——“啊，我所厭聽的這人蹄的聲音!在這麽炎熱的天氣，連走獸也不敢出巢，隻有這慣會趨炎附勢的人們才能在路上竄跑。”
他這麽叫了兩聲，隨著便站立了起來伸了一個懶腰。他的兩隻眼睛突露，頸部的下段現出一個馬蹄形的浮腫，伸張著的十個指頭就好象白楊樹葉一般在空中戰顫。1
1作者原註：這些是白舍陶病(bacedow)的症候，甲狀腺腫，眼球突出，十指戰閃。這種病人很易生怒。作者有意選了這種病人作為關尹的形象。
——“哦，柱下史老聃先生呀!”
——“啊，關令尹呀!”
兩種驚愕的聲音同時叫出，兩個奇怪的老人趨前緊相擁抱，就好象兩枝枯藤相互糾纏著的光景。
纏綿了好一會，兩人才分開了。後來者窪陷著的眼眶中蘊含著兩眶眼淚。
這位後來的老人，便是老聃了。他的鬚眉比關尹更白，他的氣色也比關尹更憔悴，他眉間豎立的許多皺紋表示他經受過許多苦悶的鬥爭，他向顎角而下垂的兩頰，蕩漾著時辰與倦怠的波瀾。顴額和鼻端被太陽的光威曬成紫黑色了。身上穿的一件千破萬補的藍衣，和頭上戴的一頂破極，都布滿著塵垢。
但他這麵貌和穿戴都不足以驚人，最足以驚人的是他右手中拿著的一隻牛尾了。
兩人解抱後，相攜在樹蔭下坐定。
——“老聃!你不久才那樣決心地出了關去，你怎麽又折回來了?”關尹開首向老聃問了一聲，隻聽老聃百無氣力地向關尹回答道：
——“噯，關尹，你容我慢慢地向你傾談，我今天水粒都還不曾沾唇，請你把點現成的飲食給我。”
關尹聽了，忙去取了一瓶水和兩張麥餅來。
在那時候老聃把樹蔭下的竹簡翻來在讀。
——“啊，我真慚愧，你把我這部《道德經》倒不如燒了的好罷。”
——“那怎麽使得呀!”關尹一麵把飲食放在老聃麵前，一麵說：“自從你寫了這部書給我，我是把它看得比性命還要珍貴。我是寸刻不曾離它。我一展開它來讀時，這炎熱的世界，惡濁的世界，立地從我眼前消去，我的腦袋中徐徐地起了一陣清風，吹爽我全身的脈絡。我的靈魂就飄然脫了軀殼，入了那玄之又玄的玄牝之門。我白天讀著你這部書時，太陽就好象變成了月亮，它的光力非常柔和，使我回憶起我幼時所親愛的母親的慧眼。我晚間讀著你這部書時，我終夜可以不著枕席，我可以聽見群星的歡歌，我可以看見許多仙女在天河中浴沐，這一列白楊都好象化成了美女，她們向我微笑，她們的呼吸是甜蜜的。啊，我讀著你這部書的時候，我總覺得這無涯的宇宙好象是從一粒種子裏開放出的一朵蓮花，它的芳香凝成音樂，它的色彩匯成洪流，上天下地都充滿著香，充滿著美，充滿著愛情，充滿著生命。——但是我如果一想到人類上來，我的興致就立地要破滅了，我覺得蓮花的心中好象生出了一群下蠹蟲，整個的美滿看看便要被它們蠹蝕幹盡。我在這時候又恨不得變成一片洪水把世上的人類和盤掃蕩;恨不得頭上生出兩隻角來，跑到人叢中去亂抵亂觸，如象一隻野牛。啊，一說起牛來，老聃，你從前騎著的那條青牛往哪兒去了呢?”
老聃盡關尹在一旁讚美，他隻把那水和麥餅盡量地吃喝，麥餅吃來隻剩下半個了，他的精神，才漸漸恢復了幾分，他又才低聲地說道：
——“啊啊，可感謝的還是飲和食，可憐為我作了犧牲的是我的青牛了。關尹，你在問我的青牛嗎?……”他說到此處，便把身旁放著的一條牛尾，拿給關尹看了一下，接著又說：“可憐我的青牛隻剩了這根尾巴了!”
——“啊啊，那是怎麽一回事?你是遇著了強人的打劫嗎?”關尹到此才注意到了他的牛尾。
老聃把麥餅又吃了幾口，把瓶裏的水又呷了幾下，他又慢慢地說：“我自從出了函穀關後，我一心一意想往沙漠裏奔去。我是渴想著寥無人跡的沙漠。我在炎風烈日之中，騎在牛背上，晝夜兼程地向西北奔趕。虧我牛兒的努力，我到底走到了沙漠的地方。沙漠中人是誠然沒有，但是一片黃沙茫茫，草沒有一株，水沒有一滴，可憐我的青牛它奔趕了多麽遠的路程，走到那兒便橫倒在地上。我守看了它兩天兩夜，但無法可以療治它，它在第三天上終竟死了。
——“啊啊，可憐我這個忠實的犧牲!我在這部書裏雖然恍恍惚惚地說了許多道道德德的話，但是我終竟是一個利己的小人。我向你說過，曉得善的好處便是不善了，但我偏隻曉得較權善的好處。我曉得曲所以求全，在所以示直，所以我故作蒙瞽，以示彰明。我曉得重是輕根，靜為躁君，所以我故意矜持，終日行而不離輜重。我要想奪人家的大利，我故意把點小利去誘惑他。我要想吃點鮮魚，我故意把它養活在魚池裏。啊啊，我完全是一個利己的小人，我這部書完全是一部偽善的經典啦!我因為要表示我是普天之下的唯一的真人，所以我故意枉道西來，想到沙漠裏去自標特異。啊啊，我的算盤終竟打錯了。不出戶，究竟不能知天下。可憐我想像中的沙漠和實際的沙漠是完全兩樣。我辛辛苦苦遠來，我倒折了一條牛，還幾乎斷送了我的生命。我看待生命是很寶重的，但我偏又說沒有身體便沒有大患。啊，我真是一個偽善者!可憐我一條青牛為我這偽善者而犧牲了!”
老聃說著，他的熱情漸漸激越起來。關尹在一旁隻是沉默無聲，一種不愉快的暗雲漸漸罩滿了他全部的顏麵。
——“啊，我的青牛雖然為我死了，”老聃又接著說，“但是它提醒了我這個偽善者的良心。青牛它是我的先生呢。它教訓我：人間終是離不得的，離去了人間便會沒有生命。與其高談道德跑到沙漠裏來，倒不如走向民間去種一莖一穗。偽善者喲，你可以頹然思返了!我的牛，啊，我的先生，它給了我這麽一個寶貴的教訓。它的這條尾巴比我五千言的《道德經》還要高貴得五千倍呢。關尹，你了解我嗎?”
關尹沒有回答。他的臉色愈見黑沉下去了。
老聃講了半天，他口渴了起來，把瓶裏的水又喝了幾下，率性把剩下的麥餅吃了。他把兩手拍了兩拍，把水瓶交還了關尹之後，又把那青牛的尾巴拿在手中招展。
——“關尹，多謝你了。我現在如享太牢，如登春台，啊，究竟樂是不可不享的。這一瓶清水，兩張麥餅，它們的功能更在歡樂以上了。虧了我從前對你瞎說，說什麽五色令人目盲，五聲令人耳聾，五味令人口傷。啊，我真是瞎說!五色何嚐會盲人，五聲何嚐會聾人，五味何嚐會傷人呢?我真是瞎說!有目不能不視色，有耳不能不聽聲，有口不能不味味。象這眼前豐富的色彩，這褐赭的關門，這青翠的樹木，那深藍的晴空，那皎白的雲彩，哪一樣不是使我這兩眼生快?這樹上的清朗的蟬聲又是何等悅耳!我如今見了聽了，不見盲，不見聾。就是我才喝了的一瓶清水，我才吃了的兩張麥餅，啊，那種形容不出的美味喲!假使我不吃不喝，我這條老命怕早已斷送了罷。啊，我真是瞎說!我是為愛惜身體才怕盲目、聾耳、傷口。但是我所說的卻句句都是死話，我要想目不視色，耳不聽聲，口不味味，我隻好朝墳墓裏去!我隻好朝墳墓裏去!啊，我真荒唐!我可知道了，我的根本謬誤是在一方麵高談自然，一方麵又萬事部從利己設想。隻要於己有利，便無論是什麽卑賤的態度都是至高的道德。啊，我於今懺悔了!我今回得到了一個實地經驗，我真是由衷懺悔了!我以為跑到沙漠裏便可以表示我的高潔，我在這種行為之中可以收莫大的利得，殊不知我反倒折了一條牛，還幾幾乎斷送了我的老命。我如今得了這個體驗而懺悔了，但是我這個體驗是我的青牛先生賜給我的，我這條青牛的尾巴比我這《道德經》的五千言真是高貴得五千倍呢!
他這麽叫了兩聲，隨著便站立了起來伸了一個懶腰。他的兩隻眼睛突露，頸部的下段現出一個馬蹄形的浮腫，伸張著的十個指頭就好象白楊樹葉一般在空中戰顫。1
1作者原註：這些是白舍陶病(bacedow)的症候，甲狀腺腫，眼球突出，十指戰閃。這種病人很易生怒。作者有意選了這種病人作為關尹的形象。
——“哦，柱下史老聃先生呀!”
——“啊，關令尹呀!”
兩種驚愕的聲音同時叫出，兩個奇怪的老人趨前緊相擁抱，就好象兩枝枯藤相互糾纏著的光景。
纏綿了好一會，兩人才分開了。後來者窪陷著的眼眶中蘊含著兩眶眼淚。
這位後來的老人，便是老聃了。他的鬚眉比關尹更白，他的氣色也比關尹更憔悴，他眉間豎立的許多皺紋表示他經受過許多苦悶的鬥爭，他向顎角而下垂的兩頰，蕩漾著時辰與倦怠的波瀾。顴額和鼻端被太陽的光威曬成紫黑色了。身上穿的一件千破萬補的藍衣，和頭上戴的一頂破極，都布滿著塵垢。
但他這麵貌和穿戴都不足以驚人，最足以驚人的是他右手中拿著的一隻牛尾了。
兩人解抱後，相攜在樹蔭下坐定。
——“老聃!你不久才那樣決心地出了關去，你怎麽又折回來了?”關尹開首向老聃問了一聲，隻聽老聃百無氣力地向關尹回答道：
——“噯，關尹，你容我慢慢地向你傾談，我今天水粒都還不曾沾唇，請你把點現成的飲食給我。”
關尹聽了，忙去取了一瓶水和兩張麥餅來。
在那時候老聃把樹蔭下的竹簡翻來在讀。
——“啊，我真慚愧，你把我這部《道德經》倒不如燒了的好罷。”
——“那怎麽使得呀!”關尹一麵把飲食放在老聃麵前，一麵說：“自從你寫了這部書給我，我是把它看得比性命還要珍貴。我是寸刻不曾離它。我一展開它來讀時，這炎熱的世界，惡濁的世界，立地從我眼前消去，我的腦袋中徐徐地起了一陣清風，吹爽我全身的脈絡。我的靈魂就飄然脫了軀殼，入了那玄之又玄的玄牝之門。我白天讀著你這部書時，太陽就好象變成了月亮，它的光力非常柔和，使我回憶起我幼時所親愛的母親的慧眼。我晚間讀著你這部書時，我終夜可以不著枕席，我可以聽見群星的歡歌，我可以看見許多仙女在天河中浴沐，這一列白楊都好象化成了美女，她們向我微笑，她們的呼吸是甜蜜的。啊，我讀著你這部書的時候，我總覺得這無涯的宇宙好象是從一粒種子裏開放出的一朵蓮花，它的芳香凝成音樂，它的色彩匯成洪流，上天下地都充滿著香，充滿著美，充滿著愛情，充滿著生命。——但是我如果一想到人類上來，我的興致就立地要破滅了，我覺得蓮花的心中好象生出了一群下蠹蟲，整個的美滿看看便要被它們蠹蝕幹盡。我在這時候又恨不得變成一片洪水把世上的人類和盤掃蕩;恨不得頭上生出兩隻角來，跑到人叢中去亂抵亂觸，如象一隻野牛。啊，一說起牛來，老聃，你從前騎著的那條青牛往哪兒去了呢?”
老聃盡關尹在一旁讚美，他隻把那水和麥餅盡量地吃喝，麥餅吃來隻剩下半個了，他的精神，才漸漸恢復了幾分，他又才低聲地說道：
——“啊啊，可感謝的還是飲和食，可憐為我作了犧牲的是我的青牛了。關尹，你在問我的青牛嗎?……”他說到此處，便把身旁放著的一條牛尾，拿給關尹看了一下，接著又說：“可憐我的青牛隻剩了這根尾巴了!”
——“啊啊，那是怎麽一回事?你是遇著了強人的打劫嗎?”關尹到此才注意到了他的牛尾。
老聃把麥餅又吃了幾口，把瓶裏的水又呷了幾下，他又慢慢地說：“我自從出了函穀關後，我一心一意想往沙漠裏奔去。我是渴想著寥無人跡的沙漠。我在炎風烈日之中，騎在牛背上，晝夜兼程地向西北奔趕。虧我牛兒的努力，我到底走到了沙漠的地方。沙漠中人是誠然沒有，但是一片黃沙茫茫，草沒有一株，水沒有一滴，可憐我的青牛它奔趕了多麽遠的路程，走到那兒便橫倒在地上。我守看了它兩天兩夜，但無法可以療治它，它在第三天上終竟死了。
——“啊啊，可憐我這個忠實的犧牲!我在這部書裏雖然恍恍惚惚地說了許多道道德德的話，但是我終竟是一個利己的小人。我向你說過，曉得善的好處便是不善了，但我偏隻曉得較權善的好處。我曉得曲所以求全，在所以示直，所以我故作蒙瞽，以示彰明。我曉得重是輕根，靜為躁君，所以我故意矜持，終日行而不離輜重。我要想奪人家的大利，我故意把點小利去誘惑他。我要想吃點鮮魚，我故意把它養活在魚池裏。啊啊，我完全是一個利己的小人，我這部書完全是一部偽善的經典啦!我因為要表示我是普天之下的唯一的真人，所以我故意枉道西來，想到沙漠裏去自標特異。啊啊，我的算盤終竟打錯了。不出戶，究竟不能知天下。可憐我想像中的沙漠和實際的沙漠是完全兩樣。我辛辛苦苦遠來，我倒折了一條牛，還幾乎斷送了我的生命。我看待生命是很寶重的，但我偏又說沒有身體便沒有大患。啊，我真是一個偽善者!可憐我一條青牛為我這偽善者而犧牲了!”
老聃說著，他的熱情漸漸激越起來。關尹在一旁隻是沉默無聲，一種不愉快的暗雲漸漸罩滿了他全部的顏麵。
——“啊，我的青牛雖然為我死了，”老聃又接著說，“但是它提醒了我這個偽善者的良心。青牛它是我的先生呢。它教訓我：人間終是離不得的，離去了人間便會沒有生命。與其高談道德跑到沙漠裏來，倒不如走向民間去種一莖一穗。偽善者喲，你可以頹然思返了!我的牛，啊，我的先生，它給了我這麽一個寶貴的教訓。它的這條尾巴比我五千言的《道德經》還要高貴得五千倍呢。關尹，你了解我嗎?”
關尹沒有回答。他的臉色愈見黑沉下去了。
老聃講了半天，他口渴了起來，把瓶裏的水又喝了幾下，率性把剩下的麥餅吃了。他把兩手拍了兩拍，把水瓶交還了關尹之後，又把那青牛的尾巴拿在手中招展。
——“關尹，多謝你了。我現在如享太牢，如登春台，啊，究竟樂是不可不享的。這一瓶清水，兩張麥餅，它們的功能更在歡樂以上了。虧了我從前對你瞎說，說什麽五色令人目盲，五聲令人耳聾，五味令人口傷。啊，我真是瞎說!五色何嚐會盲人，五聲何嚐會聾人，五味何嚐會傷人呢?我真是瞎說!有目不能不視色，有耳不能不聽聲，有口不能不味味。象這眼前豐富的色彩，這褐赭的關門，這青翠的樹木，那深藍的晴空，那皎白的雲彩，哪一樣不是使我這兩眼生快?這樹上的清朗的蟬聲又是何等悅耳!我如今見了聽了，不見盲，不見聾。就是我才喝了的一瓶清水，我才吃了的兩張麥餅，啊，那種形容不出的美味喲!假使我不吃不喝，我這條老命怕早已斷送了罷。啊，我真是瞎說!我是為愛惜身體才怕盲目、聾耳、傷口。但是我所說的卻句句都是死話，我要想目不視色，耳不聽聲，口不味味，我隻好朝墳墓裏去!我隻好朝墳墓裏去!啊，我真荒唐!我可知道了，我的根本謬誤是在一方麵高談自然，一方麵又萬事部從利己設想。隻要於己有利，便無論是什麽卑賤的態度都是至高的道德。啊，我於今懺悔了!我今回得到了一個實地經驗，我真是由衷懺悔了!我以為跑到沙漠裏便可以表示我的高潔，我在這種行為之中可以收莫大的利得，殊不知我反倒折了一條牛，還幾幾乎斷送了我的老命。我如今得了這個體驗而懺悔了，但是我這個體驗是我的青牛先生賜給我的，我這條青牛的尾巴比我這《道德經》的五千言真是高貴得五千倍呢!