注2：平安時代貴族住宅形式。「寢殿」朝南，建立在用地中心。北、西、東方都各自設置另一棟房子，稱為「對屋」，「對屋」與「寢殿」之間由走廊連接，稱為「渡殿」。
注3：相傳天長元(八二四)年日本大旱，淳和天皇延請興福寺守敏與東寺空海乞雨，守敏祈福一周效果不彰，接著空海在神泉苑求雨亦不得，原來是守敏嫉妒空海，將國內龍神皆封於瓶內，空海遂延請北天竺無熱池善女龍王，天降大雨，後並請善女龍王移住苑內水池中。《陰陽師三 付喪神卷》〈吸血女侍〉也有提及。
注4：八〇二～八五三年，平安時代前期公卿、漢學家、歌人。官位從三品，任參議。遣隋使小野妹子後裔。傳說他每夜通過井口前往地獄輔佐閻王審判。
夜叉婆
一
兩個男人奔跑在夜晚的山路上。
跑在前頭的人，手持劈刀。
跑在後邊的人，手持弓。
不知是否遭人追趕，兩人有時會回頭看，一副拚命的樣子持續奔跑。
兩人是兄弟，哥哥是手持劈刀跑在前頭的多人，跑在後邊的則是弟弟真人。
雖有月光，但杉樹樹梢覆蓋道路上空，大半月光都無法照射至地麵。
盡管如此，二人仍拚命跑著。
突然，周圍變得開闊。
兩人仍在森林中，不過，隻有該處沒長樹木，月光毫不遺漏照射下來。
眼前有一道布有苔蘚的石階。
「啊，是寺廟。」
「有寺廟。」
兩人剎那間止步，回顧身後。
「事情既然變成這樣，隻能祈求神明保佑。」
「嗯，就這麽辦。」
兩人對彼此說著，隨即跨上石階往上爬。
石階四處崩塌，看似幾乎從未有人照料。
沿著石階爬到盡頭，出現一座山門。
憑藉月光，勉強分辨得出匾額上的文字。
上麵寫著：「明光寺」。
可是，山門崩塌，山門簷上似乎也是野草叢生。
是座破廟。
看上去裏麵沒有人住。
遠眺門內——寺廟境內，雜草叢生，隻有青色月光照射在地麵。
「唔、唔。」
「怎麽辦?繼續這樣下去，會被追上。」
兩人正在商量的時候，
「你們好像麻煩纏身……」
聲音響起。
是嘶啞的男人聲音。
門柱子後，驀地站起了一條人影。
一雙發出黃光、猶如野獸的眸子，正望著兩人。
二
多人和真人是兄弟，兩人都以捕捉野鹿和野豬為生。
他們是獵人。
兩人一起入山，捕捉獵物。
吃了獵物的肉後，再帶著剩下的肉，以及獸皮、獸角等到京城，交換大米和衣服等。
他們住在丹波(注1)的山中，兄弟倆和老母親一家三人住在一起。
可是，最近，這位老母親也許年歲大了，竟開始不吃東西。她好像已經咬不動曬幹和鹽醃的肉。
「啊，討厭討厭，這獸肉這麽硬，牙齒怎麽咬得動呢。味道又這麽臭，根本吃不下。要是有更新鮮、更柔軟的肉，多好啊……」
母親如此說。
「啊，可愛的孩子。多人和真人，你們都是我年輕時辛苦得半死才養大的。現在應該輪到你們來養我了……」
既然如此，兩人決定入山尋找獵物。
有一種名為「守株待兔」的獵法，是兩人的專長。
首先尋出野鹿和野豬可能路過的地方，再挑選那附近的樹木。在那棵樹高處的樹枝之間，搭上幾條橫木，然後守在橫木上，用箭射路過樹下的野鹿和野豬。
接著，在距離四、五段(注2)開外的另一棵樹上，也搭上同樣的橫木，哥哥和弟弟坐在各自的橫木台上，等候獵物。
可是，當天，無論等多久，不但不見野鹿通過，也不見野豬通過。
不久，天黑了。
「怎麽辦呢?」
坐在另一棵樹上的弟弟員人開口問。
「沒關係，就算天黑了，隻要有野獸從底下通過，它們的腳步聲和動靜都會透露出它們的方位。隻要知道方位，對我們來說，聽音辨位射殺獵物，根本是小事一樁。」
因為哥哥多人這樣說，真人也覺得有道理，於是，兩人就在原處繼續等下去。
到了夜晚，月亮高掛天空。
但獵物仍不出現，黑暗變得深濃，或許也起風了，附近的樹梢開始搖晃，沙沙作響。
突然——
好像有某物在觸摸多人的頭髮。
沙沙、
沙沙、
不知是什麽東西碰觸到頭髮。
多人起初以為是樹梢。由於風搖晃樹梢，使得葉尖碰觸到頭髮吧。
但是，事實並非那樣。
因為那個碰觸多人的東西，竟然抓住他的頭髮。
怒。
多人這樣想時，對方已經抓住多人的髮髻。而且力量很大，正打算提起多人。
怒、怒。
多人忍住憤怒，往上伸出不執弓的右手，好像觸到什麽東西。是一隻瘦小枯幹的人手。
怒。
怒、怒。
多人用力拉住那隻手。
對方的力量非常大。
注3：相傳天長元(八二四)年日本大旱，淳和天皇延請興福寺守敏與東寺空海乞雨，守敏祈福一周效果不彰，接著空海在神泉苑求雨亦不得，原來是守敏嫉妒空海，將國內龍神皆封於瓶內，空海遂延請北天竺無熱池善女龍王，天降大雨，後並請善女龍王移住苑內水池中。《陰陽師三 付喪神卷》〈吸血女侍〉也有提及。
注4：八〇二～八五三年，平安時代前期公卿、漢學家、歌人。官位從三品，任參議。遣隋使小野妹子後裔。傳說他每夜通過井口前往地獄輔佐閻王審判。
夜叉婆
一
兩個男人奔跑在夜晚的山路上。
跑在前頭的人，手持劈刀。
跑在後邊的人，手持弓。
不知是否遭人追趕，兩人有時會回頭看，一副拚命的樣子持續奔跑。
兩人是兄弟，哥哥是手持劈刀跑在前頭的多人，跑在後邊的則是弟弟真人。
雖有月光，但杉樹樹梢覆蓋道路上空，大半月光都無法照射至地麵。
盡管如此，二人仍拚命跑著。
突然，周圍變得開闊。
兩人仍在森林中，不過，隻有該處沒長樹木，月光毫不遺漏照射下來。
眼前有一道布有苔蘚的石階。
「啊，是寺廟。」
「有寺廟。」
兩人剎那間止步，回顧身後。
「事情既然變成這樣，隻能祈求神明保佑。」
「嗯，就這麽辦。」
兩人對彼此說著，隨即跨上石階往上爬。
石階四處崩塌，看似幾乎從未有人照料。
沿著石階爬到盡頭，出現一座山門。
憑藉月光，勉強分辨得出匾額上的文字。
上麵寫著：「明光寺」。
可是，山門崩塌，山門簷上似乎也是野草叢生。
是座破廟。
看上去裏麵沒有人住。
遠眺門內——寺廟境內，雜草叢生，隻有青色月光照射在地麵。
「唔、唔。」
「怎麽辦?繼續這樣下去，會被追上。」
兩人正在商量的時候，
「你們好像麻煩纏身……」
聲音響起。
是嘶啞的男人聲音。
門柱子後，驀地站起了一條人影。
一雙發出黃光、猶如野獸的眸子，正望著兩人。
二
多人和真人是兄弟，兩人都以捕捉野鹿和野豬為生。
他們是獵人。
兩人一起入山，捕捉獵物。
吃了獵物的肉後，再帶著剩下的肉，以及獸皮、獸角等到京城，交換大米和衣服等。
他們住在丹波(注1)的山中，兄弟倆和老母親一家三人住在一起。
可是，最近，這位老母親也許年歲大了，竟開始不吃東西。她好像已經咬不動曬幹和鹽醃的肉。
「啊，討厭討厭，這獸肉這麽硬，牙齒怎麽咬得動呢。味道又這麽臭，根本吃不下。要是有更新鮮、更柔軟的肉，多好啊……」
母親如此說。
「啊，可愛的孩子。多人和真人，你們都是我年輕時辛苦得半死才養大的。現在應該輪到你們來養我了……」
既然如此，兩人決定入山尋找獵物。
有一種名為「守株待兔」的獵法，是兩人的專長。
首先尋出野鹿和野豬可能路過的地方，再挑選那附近的樹木。在那棵樹高處的樹枝之間，搭上幾條橫木，然後守在橫木上，用箭射路過樹下的野鹿和野豬。
接著，在距離四、五段(注2)開外的另一棵樹上，也搭上同樣的橫木，哥哥和弟弟坐在各自的橫木台上，等候獵物。
可是，當天，無論等多久，不但不見野鹿通過，也不見野豬通過。
不久，天黑了。
「怎麽辦呢?」
坐在另一棵樹上的弟弟員人開口問。
「沒關係，就算天黑了，隻要有野獸從底下通過，它們的腳步聲和動靜都會透露出它們的方位。隻要知道方位，對我們來說，聽音辨位射殺獵物，根本是小事一樁。」
因為哥哥多人這樣說，真人也覺得有道理，於是，兩人就在原處繼續等下去。
到了夜晚，月亮高掛天空。
但獵物仍不出現，黑暗變得深濃，或許也起風了，附近的樹梢開始搖晃，沙沙作響。
突然——
好像有某物在觸摸多人的頭髮。
沙沙、
沙沙、
不知是什麽東西碰觸到頭髮。
多人起初以為是樹梢。由於風搖晃樹梢，使得葉尖碰觸到頭髮吧。
但是，事實並非那樣。
因為那個碰觸多人的東西，竟然抓住他的頭髮。
怒。
多人這樣想時，對方已經抓住多人的髮髻。而且力量很大，正打算提起多人。
怒、怒。
多人忍住憤怒，往上伸出不執弓的右手，好像觸到什麽東西。是一隻瘦小枯幹的人手。
怒。
怒、怒。
多人用力拉住那隻手。
對方的力量非常大。