艾剛搖搖頭，“不可能找得到。”
“也不在火星上？”
“不可能在火星。因為那是虛幻的。”
“你自己也承認那是虛幻的？”
“因為那種事，現實上根本不可能存在。”艾剛說，同時看著我。
“那麽，你的意思是，你在尋找的地方不是橘子共和國？”
艾剛搖搖頭說：“不是，是別的地方。”
“但是，《重返橘子共和國》這個故事，是我們唯一的線索，馬卡特先生。我們眼睛唯一看得到的，隻有這本書而已。你懂嗎？其他所有的東西，全都在你大腦內部的褶皺裏。”
艾剛沒有點頭，也一直沒有說話。
“現在我們手上沒有別的東西。我們要利用這本書，進入你的記憶腦，然後探索這個國家到底在哪裏。”
聽我這麽說，艾剛苦笑起來。
“你要怎麽進去？醫生，這是不可能的。這隻是虛幻的故事，不可能是真的。”
“海利西，你也這麽認為嗎？”我也問海利西。
他有所顧忌地點點頭。
“這一點我贊成艾剛的說法，潔。像帝國大廈那樣高的橘子樹，背上長翅膀的女孩子？三層樓高的向日葵，沒有鼻子的老人？地球上沒有這種地方。”
“那棵橘子樹，海利西，不是普通的橘子樹。而且，那個村子，隻有東西向才有筆直的道路，南北向沒有。麵向北方、以時速超過20哩的速度行駛，飛行器就會飛起來。你不覺得這些都很有趣嗎？這些都巧妙地十分合理，而且有它邏輯的一貫性，不是憑空亂想的。這裏有獨到的科學邏輯，我到目前為止還沒有看過這麽有趣的童話。”
我一口氣說完，艾剛和海利西都愕然地望著我。
“請你想想我剛剛說的話，馬卡特先生。你的腦子認為，沒有附把手的事件記憶片段，在圖書館是不存在的。這些東西，必須要你自己想起來。但是這些記憶片段確實存在。當你要強迫催促它噴發時，因為它沒有把手，所以就隨便抓出看起來比較合適的片段加以排列組合，想辦法拚湊出看似合理的奇妙東西出來給你看，就像這個。”
我再度把手放在《重返橘子共和國》的封麵上。
“you mean the tangerine tree republic is a weird figment of my imagination？（所以你說橘子共和國是我所想像出來的嗎？）”艾剛問。
“no,mr.markut,thats not what i mean.‘the tangerine tree republicdoes exist.（不，馬卡特先生，我不是那個意思。我是說，橘子共和國確實存在。）”我更正他。
“ah-huh？（什麽？）”
“remember the details of the story of ‘return to the tangerine tree republic’。for example……（還記得《重返橘子共和國》故事裏的細節嗎？例如說……）”
我說，並且把書翻到最前麵的部分，找了一下，找到了。
“here we go,look.what about the part ,the scene of 插sing a fairy,you wrote;‘i followed her down to a bridge by a fountain’right？（找到了。你聽聽這個部分，追逐精靈的場景，你是這麽寫的：‘我追到泉水旁邊的橋附近’對嗎？）
“so she flew away,then you gave up and returned.（於是她飛走了，然後你放棄，掉頭往回走。）
“on your way back,you saw some strange people.strange in what way?well,because;‘during the night,theywere sitting on rocking horses,eating marshmallow pies’right?（在你回去的路上，你看到一些奇怪的人，怎麽個奇怪法呢？你說他們‘騎在搖搖馬上一邊前後搖晃，嘴裏一邊吃著棉花糖派’，對嗎？）
艾剛不安地點點頭。
“you kept walking along and you saw many people passing by.the book said;‘everyone smiled as i drift past the flowers that grow so incredibly high’。the sunflowers were three-story-tall.（你繼續走著，還看到許多人與你擦身而過，書上寫著‘我走過異常高大的向日葵林蔭道，人們都對我微笑’，你還說那些向日葵有三層樓高。）
“in another sentence you described these sunflowers something like this;‘cellophane flowers of yellow and green towering over my head’。（描寫向日葵的句子，你是這麽寫的：‘半空中那些黃色的花朵和綠色的葉子，好像塑膠玻璃紙做的，呈半透明的模樣’。）”
海利西仔細聽著。然後，他好像開始注意到某件事情了。因為我的英文伴隨著某種節奏。
“when the sun goes down behind the tangerine tree,the poet says‘a tangerine tree and marmde skies’。（當太陽西下時，你的故事裏說那是‘橘子樹和橘子醬的天空’。）”
艾剛沒說話。
“the most intersting expressions are these;‘her eyes are shining like diamonds’，‘a girl with kaleidoscope eyes’。（還有更有趣的描述：‘她的眼珠子會像鑽石一樣閃閃發光’、‘她的眼睛像萬花筒般閃亮’。”
我一直看著艾剛，然後說“these expressions remind me of the 60s. i could have been singing these with my ssmates, do you understand what i mean?（這些詞句，讓我想起了60年代，我以前可能和我的老同學們一起唱過。你知道我在說什麽嗎？）”
海利西慢慢點點頭，好像已經發現了。
“you see?these certainly are all lyrics.very famous lyrics from one of the hit songs called‘lucy in the sky with diamonds’by the beatles!（懂了嗎？這些句子都是歌詞。這是一首披頭士（注釋26：一隊來自英國利物浦的著名流行及搖滾樂團。於1960年成立，成員包括約翰·列儂、保羅·麥卡裏、喬治·哈裏森以及林格·史塔。他們在發行超過40張的冠軍單曲、大碟以及ep，全球各地的唱片總銷量超過十億張）的名曲，叫做《露西在星鑽閃爍的夜空中》。）
d
“原來如此，這個故事的情景就是lucy in the sky！”海利西說。
“很明顯啊。葉子和花瓣都像塑膠一樣半透明，有三層樓那麽高的細長向日葵，都是從這個歌詞來的。眼睛像鑽石、背上長翅膀的芮娜絲，也是從‘lucy in the sky with diamonds、露西帶著鑽石在天空’這句話來的。”
“我年輕的時候雖然不是披頭士的忠實歌迷，但我知道這首歌。的確，在艾剛故事開頭的場景，和這首歌的歌詞很像，兩者都坐著船行駛在河上。”
“這是個奇妙的謎團。馬卡特先生是什麽時候對這首曲子這麽熟的？這首曲子的第一句歌詞是‘picture yourself in a boat on a river（想像一下你坐船行駛在河上）’，然後是‘somebody calls you,you answer quite slowly（有人叫你，你回答得很慢’。這和《重返橘子共和國》的開頭一樣，隻是故事裏是熊在叫艾吉。”
“我完全沒發現。所以……這到底是怎麽回事？”
“馬卡特先生，披頭士？”我問。
“也不在火星上？”
“不可能在火星。因為那是虛幻的。”
“你自己也承認那是虛幻的？”
“因為那種事，現實上根本不可能存在。”艾剛說，同時看著我。
“那麽，你的意思是，你在尋找的地方不是橘子共和國？”
艾剛搖搖頭說：“不是，是別的地方。”
“但是，《重返橘子共和國》這個故事，是我們唯一的線索，馬卡特先生。我們眼睛唯一看得到的，隻有這本書而已。你懂嗎？其他所有的東西，全都在你大腦內部的褶皺裏。”
艾剛沒有點頭，也一直沒有說話。
“現在我們手上沒有別的東西。我們要利用這本書，進入你的記憶腦，然後探索這個國家到底在哪裏。”
聽我這麽說，艾剛苦笑起來。
“你要怎麽進去？醫生，這是不可能的。這隻是虛幻的故事，不可能是真的。”
“海利西，你也這麽認為嗎？”我也問海利西。
他有所顧忌地點點頭。
“這一點我贊成艾剛的說法，潔。像帝國大廈那樣高的橘子樹，背上長翅膀的女孩子？三層樓高的向日葵，沒有鼻子的老人？地球上沒有這種地方。”
“那棵橘子樹，海利西，不是普通的橘子樹。而且，那個村子，隻有東西向才有筆直的道路，南北向沒有。麵向北方、以時速超過20哩的速度行駛，飛行器就會飛起來。你不覺得這些都很有趣嗎？這些都巧妙地十分合理，而且有它邏輯的一貫性，不是憑空亂想的。這裏有獨到的科學邏輯，我到目前為止還沒有看過這麽有趣的童話。”
我一口氣說完，艾剛和海利西都愕然地望著我。
“請你想想我剛剛說的話，馬卡特先生。你的腦子認為，沒有附把手的事件記憶片段，在圖書館是不存在的。這些東西，必須要你自己想起來。但是這些記憶片段確實存在。當你要強迫催促它噴發時，因為它沒有把手，所以就隨便抓出看起來比較合適的片段加以排列組合，想辦法拚湊出看似合理的奇妙東西出來給你看，就像這個。”
我再度把手放在《重返橘子共和國》的封麵上。
“you mean the tangerine tree republic is a weird figment of my imagination？（所以你說橘子共和國是我所想像出來的嗎？）”艾剛問。
“no,mr.markut,thats not what i mean.‘the tangerine tree republicdoes exist.（不，馬卡特先生，我不是那個意思。我是說，橘子共和國確實存在。）”我更正他。
“ah-huh？（什麽？）”
“remember the details of the story of ‘return to the tangerine tree republic’。for example……（還記得《重返橘子共和國》故事裏的細節嗎？例如說……）”
我說，並且把書翻到最前麵的部分，找了一下，找到了。
“here we go,look.what about the part ,the scene of 插sing a fairy,you wrote;‘i followed her down to a bridge by a fountain’right？（找到了。你聽聽這個部分，追逐精靈的場景，你是這麽寫的：‘我追到泉水旁邊的橋附近’對嗎？）
“so she flew away,then you gave up and returned.（於是她飛走了，然後你放棄，掉頭往回走。）
“on your way back,you saw some strange people.strange in what way?well,because;‘during the night,theywere sitting on rocking horses,eating marshmallow pies’right?（在你回去的路上，你看到一些奇怪的人，怎麽個奇怪法呢？你說他們‘騎在搖搖馬上一邊前後搖晃，嘴裏一邊吃著棉花糖派’，對嗎？）
艾剛不安地點點頭。
“you kept walking along and you saw many people passing by.the book said;‘everyone smiled as i drift past the flowers that grow so incredibly high’。the sunflowers were three-story-tall.（你繼續走著，還看到許多人與你擦身而過，書上寫著‘我走過異常高大的向日葵林蔭道，人們都對我微笑’，你還說那些向日葵有三層樓高。）
“in another sentence you described these sunflowers something like this;‘cellophane flowers of yellow and green towering over my head’。（描寫向日葵的句子，你是這麽寫的：‘半空中那些黃色的花朵和綠色的葉子，好像塑膠玻璃紙做的，呈半透明的模樣’。）”
海利西仔細聽著。然後，他好像開始注意到某件事情了。因為我的英文伴隨著某種節奏。
“when the sun goes down behind the tangerine tree,the poet says‘a tangerine tree and marmde skies’。（當太陽西下時，你的故事裏說那是‘橘子樹和橘子醬的天空’。）”
艾剛沒說話。
“the most intersting expressions are these;‘her eyes are shining like diamonds’，‘a girl with kaleidoscope eyes’。（還有更有趣的描述：‘她的眼珠子會像鑽石一樣閃閃發光’、‘她的眼睛像萬花筒般閃亮’。”
我一直看著艾剛，然後說“these expressions remind me of the 60s. i could have been singing these with my ssmates, do you understand what i mean?（這些詞句，讓我想起了60年代，我以前可能和我的老同學們一起唱過。你知道我在說什麽嗎？）”
海利西慢慢點點頭，好像已經發現了。
“you see?these certainly are all lyrics.very famous lyrics from one of the hit songs called‘lucy in the sky with diamonds’by the beatles!（懂了嗎？這些句子都是歌詞。這是一首披頭士（注釋26：一隊來自英國利物浦的著名流行及搖滾樂團。於1960年成立，成員包括約翰·列儂、保羅·麥卡裏、喬治·哈裏森以及林格·史塔。他們在發行超過40張的冠軍單曲、大碟以及ep，全球各地的唱片總銷量超過十億張）的名曲，叫做《露西在星鑽閃爍的夜空中》。）
d
“原來如此，這個故事的情景就是lucy in the sky！”海利西說。
“很明顯啊。葉子和花瓣都像塑膠一樣半透明，有三層樓那麽高的細長向日葵，都是從這個歌詞來的。眼睛像鑽石、背上長翅膀的芮娜絲，也是從‘lucy in the sky with diamonds、露西帶著鑽石在天空’這句話來的。”
“我年輕的時候雖然不是披頭士的忠實歌迷，但我知道這首歌。的確，在艾剛故事開頭的場景，和這首歌的歌詞很像，兩者都坐著船行駛在河上。”
“這是個奇妙的謎團。馬卡特先生是什麽時候對這首曲子這麽熟的？這首曲子的第一句歌詞是‘picture yourself in a boat on a river（想像一下你坐船行駛在河上）’，然後是‘somebody calls you,you answer quite slowly（有人叫你，你回答得很慢’。這和《重返橘子共和國》的開頭一樣，隻是故事裏是熊在叫艾吉。”
“我完全沒發現。所以……這到底是怎麽回事？”
“馬卡特先生，披頭士？”我問。