“如果因為我是亞裔出身就擔心我會同情玲王奈的話，你就過慮了。我已經是擁有國籍的地地道道的美國人了。”巴特說。
“我不是那個意思。因為我認為也得讓奧利佛享有充分的發言機會。我是檢察官。女魔鬼的辯護人，不用說，理所當然地應該由我們演藝界的權威，偉大的艾維？特芙拉導演來擔任。其餘的各位都是陪審員，可以嗎？好，那麽我這個檢察官先提出個要求，請艾維？特芙拉導演把夾克口袋裏裝著的、洛杉磯警局發來的緊急電報拿出來，在本法庭公開宣讀！”
頓時，房間裏所有人的目光一下子全集中在特芙拉導演身上。導演明顯地表現得不安起來，在煤油燈的燈光中，可以清楚地看出，他的臉色一下子變得蒼白了。
“為、為什麽？這份電報和案子又沒關係，請別混為一談。”麵對突如其來的猛烈攻擊，他開始有點兒結巴。
“有沒有關係得由法庭來判斷。”沃金森不容分說地頂了他一句，“這種時候送來的緊急電報一定非常重要，而你隻是代表這支外景隊接受這份電報而已。內容總不會有關你艾維？特芙拉的個人隱私吧？因此我們當然擁有知情的權利。”
“啊，不，這真是個人隱私，是我在洛杉磯警局工作的大學時的朋友發來的。”
“導演，別再推三阻四了，要真是明顯和本案無關的私人郵件，現在更應當向大家公開以便證明，難道不是這樣嗎？”
“你的要求侵犯了隱私權。”特芙拉明顯陷入了窘境。
“誰的隱私權？你的？還是玲王奈的？”
特芙拉雙手交叉在身後，開始踱起步來，默默地踱了三十秒左右。奧利佛和巴特此時什麽也沒說，都在靜靜地等待著。
“好吧，我告訴你。不是我的，是涉及玲王奈的隱私。”特芙拉停止踱步，明明白白地回答道，“但是被告也有權利，雖然對她本人不利的證據，沒有公開的義務。”
沃金森聽了，不屑一顧地笑了笑說道：“喂，艾維，那也得看具體情況。如果屬於關係到被告有罪或無罪判決的重大相關證據，隱匿不報就是犯法。我就不必多說了，我們來聽聽審判長和陪審團的意見吧。”
“針對這份證據是否應該公開的，要徵求陪審團的意見嗎？”巴特說。
“我認為在這個法庭上，應該徵求陪審團的意見，這是特例。”
“好，那麽，傑克，你認為特芙拉必須向法庭提交他口袋裏那份重要證據嗎？”
“是的。”傑克？戴維斯馬上回答。
“文森特，你呢？”
“嗯，內容不公開，如何認定屬不屬於隱私呢？”
“明白了。下麵，奧利佛，你想發言嗎？”
“不，不用了。少數服從多數。”
“好，那麽，要求電報內容必須公開的，請舉手。”
於是，除了玲王奈和導演之外，所有的人都舉手了。
“結論已經得出了。對不起，艾維，還得再加上一票，我也要求公開。”審判長巴特說。
聽到這個判決結果，艾維？特芙拉足足愣了十秒，隻是沉默地站著。過了一會兒他才開口說道：“我不想重複說明理由，但我對這次審判以及本法庭的合法性表示懷疑。理由是，首先，我們是一支專業人員的團隊，並非隨便聚集在一起的群眾。為了拍攝《莎樂美》，希望這部影片獲得成功，我們才走到一起來的，應該是利害關係完全一致的一個整體。如果被個別人憑空幻想出來的正義拉了後腿，而使電影的拍攝工作無法繼續，那就是本末倒置。這種判決結果完全否定了我們本身存在的價值。”
“其次，我們不能隻憑表麵現象就為事情得出結論。沒有人親眼目擊到玲王奈殺害卡羅爾的現場，掉在走廊上的刀子也無法認定就是用來殺害卡羅爾的兇器。”
沃金森把用手帕包起來的大型水果刀放在玲王奈的床上，玲王奈本人則坐在床另一頭的角落裏，精神恍惚。喬伊斯？伊茲那坐在旁邊看著她。
“刀子上沾著的血跡，目前還無法斷定是卡羅爾本人的，而且刀上的指紋也還不能斷定就是玲王奈的。盡管如此，你們竟然宣布一個天才女演員是殺人魔鬼，想把她永遠逐出演藝界。”
“拒絕進行科學調查的人正是你！艾維。好，你的辯護內容我們都知道了。我們是《莎樂美》的攝製組。你的主張是不管麵對什麽情況，希望大家都別忘了這項本職工作，這點我們都很理解，會把這件事記在心裏的。那麽，請把洛杉磯警局發來的電報拿給我們看吧。”沃金森說著伸出右手。特芙拉也隻好不再拒絕，把手伸進夾克衫的內袋裏，臉上顯露出一股該幹的事都幹了的滿足感。
沃金森立刻把遞過來的信封一把搶在手裏，迫不及待地把手伸進信封，抽出裏麵的紙來，他往前傾斜著身體，對著燈光看了起來。看完後，他的臉上浮現出一副大獲全勝後的滿足，動作也變得從容多了。看來他已經考慮起對於這次令人振奮的勝利，該用什麽言語來表述的問題了。這種煩惱一定使他非常樂意。
“諸位，我們已經獲得無法更令人滿意的結果了。看了這封電報，不管是多麽偏袒日本的陪審員，也會不得不承認我的主張是完美而正確。如果由我來讀的話，也許有人懷疑其公正性。為了公平起見，我想請審判長讀一讀。”於是他裝腔作勢而彬彬有禮地把電報交給巴特？奧斯汀。
巴特從口袋裏掏出眼鏡，把紙片和身體都斜對著煤油燈的燈火，默默看了一遍後，他也突然臉色大變，隔了好一會兒才開始說道：“看來我們正麵對著一個可怕的局麵。”巴特用悲痛的聲音說道：“此時此刻我們已經完全明白了，我們麵前這位擁有世界獨一無二表演天賦的演員，是個瘋狂的天才。大家都在場見證了這個結論。但是知道這個事實後，我們隻能下決定把她埋葬在她所該去的黑暗裏。”
“我也完全沒想到能發現如此完美的證據，對此我感到十分悲痛。喂，巴特，請把它念出來吧。”
“從鬆崎玲王奈的住宅裏發現四具用瓶子裝著的嬰兒屍體。每具屍體後頸部的肌肉都被挖掉，血也被完全榨幹了。根據我們及時的調查結果證實，這四具屍體分別是湯姆？迭戈夫婦的長子、吉姆？貝茲夫婦的三子、拉裏？霍華德的孫女以及奧利佛？巴雷特家的傭人比利？麥克唐納夫婦的三子。”
“因此，洛杉磯警局確定鬆崎玲王奈是連續殺害嬰兒的兇手。本局即將派人前往逮捕該犯，懇請協助即可將其嚴密看守。”
巴特念完後，挺直了身體，摘下眼鏡放回眼鏡盒裏，用微微顫抖的手把眼鏡盒放回胸口的內袋裏，接著又把電報摺疊好後放回信封，還給理察？沃金森，再由沃金森把電報還給艾維？特芙拉，特芙拉把電報放回內袋裏。這段時間裏無人開口說上一句。
“我不是那個意思。因為我認為也得讓奧利佛享有充分的發言機會。我是檢察官。女魔鬼的辯護人，不用說，理所當然地應該由我們演藝界的權威，偉大的艾維？特芙拉導演來擔任。其餘的各位都是陪審員，可以嗎？好，那麽我這個檢察官先提出個要求，請艾維？特芙拉導演把夾克口袋裏裝著的、洛杉磯警局發來的緊急電報拿出來，在本法庭公開宣讀！”
頓時，房間裏所有人的目光一下子全集中在特芙拉導演身上。導演明顯地表現得不安起來，在煤油燈的燈光中，可以清楚地看出，他的臉色一下子變得蒼白了。
“為、為什麽？這份電報和案子又沒關係，請別混為一談。”麵對突如其來的猛烈攻擊，他開始有點兒結巴。
“有沒有關係得由法庭來判斷。”沃金森不容分說地頂了他一句，“這種時候送來的緊急電報一定非常重要，而你隻是代表這支外景隊接受這份電報而已。內容總不會有關你艾維？特芙拉的個人隱私吧？因此我們當然擁有知情的權利。”
“啊，不，這真是個人隱私，是我在洛杉磯警局工作的大學時的朋友發來的。”
“導演，別再推三阻四了，要真是明顯和本案無關的私人郵件，現在更應當向大家公開以便證明，難道不是這樣嗎？”
“你的要求侵犯了隱私權。”特芙拉明顯陷入了窘境。
“誰的隱私權？你的？還是玲王奈的？”
特芙拉雙手交叉在身後，開始踱起步來，默默地踱了三十秒左右。奧利佛和巴特此時什麽也沒說，都在靜靜地等待著。
“好吧，我告訴你。不是我的，是涉及玲王奈的隱私。”特芙拉停止踱步，明明白白地回答道，“但是被告也有權利，雖然對她本人不利的證據，沒有公開的義務。”
沃金森聽了，不屑一顧地笑了笑說道：“喂，艾維，那也得看具體情況。如果屬於關係到被告有罪或無罪判決的重大相關證據，隱匿不報就是犯法。我就不必多說了，我們來聽聽審判長和陪審團的意見吧。”
“針對這份證據是否應該公開的，要徵求陪審團的意見嗎？”巴特說。
“我認為在這個法庭上，應該徵求陪審團的意見，這是特例。”
“好，那麽，傑克，你認為特芙拉必須向法庭提交他口袋裏那份重要證據嗎？”
“是的。”傑克？戴維斯馬上回答。
“文森特，你呢？”
“嗯，內容不公開，如何認定屬不屬於隱私呢？”
“明白了。下麵，奧利佛，你想發言嗎？”
“不，不用了。少數服從多數。”
“好，那麽，要求電報內容必須公開的，請舉手。”
於是，除了玲王奈和導演之外，所有的人都舉手了。
“結論已經得出了。對不起，艾維，還得再加上一票，我也要求公開。”審判長巴特說。
聽到這個判決結果，艾維？特芙拉足足愣了十秒，隻是沉默地站著。過了一會兒他才開口說道：“我不想重複說明理由，但我對這次審判以及本法庭的合法性表示懷疑。理由是，首先，我們是一支專業人員的團隊，並非隨便聚集在一起的群眾。為了拍攝《莎樂美》，希望這部影片獲得成功，我們才走到一起來的，應該是利害關係完全一致的一個整體。如果被個別人憑空幻想出來的正義拉了後腿，而使電影的拍攝工作無法繼續，那就是本末倒置。這種判決結果完全否定了我們本身存在的價值。”
“其次，我們不能隻憑表麵現象就為事情得出結論。沒有人親眼目擊到玲王奈殺害卡羅爾的現場，掉在走廊上的刀子也無法認定就是用來殺害卡羅爾的兇器。”
沃金森把用手帕包起來的大型水果刀放在玲王奈的床上，玲王奈本人則坐在床另一頭的角落裏，精神恍惚。喬伊斯？伊茲那坐在旁邊看著她。
“刀子上沾著的血跡，目前還無法斷定是卡羅爾本人的，而且刀上的指紋也還不能斷定就是玲王奈的。盡管如此，你們竟然宣布一個天才女演員是殺人魔鬼，想把她永遠逐出演藝界。”
“拒絕進行科學調查的人正是你！艾維。好，你的辯護內容我們都知道了。我們是《莎樂美》的攝製組。你的主張是不管麵對什麽情況，希望大家都別忘了這項本職工作，這點我們都很理解，會把這件事記在心裏的。那麽，請把洛杉磯警局發來的電報拿給我們看吧。”沃金森說著伸出右手。特芙拉也隻好不再拒絕，把手伸進夾克衫的內袋裏，臉上顯露出一股該幹的事都幹了的滿足感。
沃金森立刻把遞過來的信封一把搶在手裏，迫不及待地把手伸進信封，抽出裏麵的紙來，他往前傾斜著身體，對著燈光看了起來。看完後，他的臉上浮現出一副大獲全勝後的滿足，動作也變得從容多了。看來他已經考慮起對於這次令人振奮的勝利，該用什麽言語來表述的問題了。這種煩惱一定使他非常樂意。
“諸位，我們已經獲得無法更令人滿意的結果了。看了這封電報，不管是多麽偏袒日本的陪審員，也會不得不承認我的主張是完美而正確。如果由我來讀的話，也許有人懷疑其公正性。為了公平起見，我想請審判長讀一讀。”於是他裝腔作勢而彬彬有禮地把電報交給巴特？奧斯汀。
巴特從口袋裏掏出眼鏡，把紙片和身體都斜對著煤油燈的燈火，默默看了一遍後，他也突然臉色大變，隔了好一會兒才開始說道：“看來我們正麵對著一個可怕的局麵。”巴特用悲痛的聲音說道：“此時此刻我們已經完全明白了，我們麵前這位擁有世界獨一無二表演天賦的演員，是個瘋狂的天才。大家都在場見證了這個結論。但是知道這個事實後，我們隻能下決定把她埋葬在她所該去的黑暗裏。”
“我也完全沒想到能發現如此完美的證據，對此我感到十分悲痛。喂，巴特，請把它念出來吧。”
“從鬆崎玲王奈的住宅裏發現四具用瓶子裝著的嬰兒屍體。每具屍體後頸部的肌肉都被挖掉，血也被完全榨幹了。根據我們及時的調查結果證實，這四具屍體分別是湯姆？迭戈夫婦的長子、吉姆？貝茲夫婦的三子、拉裏？霍華德的孫女以及奧利佛？巴雷特家的傭人比利？麥克唐納夫婦的三子。”
“因此，洛杉磯警局確定鬆崎玲王奈是連續殺害嬰兒的兇手。本局即將派人前往逮捕該犯，懇請協助即可將其嚴密看守。”
巴特念完後，挺直了身體，摘下眼鏡放回眼鏡盒裏，用微微顫抖的手把眼鏡盒放回胸口的內袋裏，接著又把電報摺疊好後放回信封，還給理察？沃金森，再由沃金森把電報還給艾維？特芙拉，特芙拉把電報放回內袋裏。這段時間裏無人開口說上一句。