——“還是打了八折的呢。”
——“究竟有多少大呢?”
——“六尺長，四尺寬，四寸厚，在double bed1上好麵。麵子是柳條花布。”
1作者原註：雙人床。
價錢太貴了，他們躊躇了好一會，隻好決計再把骨頭去和地板苦拚了。
停不一會，他們走下南部的兩層樓來，在兒童玩具部裏走著。
——“前回聖誕節的時候，我們什麽東西都沒有買給孩子們，我們買些什麽玩具罷。”
——“好的，好的。三兒是喜歡雞兒的。”
他們便買了三種玩具。一個樹膠的雞蛋，橫腰劈開裏麵有六隻小小的黃色的雞雛，此外是一隻小航船和一匣顏料，這是預備給大的兩個的。
就這樣的三種玩具花費了他們五塊錢了。
——“我們這些孩子說可憐也覺得可憐，說奢華也覺得有些奢華呢。我小的時候唯一的玩物隻是一個橡皮人兒，我寶愛得什麽似的。”
——“是的呢，我們小的時候，也哪見過這樣的東西!小小的一個泥土人兒，三文錢可以買得的，頭上，背上，兩胸的側部各有一個眼，可以吹得呼呼呼的叫。這就是我們的偶像了，偶爾一打壞了要哭半天。”
——“好，還有什麽要買的沒有呢?”
——“我們買些年糕罷。看看要過舊年了，孩子們看見別人家吃，自己沒有，覺得也不好。”
——“年糕是要買的，回頭在外邊去買好了。在這兒還有什麽好買的沒有呢?”
——“別的也好象沒有什麽。”
——“哦，那兒有套童衣，那剛好可以買給三兒穿呢。再等幾天，三兒也快要滿兩歲了。”
——“唔，是的，我們就買了它罷。”
一套湖色的絨衣，還附帶著一頂童帽，要十三塊五角錢，她又嫌貴了。
——“貴也不要緊，我們買了它罷?”
——“來月的生活費不成問題嗎?”
——“不要緊，還有幾篇小說做好了的，又把去賣就行了。”
一套童衣又花費了十三塊五角。
——“先生，你這塊錢換一下，啞板!”
一塊錢四條的洋鹼他們買了四條，拿去了的一塊錢又退了轉來。
他接過手來在玻璃上碰了兩下，的確是啞的。
——“這是剛才在樓上找給我的呢。”
他說著又把手往大衣的左邊的衣包裏收去，但他把衣包的內皮一齊抽出來了，應該還剩著的一張十塊錢的鈔票，不知道怎麽不見了。
——“你怕是錯放在破了的一個衣包裏了罷?”
——“沒有那樣的事!”
右邊的衣包的內皮也拉了出來，果然是破了底子的。
他的不高興就給要下驟雨時的稠雲一樣，突然聚集上來了。
出門的時候除去三張十塊錢的鈔票之外隻帶有幾角錢的車錢。買了將近十九塊錢的東西，失掉了十塊錢，上了一塊啞板的當，眼前要買的四條洋鹼因為沒有錢來換了，更不能不在店員麵前告求一次恕饒。
重重的不快積聚在這一瞬間，他轉不過圈來，竟憤憤地拿著一隻不響的袁頭跑上樓去要和賣童衣的店員理論。
——啊啊，我這十一塊錢的心血!我這兩三千字的心血!我就這樣白白地灑了嗎?
——“喂，夥計!你剛才找給我的這塊錢是啞板!”
——“哦，啞板?”
一位用廣東官話的招待員走來，他和他交涉了一會，招待員叫店員拿到帳台上去掉換。
店員折轉來，答應說掉換不了，帳台上說沒有找出過這樣的錢。
又是一位很漂亮的廣東官話：
——“這是brass1呀。一眼可以看得出的。”
1作者原註：白銅。
——“是啊，現在一說明了，誰也是一眼可以看得出的!”
——“你接上手的時候怎麽不敲一下呢?”
——“我相信你們公司裏不會有這樣的事情，我經常來照顧你們也還沒有上過當，所以忽略了。”
——“這樣的事情是不可以忽略的。我們公司做了二十五年的生意沒有使用過啞板。”
——“那麽這塊啞板是什麽地方來的呢?”
——“這不是我們公司裏的錢。”
——“不是你們公司裏的錢!你的意思以為我要來敲你一塊錢的竹槓嗎?我帶來二十塊錢(他失掉了的一張鈔票不願意再說出來讓人家罵他疏忽了)，買了五塊錢的玩具，買了十三塊五角錢的這一套童衣，我身上還有幾毛和幾個銅子(他從衣包裏把剩餘的錢通搜了出來)，你說我要來敲你這一塊錢的竹槓嗎?”
——“並沒有人說你要來敲竹槓，不過你當時沒有說掉，現在是不能掉了。”
——“僅僅兩三分鍾就不能掉嗎?”
——“我看是，不(頭兒擺著)能夠!”
——“那麽，好!你們大公司的信用!”
他把一個啞板“啪”的一聲擲在樓板上。
——“你還要曉得!一塊錢倒不要緊，我不是來敲你竹槓的人!”
依然睡在樓板上的他，冷颼颼地醒轉來了。樓房還是黑洞洞的，下弦月的殘光從最高一麵的玻璃窗裏照進樓來。他突然想起了在白天投擲了的那塊啞板，禁不住泛起了一段淒涼的悔意。
——哎，我不該把它扔掉了，我不該把它扔掉了!
他的腰部有些隱痛，隻可微微地把身子翻了一下。就在這時候，他的夫人也醒轉來了。
——“爸爸，你醒了嗎?幾點鍾了?”
——“怕還不到三點罷。”
——“啊，真冷。睡了一夜腳還沒有睡暖。”
——“沒有床總是不行的，這冰冷的樓板倒把我們的體溫都吸收了去了。”
——“早曉得還是買mattress的好了。”
——“沒有買mattress我倒不後悔，我們買了的時候不是就不能買童衣了嗎?”
——“不過也不會失錢，也不會上當呢。你今天也真太反常，為了一塊錢便泛起血眼。”
——“其實我倒並不是因為一塊錢就那樣冒火，透過那一塊錢的後麵，不是有一灘比四馬路上的野雞還要賣得賤價的心血嗎，我還要上人家的當，我怎麽能夠禁製得住不冒火呢?不過那一塊錢我犯不著扔掉了。”
——“那還有什麽用處嗎?”
——“把給孩子們做玩具也是好的啦。並且那一塊錢經我扔掉之後，又要轉輾不息地在世間流用。從那一塊錢身上不知道又要生出多少次數的罪惡，多少次數的悲劇了!那樣的一塊錢假使是流落到比我更窮的人的手裏，或者還可以使人丟命呢!哎，我真不應該把它扔掉了!”
——“究竟有多少大呢?”
——“六尺長，四尺寬，四寸厚，在double bed1上好麵。麵子是柳條花布。”
1作者原註：雙人床。
價錢太貴了，他們躊躇了好一會，隻好決計再把骨頭去和地板苦拚了。
停不一會，他們走下南部的兩層樓來，在兒童玩具部裏走著。
——“前回聖誕節的時候，我們什麽東西都沒有買給孩子們，我們買些什麽玩具罷。”
——“好的，好的。三兒是喜歡雞兒的。”
他們便買了三種玩具。一個樹膠的雞蛋，橫腰劈開裏麵有六隻小小的黃色的雞雛，此外是一隻小航船和一匣顏料，這是預備給大的兩個的。
就這樣的三種玩具花費了他們五塊錢了。
——“我們這些孩子說可憐也覺得可憐，說奢華也覺得有些奢華呢。我小的時候唯一的玩物隻是一個橡皮人兒，我寶愛得什麽似的。”
——“是的呢，我們小的時候，也哪見過這樣的東西!小小的一個泥土人兒，三文錢可以買得的，頭上，背上，兩胸的側部各有一個眼，可以吹得呼呼呼的叫。這就是我們的偶像了，偶爾一打壞了要哭半天。”
——“好，還有什麽要買的沒有呢?”
——“我們買些年糕罷。看看要過舊年了，孩子們看見別人家吃，自己沒有，覺得也不好。”
——“年糕是要買的，回頭在外邊去買好了。在這兒還有什麽好買的沒有呢?”
——“別的也好象沒有什麽。”
——“哦，那兒有套童衣，那剛好可以買給三兒穿呢。再等幾天，三兒也快要滿兩歲了。”
——“唔，是的，我們就買了它罷。”
一套湖色的絨衣，還附帶著一頂童帽，要十三塊五角錢，她又嫌貴了。
——“貴也不要緊，我們買了它罷?”
——“來月的生活費不成問題嗎?”
——“不要緊，還有幾篇小說做好了的，又把去賣就行了。”
一套童衣又花費了十三塊五角。
——“先生，你這塊錢換一下，啞板!”
一塊錢四條的洋鹼他們買了四條，拿去了的一塊錢又退了轉來。
他接過手來在玻璃上碰了兩下，的確是啞的。
——“這是剛才在樓上找給我的呢。”
他說著又把手往大衣的左邊的衣包裏收去，但他把衣包的內皮一齊抽出來了，應該還剩著的一張十塊錢的鈔票，不知道怎麽不見了。
——“你怕是錯放在破了的一個衣包裏了罷?”
——“沒有那樣的事!”
右邊的衣包的內皮也拉了出來，果然是破了底子的。
他的不高興就給要下驟雨時的稠雲一樣，突然聚集上來了。
出門的時候除去三張十塊錢的鈔票之外隻帶有幾角錢的車錢。買了將近十九塊錢的東西，失掉了十塊錢，上了一塊啞板的當，眼前要買的四條洋鹼因為沒有錢來換了，更不能不在店員麵前告求一次恕饒。
重重的不快積聚在這一瞬間，他轉不過圈來，竟憤憤地拿著一隻不響的袁頭跑上樓去要和賣童衣的店員理論。
——啊啊，我這十一塊錢的心血!我這兩三千字的心血!我就這樣白白地灑了嗎?
——“喂，夥計!你剛才找給我的這塊錢是啞板!”
——“哦，啞板?”
一位用廣東官話的招待員走來，他和他交涉了一會，招待員叫店員拿到帳台上去掉換。
店員折轉來，答應說掉換不了，帳台上說沒有找出過這樣的錢。
又是一位很漂亮的廣東官話：
——“這是brass1呀。一眼可以看得出的。”
1作者原註：白銅。
——“是啊，現在一說明了，誰也是一眼可以看得出的!”
——“你接上手的時候怎麽不敲一下呢?”
——“我相信你們公司裏不會有這樣的事情，我經常來照顧你們也還沒有上過當，所以忽略了。”
——“這樣的事情是不可以忽略的。我們公司做了二十五年的生意沒有使用過啞板。”
——“那麽這塊啞板是什麽地方來的呢?”
——“這不是我們公司裏的錢。”
——“不是你們公司裏的錢!你的意思以為我要來敲你一塊錢的竹槓嗎?我帶來二十塊錢(他失掉了的一張鈔票不願意再說出來讓人家罵他疏忽了)，買了五塊錢的玩具，買了十三塊五角錢的這一套童衣，我身上還有幾毛和幾個銅子(他從衣包裏把剩餘的錢通搜了出來)，你說我要來敲你這一塊錢的竹槓嗎?”
——“並沒有人說你要來敲竹槓，不過你當時沒有說掉，現在是不能掉了。”
——“僅僅兩三分鍾就不能掉嗎?”
——“我看是，不(頭兒擺著)能夠!”
——“那麽，好!你們大公司的信用!”
他把一個啞板“啪”的一聲擲在樓板上。
——“你還要曉得!一塊錢倒不要緊，我不是來敲你竹槓的人!”
依然睡在樓板上的他，冷颼颼地醒轉來了。樓房還是黑洞洞的，下弦月的殘光從最高一麵的玻璃窗裏照進樓來。他突然想起了在白天投擲了的那塊啞板，禁不住泛起了一段淒涼的悔意。
——哎，我不該把它扔掉了，我不該把它扔掉了!
他的腰部有些隱痛，隻可微微地把身子翻了一下。就在這時候，他的夫人也醒轉來了。
——“爸爸，你醒了嗎?幾點鍾了?”
——“怕還不到三點罷。”
——“啊，真冷。睡了一夜腳還沒有睡暖。”
——“沒有床總是不行的，這冰冷的樓板倒把我們的體溫都吸收了去了。”
——“早曉得還是買mattress的好了。”
——“沒有買mattress我倒不後悔，我們買了的時候不是就不能買童衣了嗎?”
——“不過也不會失錢，也不會上當呢。你今天也真太反常，為了一塊錢便泛起血眼。”
——“其實我倒並不是因為一塊錢就那樣冒火，透過那一塊錢的後麵，不是有一灘比四馬路上的野雞還要賣得賤價的心血嗎，我還要上人家的當，我怎麽能夠禁製得住不冒火呢?不過那一塊錢我犯不著扔掉了。”
——“那還有什麽用處嗎?”
——“把給孩子們做玩具也是好的啦。並且那一塊錢經我扔掉之後，又要轉輾不息地在世間流用。從那一塊錢身上不知道又要生出多少次數的罪惡，多少次數的悲劇了!那樣的一塊錢假使是流落到比我更窮的人的手裏，或者還可以使人丟命呢!哎，我真不應該把它扔掉了!”