現在腦海，你會不會做記錄？”
“會。但不是做記錄，是後來才寫下來的。”
我點點頭。“換句話說，他在挖掘，就像把化石從地下挖掘出來一樣。”我說：“把已經完成的東西挖出來，所以內容沒有變化。你應該還有坐船到這個共和國的記憶吧？”
“對，我記得。”
“他的記憶就像這樣很穩定。船是歌詞，所以我想這個故事的世界，是從他的大腦裏蹦出來的。”
“也就是說，他並沒有實際到這個橘子共和國去過咯？”海利西問。
“可以說對，也可以說錯，海利西。他的確去了某地，遇到某些人。隻是這個某地變成橘子共和國，而某些人則變成芮娜絲和她爺爺，以及那隻熊。怎麽會這樣呢？是lucy in the sky害的，這首歌大大地扭曲了他的記憶。”
“所以，由歌曲引出故事裏的種種，在艾剛的生活中，是真實存在的嗎？”
“海利西你說得沒錯。《重返橘子共和國》裏所寫的東西，還有這個國家，都是確有其事。隻不過對艾剛而言，這一切不在地圖上，而是存在流行音樂的世界裏。”
“嗯，那麽實際上呢？”
“我想實際上也存在，就在地圖上的某處，否則他不可能對於離開了六年的地方，還如此念念不忘。隻是，人和精靈可能不是住在樹上，那是被歌詞影響，和真正的記憶重疊、抹消後鵲巢鳩占的新片段，雖然和真實記憶很相似，但實際存在的事物又和這個片段不一樣。”
“因為片段取而代之？”