叛徒。他看見我們後就轉身逃跑了，過了一會我們就追上了他。可是在我捉到他前，
他打死了我們的一個夥伴，打傷了兩個人。以血還血，以命償命!”他已陷入復仇
的狂熱中。
“以血還血，以命償命!”周圍的人喊了起來。
酋長要求大家靜下來。
“我們將開大會討論他的問題，”他說，“他是否告訴你們，他的人在哪裏?”
“沒告訴我們，他一聲不吭。”
“我們的長矛和刀尖將讓他講出我們要求他講的話。把他帶到營地去。”
在這一簡短的談話期間，克魯米爾人不動聲色，用毫不掩飾的欣賞的目光觀察
我的馬和酋長的馬。他的臉部沒有表情，當我們從他身旁走過時，他用大腿輕輕地
壓他的坐騎，以便用行家的目光仔細觀察灰色的駱駝。
似乎他的處境絲毫不令他發愁。
幾個阿拉伯人先跑進了營地，告訴大家他們最兇惡的敵人已被俘虜。這樣我們
一行人回來便受到了熱烈的歡迎。騎馬的人策馬跳躍，其他的人鼓掌歡呼，他們以
侮辱性的表情和吐唾沫表示對俘虜的蔑視。他仍毫無表情，甚至當人們準備在酋長
帳篷前將他拉下馬來，他也未動聲色。最後一個繩結剛解開，他即猛然跳下馬來，
一個箭步跑到旁邊一個帳篷的入口處，酋長的女兒正站在那裏。他飛快地將她抱住
並將她推到自己的前麵當作盾牌。
“我得到了保護!”他喊道。一些人想伸手抓住他，現在隻好停下來。
這一切發生得很迅速，根本無法阻擋他。大家的臉上都流露出憤怒的表情，但
是無人敢對這個最兇殘的罪犯採取行動。
“給我水喝，少女之花!”他對嚇得不知所措的“香姑娘”莫哈拉說。
她抬頭用詢問的目光望著她的父親。周圍的人小聲議論起來。可是酋長卻未把
此事放在心上，命令她：“給他水，但不給麵包和食鹽!長老們將決定如何處置他。”
她消失在婦女帳篷裏，然後拿著一個裝滿水的飯碗走了出來，將水遞給克魯米
爾人。“拿去喝吧，我們部落的敵人!”她說。
“我喝，”他很驕傲地回答說，“但願我的敵人像這水滴一樣消失，但願這水
成為德馬卡之子薩迪斯·恰比爾的救命之水!”
“讓真主詛咒德馬卡!”有人憤怒地喊道。
這話是我的僕人阿赫默德·薩拉赫講的。酋長皺起了眉頭用威脅的口吻對他說：
“真主燒死你，燒掉你的舌頭!難道你沒有看見這個人喝了你的部落的一個少女端
來的寬容之水?我知道你跑到外國去，忘記了你的人民的風俗和法律，忘掉了一個
阿拉伯人應當聽從酋長的話。穆罕默德的咒語是針對侮辱一個客人的人講的。我要
告訴各位，誰敢在長老們開會討論如何處置這個德馬卡人之前動他一根毫毛，我就
處死誰!”
天啊!從這些話裏我看得出，酋長並不特別喜歡可憐的阿赫默德。那麽這兩個
年輕人的愛情又會怎樣呢?阿赫默德的雙眼閃閃發光，使他講出上麵那句話的原因
肯定是妒忌。他還沒有能幸運地同他的心上人講話，可是這個強盜和兇手卻可以隨
便地碰她，從她的手中接過飲料。他忿忿地躲到一邊去了。
酋長命令兩個戰士將克魯米爾人帶到他的帳篷。克呂格爾上校將手放到我的肩
上。
“喂，現在要開會討論了，我們是多餘的，”他說，“我請你陪陪我。”
“到哪裏去?”
“隻是散散步，活動活動腿腳。這對酋長來說是一個禮貌的關照，因為他現在
正在帳篷裏開會。一刻鍾後就會作出決定，那時我們就可以回來了。”
“我們帶英國人一起去?”
“那完全由他自己決定。除了同我們一起去散步，他還能跟誰走?”
我向戴維·珀西勳爵做了一個手勢，讓阿赫默德照看我們的馬匹，然後我們向
附近的一片棕櫚樹走去，那裏的樹葉可給我們提供陰涼。
“賽迪拉部落捉住的這個傢夥是什麽人?”珀西問我，“我沒有弄清楚。”
“他是德馬卡部落的克魯米爾人，一個極其危險的專門搶劫商隊的強盜，他的
手上沾滿了鮮血。”
“嗯!他叫什麽名字?”
“薩迪斯·恰比爾。”
“這個名字有什麽意義嗎?”
“薩迪斯是真主的名字，意思是第六。恰比爾是‘嚮導’的意思。此人到處漫
遊，熟悉阿爾及利亞和突尼西亞的每座山和每條河穀。他在這個地區可以暢通無阻，
從地中海濱到切裏德鹽沼都有他的朋友和卑鄙的同夥，如同倫敦的小偷有其同夥一
樣。他在南方的鹽沼上會像騎在馬上一樣安全，因此阿拉伯的強盜部落常常選他為
首領。”
“嗯!我聽說過這個名字，但是不知道這個薩迪斯和那個盜賊是同一個壞蛋。”
他打死了我們的一個夥伴，打傷了兩個人。以血還血，以命償命!”他已陷入復仇
的狂熱中。
“以血還血，以命償命!”周圍的人喊了起來。
酋長要求大家靜下來。
“我們將開大會討論他的問題，”他說，“他是否告訴你們，他的人在哪裏?”
“沒告訴我們，他一聲不吭。”
“我們的長矛和刀尖將讓他講出我們要求他講的話。把他帶到營地去。”
在這一簡短的談話期間，克魯米爾人不動聲色，用毫不掩飾的欣賞的目光觀察
我的馬和酋長的馬。他的臉部沒有表情，當我們從他身旁走過時，他用大腿輕輕地
壓他的坐騎，以便用行家的目光仔細觀察灰色的駱駝。
似乎他的處境絲毫不令他發愁。
幾個阿拉伯人先跑進了營地，告訴大家他們最兇惡的敵人已被俘虜。這樣我們
一行人回來便受到了熱烈的歡迎。騎馬的人策馬跳躍，其他的人鼓掌歡呼，他們以
侮辱性的表情和吐唾沫表示對俘虜的蔑視。他仍毫無表情，甚至當人們準備在酋長
帳篷前將他拉下馬來，他也未動聲色。最後一個繩結剛解開，他即猛然跳下馬來，
一個箭步跑到旁邊一個帳篷的入口處，酋長的女兒正站在那裏。他飛快地將她抱住
並將她推到自己的前麵當作盾牌。
“我得到了保護!”他喊道。一些人想伸手抓住他，現在隻好停下來。
這一切發生得很迅速，根本無法阻擋他。大家的臉上都流露出憤怒的表情，但
是無人敢對這個最兇殘的罪犯採取行動。
“給我水喝，少女之花!”他對嚇得不知所措的“香姑娘”莫哈拉說。
她抬頭用詢問的目光望著她的父親。周圍的人小聲議論起來。可是酋長卻未把
此事放在心上，命令她：“給他水，但不給麵包和食鹽!長老們將決定如何處置他。”
她消失在婦女帳篷裏，然後拿著一個裝滿水的飯碗走了出來，將水遞給克魯米
爾人。“拿去喝吧，我們部落的敵人!”她說。
“我喝，”他很驕傲地回答說，“但願我的敵人像這水滴一樣消失，但願這水
成為德馬卡之子薩迪斯·恰比爾的救命之水!”
“讓真主詛咒德馬卡!”有人憤怒地喊道。
這話是我的僕人阿赫默德·薩拉赫講的。酋長皺起了眉頭用威脅的口吻對他說：
“真主燒死你，燒掉你的舌頭!難道你沒有看見這個人喝了你的部落的一個少女端
來的寬容之水?我知道你跑到外國去，忘記了你的人民的風俗和法律，忘掉了一個
阿拉伯人應當聽從酋長的話。穆罕默德的咒語是針對侮辱一個客人的人講的。我要
告訴各位，誰敢在長老們開會討論如何處置這個德馬卡人之前動他一根毫毛，我就
處死誰!”
天啊!從這些話裏我看得出，酋長並不特別喜歡可憐的阿赫默德。那麽這兩個
年輕人的愛情又會怎樣呢?阿赫默德的雙眼閃閃發光，使他講出上麵那句話的原因
肯定是妒忌。他還沒有能幸運地同他的心上人講話，可是這個強盜和兇手卻可以隨
便地碰她，從她的手中接過飲料。他忿忿地躲到一邊去了。
酋長命令兩個戰士將克魯米爾人帶到他的帳篷。克呂格爾上校將手放到我的肩
上。
“喂，現在要開會討論了，我們是多餘的，”他說，“我請你陪陪我。”
“到哪裏去?”
“隻是散散步，活動活動腿腳。這對酋長來說是一個禮貌的關照，因為他現在
正在帳篷裏開會。一刻鍾後就會作出決定，那時我們就可以回來了。”
“我們帶英國人一起去?”
“那完全由他自己決定。除了同我們一起去散步，他還能跟誰走?”
我向戴維·珀西勳爵做了一個手勢，讓阿赫默德照看我們的馬匹，然後我們向
附近的一片棕櫚樹走去，那裏的樹葉可給我們提供陰涼。
“賽迪拉部落捉住的這個傢夥是什麽人?”珀西問我，“我沒有弄清楚。”
“他是德馬卡部落的克魯米爾人，一個極其危險的專門搶劫商隊的強盜，他的
手上沾滿了鮮血。”
“嗯!他叫什麽名字?”
“薩迪斯·恰比爾。”
“這個名字有什麽意義嗎?”
“薩迪斯是真主的名字，意思是第六。恰比爾是‘嚮導’的意思。此人到處漫
遊，熟悉阿爾及利亞和突尼西亞的每座山和每條河穀。他在這個地區可以暢通無阻，
從地中海濱到切裏德鹽沼都有他的朋友和卑鄙的同夥，如同倫敦的小偷有其同夥一
樣。他在南方的鹽沼上會像騎在馬上一樣安全，因此阿拉伯的強盜部落常常選他為
首領。”
“嗯!我聽說過這個名字，但是不知道這個薩迪斯和那個盜賊是同一個壞蛋。”