我的腦筋是不中用了，我還有什麽希望呢?我還有什麽顏麵呢?卑劣的落伍者，色情狂，二重人格的生活音，我隻有唯一的一條路，我在躊躕什麽呢?我從n公園穿向鐵道路線，沿著鐵道路線向北走去，上下的火車從我的身旁過了好幾趟了。走到工科大學附近，又穿到海邊上來，h村已經走過了。太陽已是落海的時候，從水平線上高不過五六丈光景的雲層中灑下半輪輻射的光線下來——啊，那是她的睫毛!她的睫毛!玫瑰色的紅霞令我想起她的羞色，我吃緊得不能忍耐。蒼海的白波在用手招我，我挽著那冰冷的手腕，去追求那醉人的處女紅，去追求那睫毛美。……所追求的物象永遠在不改距離的遠方，力盡了，鉛錘垂著我的兩腳，世界從我眼前消去了，鹹水不住地灌注我，最後的一層帷幕也洞開了，一瞬之間便回到了開闢以前。
1作者原註：聖母瑪利亞之名號。
2作者原註：情書。
自分是已經死了的人卻睡在安軟的床上，又是一場夢境嗎?瑞華坐在床頭執著我的兩手，模糊間有許多穿白衣的人，我知道是睡在病院裏了。我口苦得難耐，我要些茶水，聲氣好象不是我自己的聲音。瑞華把些甜汁來傾在我的口裏，大約是葡萄酒的光景。瑞華的眼裏我看見有一種慰悅的光輝。我冷得不能忍耐。白衣人們都很歡喜的樣子，有一個人對瑞華吩咐了些什麽，都先後退出去了。黃色的電燈，好象在做夢的光景。
我是在昨晚上被h村的漁船救起的，當時抬到這大學病院裏來，直到現在，人事才清醒了。已經夜半過後了。兒和女聽說是託了s夫人。
我冷了一會又發起燒來，模糊之間又不省人事了。燒退時是第二天的中午時分。醫師說隻要沒有並發的症候，再將養兩個禮拜便可以望好。
第二天午後瑞華去把兒女引了來，病室裏有兩張寢台，一家人便同住在這裏。晚上最後的檢溫時間過了，兒女們都在別一張寢台上睡熟了。瑞華坐在床緣，我握著她的手隻是流淚。
她問我：“你為什麽要這樣傷心呢?你是因為不能畢業嗎?……這一學期不能畢業，到來一學期不過遲得五個月的光景，沒有什麽傷心的必要呢。”
我哭著隻是搖頭。
——“你怕你跳水的事情傳出去不好聽嗎?這是你近來神經衰弱了的緣故，這是病的發作呢。我恨我平時沒有十分體貼你，使你病苦到這步田地。”
我愈見哭，隻是搖頭。
——“別隻是傷心罷，燒才退了，醫生還怕有別的併發症呢。你是怕有併發症嗎?”
我到這時候才哭著把去年春假以來的經過，詳細告訴了她。她靜默著聽到最後，在我的額上親了一吻。她說她很感謝我，能把這一切話都告訴了她。她又說開始是她的錯誤，她不該說她的眼睛好，睫毛好。最後說到畢業的事情，她叫我不要心焦，隻要身體好起來，遲五個月畢業也不要緊。她這些話把我的精神振作了起來，我也沒有什麽併發症，比醫師所預料的早一個禮拜便退了病院。以後我到九月畢了業，畢了業便直接回到上海，在上海直住到今年的正月。那段時期的生活你是曉得的呢。就是我自己也覺得我對於donna carm幾乎是全然忘記了。
啊，我恨死那跛腳的s夫人!她就好象那《macbeth》中的妖婆一樣，我的運命是她在播弄著的。donna carm的住處，是她告訴了瑞華，我才知道。回國以後，她在今年正月寫了一封信來報告我們：說是donna carm在f市做了咖啡店的侍女!啊，啊，看看已經癒合了的心傷，被她這一筆便又替我鑿破了!我對於她的同情，比以前更強烈地蘇活了轉來，我對於她的一年間的健忘，殘酷地復起仇來，我又失掉了睡眠，失掉了我的一切精力。朋友，你大約還記得罷?我自從正月以來吃過你多少溴化鉀，你大約還記得罷?
咖啡店的侍女——這在上海的西洋人的咖啡店中是有的——在日本是遍地皆是。咖啡店的主人為招攬生意計，大概要選擇些好看的女子來做看板，入時的裝束，白色的愛布籠1，玉手殷勤，替客人獻酒。這是一種新式的賣笑生活——我的donna carm終竟陷到這樣的生活裏了。我為要來看她，所以藉口實習，在四月裏又才跑到了這裏來。——朋友，請恕我對於你你們的這場欺騙罷!——我初來的時候，向s夫人問了她的咖啡店，我走去探問她時，她已經在兩禮拜前辭職了。我的命真是不好。我以後便在f市中成了一個咖啡店的巡禮者。f市的每家咖啡店我都走遍了。我就好象去年東京地震，把兒女遺失了的父母在各處死屍堆中撥尋兒女的屍首一樣，我在這f市咖啡店的侍女中撥尋我的donna carm。這兩個月的巡禮把我所有的生活費都用盡了。我前天跑到s夫人那裏去向她借錢，她把她的一對金鐲借給了我，叫我拿去當。她的丈夫又往外縣去視察去了。她留我吃晚飯，備了酒，十分殷勤地接待著我。
1作者原註：英文apron的音譯，從胸部一直垂下的長圍腰。
這位s夫人是這h村上有名的美人，和我是上下年紀，隻是左腳有點殘疾。她是因為這殘疾的緣故呢，或者還是因為自尊的緣故，我們不得而知，她是素少交際的，和她往來的日本人幾乎沒有一個。她的丈夫是一位法學士，在這下縣的縣衙門裏做事情。他們沒有兒女。他們連和縣衙門裏的同僚們都沒有交際，但是奇怪的是他們和我們非常要好，尤其是s夫人，她對於我有些奇怪的舉止。
她留我在她家裏吃酒，她親自替我斟，有時她又把我喝殘了的半杯酒拿去喝了。她說她年輕的時候住家和“遊廓”1相近。娼家唱的歌她大概都記得。說到高興處，她又低聲地唱起來。就在這個狀態之下我向她借錢，她把羊上的金鐲脫給了我的。
1作者原注，日本的娼樓。
我近來酒量很有進步了。在咖啡店裏日日和酒色為鄰，我想麻痹我的神經。我醉了，忘記了瑞華，忘記了我的兒女，也也忘記了她，忘記了她的眼睛，我最是幸福。醒來便太苦了，我是在十字架上受著磔刑。
我在s夫人家飲了四合酒的光景，醉了。我要走，她牽著我的手不許走：
——“外邊在下雨，你也醉了，今晚上就在這兒睡罷。”
我聽她把我扶到一隻睡椅上睡下。她收拾了房間，把大門掩上，打了一盆水來替我洗了臉，她自己也洗了。她把衣服脫了，隻剩下一條粉紅的腰圍，對著鏡子化起妝來。她是背著我跪在草蓆上的。粉的香氣一陣陣吹來，甜得有些刺心。她的頭髮很濃很黑，她的兩肩就好象剝了殼的一個煮熟了的雞蛋。她的美是日本人所說的一種娼妓美，雞蛋臉，單肩，頹唐的病色——從白粉下現出一種青味，顏麵神經要一分也不許矜持。她一麵傅著粉，一麵側轉頭來看我。她問我：她比我的donna carm怎樣?我裝著醉沒有答應她。她裝飾好了，起身鋪起睡褥來，被條是朱紅緞麵的新被，她說這緞麵便是我們送她的，今晚上才蓋第一次。她走來看我，又走去銜了幾粒仁丹來渡在我的口裏，我微微點著頭向她表示謝意——但是我的心裏實在害怕起來，我在籌劃今晚上怎樣才可以逃脫她的虎口。她坐在睡椅下，把兩腳伸長，把右手的上膊擎在我的胸上，她的臉緊緊對著我。她說我那樣迷著donna carm，她不心服。carm就隻一對眼睛好，但是沒有愛嬌。她最後說她才不久看見carm梳著“丸髻”1了。她說她往車站上去送朋友的時候，看見她和一位商人風的肥黑的大漢坐在二等車裏，她的老祖母在車站上送行。車要開的時候，她的老祖母對她說：“到了東京，快寫一封信回來。……”我聽她說著這些話，心裏就象有尖刀刺著的一樣。她還說怕她是成了那位商人風的大黑漢的外妾了。——啊，妖婆喲!你要把我苦到怎樣的地步呢?但我在裝著醉，我盡她說，盡她殷勤我，我一點也沒有發作，我知道她是在燃著了，她抱著我，她說她怎麽愛我，在心裏想了我四年。她叫我脫了衣裳去睡。我一點聲息也不作，一動也不動，隻是如象死人一樣。她揉動我，催促我，看我不應，她又把冷水來冰我的額頭，把仁丹來渡在我的口裏，我隻把口張著，連仁丹也不咽一下。她窘著了，什麽方法都用盡，而我隻是不動，她最後把了一條毛毯蓋在我的身上，她好象失望了的光景，她獨自去睡了。……睡了一會，她又起來，又來作弄我，她最後在我大腿上扭了一把，嘆息了一聲，便把電燈滅了。我在心中不禁暗暗發起笑來。
1作者原註：聖母瑪利亞之名號。
2作者原註：情書。
自分是已經死了的人卻睡在安軟的床上，又是一場夢境嗎?瑞華坐在床頭執著我的兩手，模糊間有許多穿白衣的人，我知道是睡在病院裏了。我口苦得難耐，我要些茶水，聲氣好象不是我自己的聲音。瑞華把些甜汁來傾在我的口裏，大約是葡萄酒的光景。瑞華的眼裏我看見有一種慰悅的光輝。我冷得不能忍耐。白衣人們都很歡喜的樣子，有一個人對瑞華吩咐了些什麽，都先後退出去了。黃色的電燈，好象在做夢的光景。
我是在昨晚上被h村的漁船救起的，當時抬到這大學病院裏來，直到現在，人事才清醒了。已經夜半過後了。兒和女聽說是託了s夫人。
我冷了一會又發起燒來，模糊之間又不省人事了。燒退時是第二天的中午時分。醫師說隻要沒有並發的症候，再將養兩個禮拜便可以望好。
第二天午後瑞華去把兒女引了來，病室裏有兩張寢台，一家人便同住在這裏。晚上最後的檢溫時間過了，兒女們都在別一張寢台上睡熟了。瑞華坐在床緣，我握著她的手隻是流淚。
她問我：“你為什麽要這樣傷心呢?你是因為不能畢業嗎?……這一學期不能畢業，到來一學期不過遲得五個月的光景，沒有什麽傷心的必要呢。”
我哭著隻是搖頭。
——“你怕你跳水的事情傳出去不好聽嗎?這是你近來神經衰弱了的緣故，這是病的發作呢。我恨我平時沒有十分體貼你，使你病苦到這步田地。”
我愈見哭，隻是搖頭。
——“別隻是傷心罷，燒才退了，醫生還怕有別的併發症呢。你是怕有併發症嗎?”
我到這時候才哭著把去年春假以來的經過，詳細告訴了她。她靜默著聽到最後，在我的額上親了一吻。她說她很感謝我，能把這一切話都告訴了她。她又說開始是她的錯誤，她不該說她的眼睛好，睫毛好。最後說到畢業的事情，她叫我不要心焦，隻要身體好起來，遲五個月畢業也不要緊。她這些話把我的精神振作了起來，我也沒有什麽併發症，比醫師所預料的早一個禮拜便退了病院。以後我到九月畢了業，畢了業便直接回到上海，在上海直住到今年的正月。那段時期的生活你是曉得的呢。就是我自己也覺得我對於donna carm幾乎是全然忘記了。
啊，我恨死那跛腳的s夫人!她就好象那《macbeth》中的妖婆一樣，我的運命是她在播弄著的。donna carm的住處，是她告訴了瑞華，我才知道。回國以後，她在今年正月寫了一封信來報告我們：說是donna carm在f市做了咖啡店的侍女!啊，啊，看看已經癒合了的心傷，被她這一筆便又替我鑿破了!我對於她的同情，比以前更強烈地蘇活了轉來，我對於她的一年間的健忘，殘酷地復起仇來，我又失掉了睡眠，失掉了我的一切精力。朋友，你大約還記得罷?我自從正月以來吃過你多少溴化鉀，你大約還記得罷?
咖啡店的侍女——這在上海的西洋人的咖啡店中是有的——在日本是遍地皆是。咖啡店的主人為招攬生意計，大概要選擇些好看的女子來做看板，入時的裝束，白色的愛布籠1，玉手殷勤，替客人獻酒。這是一種新式的賣笑生活——我的donna carm終竟陷到這樣的生活裏了。我為要來看她，所以藉口實習，在四月裏又才跑到了這裏來。——朋友，請恕我對於你你們的這場欺騙罷!——我初來的時候，向s夫人問了她的咖啡店，我走去探問她時，她已經在兩禮拜前辭職了。我的命真是不好。我以後便在f市中成了一個咖啡店的巡禮者。f市的每家咖啡店我都走遍了。我就好象去年東京地震，把兒女遺失了的父母在各處死屍堆中撥尋兒女的屍首一樣，我在這f市咖啡店的侍女中撥尋我的donna carm。這兩個月的巡禮把我所有的生活費都用盡了。我前天跑到s夫人那裏去向她借錢，她把她的一對金鐲借給了我，叫我拿去當。她的丈夫又往外縣去視察去了。她留我吃晚飯，備了酒，十分殷勤地接待著我。
1作者原註：英文apron的音譯，從胸部一直垂下的長圍腰。
這位s夫人是這h村上有名的美人，和我是上下年紀，隻是左腳有點殘疾。她是因為這殘疾的緣故呢，或者還是因為自尊的緣故，我們不得而知，她是素少交際的，和她往來的日本人幾乎沒有一個。她的丈夫是一位法學士，在這下縣的縣衙門裏做事情。他們沒有兒女。他們連和縣衙門裏的同僚們都沒有交際，但是奇怪的是他們和我們非常要好，尤其是s夫人，她對於我有些奇怪的舉止。
她留我在她家裏吃酒，她親自替我斟，有時她又把我喝殘了的半杯酒拿去喝了。她說她年輕的時候住家和“遊廓”1相近。娼家唱的歌她大概都記得。說到高興處，她又低聲地唱起來。就在這個狀態之下我向她借錢，她把羊上的金鐲脫給了我的。
1作者原注，日本的娼樓。
我近來酒量很有進步了。在咖啡店裏日日和酒色為鄰，我想麻痹我的神經。我醉了，忘記了瑞華，忘記了我的兒女，也也忘記了她，忘記了她的眼睛，我最是幸福。醒來便太苦了，我是在十字架上受著磔刑。
我在s夫人家飲了四合酒的光景，醉了。我要走，她牽著我的手不許走：
——“外邊在下雨，你也醉了，今晚上就在這兒睡罷。”
我聽她把我扶到一隻睡椅上睡下。她收拾了房間，把大門掩上，打了一盆水來替我洗了臉，她自己也洗了。她把衣服脫了，隻剩下一條粉紅的腰圍，對著鏡子化起妝來。她是背著我跪在草蓆上的。粉的香氣一陣陣吹來，甜得有些刺心。她的頭髮很濃很黑，她的兩肩就好象剝了殼的一個煮熟了的雞蛋。她的美是日本人所說的一種娼妓美，雞蛋臉，單肩，頹唐的病色——從白粉下現出一種青味，顏麵神經要一分也不許矜持。她一麵傅著粉，一麵側轉頭來看我。她問我：她比我的donna carm怎樣?我裝著醉沒有答應她。她裝飾好了，起身鋪起睡褥來，被條是朱紅緞麵的新被，她說這緞麵便是我們送她的，今晚上才蓋第一次。她走來看我，又走去銜了幾粒仁丹來渡在我的口裏，我微微點著頭向她表示謝意——但是我的心裏實在害怕起來，我在籌劃今晚上怎樣才可以逃脫她的虎口。她坐在睡椅下，把兩腳伸長，把右手的上膊擎在我的胸上，她的臉緊緊對著我。她說我那樣迷著donna carm，她不心服。carm就隻一對眼睛好，但是沒有愛嬌。她最後說她才不久看見carm梳著“丸髻”1了。她說她往車站上去送朋友的時候，看見她和一位商人風的肥黑的大漢坐在二等車裏，她的老祖母在車站上送行。車要開的時候，她的老祖母對她說：“到了東京，快寫一封信回來。……”我聽她說著這些話，心裏就象有尖刀刺著的一樣。她還說怕她是成了那位商人風的大黑漢的外妾了。——啊，妖婆喲!你要把我苦到怎樣的地步呢?但我在裝著醉，我盡她說，盡她殷勤我，我一點也沒有發作，我知道她是在燃著了，她抱著我，她說她怎麽愛我，在心裏想了我四年。她叫我脫了衣裳去睡。我一點聲息也不作，一動也不動，隻是如象死人一樣。她揉動我，催促我，看我不應，她又把冷水來冰我的額頭，把仁丹來渡在我的口裏，我隻把口張著，連仁丹也不咽一下。她窘著了，什麽方法都用盡，而我隻是不動，她最後把了一條毛毯蓋在我的身上，她好象失望了的光景，她獨自去睡了。……睡了一會，她又起來，又來作弄我，她最後在我大腿上扭了一把，嘆息了一聲，便把電燈滅了。我在心中不禁暗暗發起笑來。