英國人激動不已，他是良種馬的行家和狂熱的愛好者。
“看看吧!”他喊道，“多麽好的馬呀!請看那匹乳白色的牝馬，我想用1000
英鎊買它，好嗎?”
“你不用雙倍價錢就能買到它，”我回答他說，“但是有一匹牲口也許更珍貴，
但價格卻沒有這麽高。”
“哪一匹?”
“那邊的一頭善跑的駱駝。它的灰色皮毛像漂亮女人的頭髮那樣好看，再看看
它的頭部，它的眼睛，胸部和四條腿!這確實是一頭出色的駱駝，肯定跑得很快。”
“哎喲!別談你的駱駝了!先生，你自己曾騎過這種牲口嗎?”
“當然，經常騎它。你知道，我曾穿越過這個古老的撒哈拉沙漠。”
“對!當你騎上這種可憐的駱駝時，你的感覺如何?”
“很舒適。”
“當真舒適?那好，你總是這樣的，我知道你的神經是用河馬皮做的。當我第
一次坐上這種牲口時，先是從前麵，後來又從後麵被甩了下來。請你想想看，像我
父親的兒子這樣的騎馬老手竟有這樣的經歷!後來我騎駱駝抓得牢了，可是我永遠
不會忘記那個經歷。這比海上暈船還厲害，我覺得好像著了魔一樣，任憑駱駝擺布。
我永遠不會再登上這樣一頭可憐的牲口。”
他伸出雙手做出拒絕的姿式，並分開他那長長的雙腿，似乎他談的那頭駱駝仍
然在他的身體下麵。
人們將現有最好的馬一匹匹牽過來給我們看。克呂格爾上校也迷上了乳白色的
牝馬，他的臉高興得放出了光彩。
“你是否曾見過這樣的駿馬?”他問我，“我敢保證，這是一匹良種馬!即使
王儲阿裏閣下在馬爾薩的馬廄中也沒有可與之匹敵的馬。馬爾薩常被稱作突尼西亞的
海濱浴場。”
“我聽說，他為養馬花了很多錢。”
“他花了很多錢，多得可怕的錢——用於好馬、好車和漂亮的女人。他有300個
妻子，但這樣一匹白馬他還從未有過。”
“你當真認為這匹馬無與倫比嗎?”
“當然。對我來說，這樣一匹白馬比阿裏先生閣下的300個女人更珍貴。”
“那你看看我的黑色牡馬!”
“它走路的姿態已引起我的注意，看來它很精神，充滿活力。”
“它肯定可以同酋長的白馬媲美。別講了，請注意觀看!”
酋長登上白馬以便訓練它。白馬表現很出色。假如我不是在此作客，我很想將
白馬同我的黑馬一起養起來。對一個阿拉伯人來說，再沒有比不得不讓出自己心愛
的馬更使他傷心的事了。
正在白馬奔跑時，酋長讓它在我們麵前停了下來，興高采烈地問克呂格爾上校：
“這匹牝馬名叫飛燕，你喜歡它嗎?”
“它有資格在天堂讓穆罕默德乘坐。你出售它嗎?”
“你想侮辱我，上校先生?你難道不知道，沙漠之子寧願自盡，或打死自己的
妻子和兒子，也不願犧牲他的馬……”
他的話被打斷了。因為一個阿拉伯人大喊一聲並用手指向北方。北方出現許多
黑點，逐漸擴大。他們是本部落的戰士。酋長見到他們就做出一個手勢，讓大家跟
隨他，接著他便驅馬飛也似的跑了。我們慢慢地跟了上去。
迎麵而來的大約20人。他們中間有一個人被用棕櫚繩綁在馬上。兩個人騎馬跑
得比其他人快，到酋長麵前停下了，這是他的兩個兒子。
“讚美真主”，一個兒子說，“是真主將最大的強盜和兇手交給了我們!”
“這個俘虜是何人?”酋長問。
“他是克魯米爾人薩迪斯。真主懲罰這條惡狗和整個匪幫!他打死了我們的勇
敢戰士阿布·拉姆薩，打傷我們其他幾個人。他的名字應消失，他的鮮血應為他犯
下的滔天罪行付出代價!”
這個俘虜就是我們剛談過的那個臭名昭著的克魯米爾人。他的雙手被綁在身後
的馬鞍上，他的雙腳也被用繩子捆在馬肚子上了。盡管如此，他坐在馬上仍顯得驕
傲而冷靜，黑黑的眼睛注視著酋長。他那不高的前額，稀疏得像刷子一樣的眉毛，
尖尖的顴骨，鷹鉤鼻子，厚厚的嘴唇和強壯的下巴使他麵部有一種冷漠殘忍的表情。
“阿布·拉姆薩死了?他在哪裏?”酋長問。
“他在那邊被打死了。”
講話的人用手指指身後，那裏出現了兩個騎馬的人。他們中間有一匹馬馱著死
者的屍體。
“誰受傷了?”酋長問。
兩個騎馬人默默地用手指著他白鬥篷上麵的血跡。
“告訴我，你們是怎樣看到他的?”阿裏·努拉比問。
他的兒子報告說：“我們騎馬沿著米勒格河穀走，在山口停了下來。這時這個
癩皮狗從後麵來了。他坐在馬上，目光四處觀望，像是一個偵探，他的舉止像一個
“看看吧!”他喊道，“多麽好的馬呀!請看那匹乳白色的牝馬，我想用1000
英鎊買它，好嗎?”
“你不用雙倍價錢就能買到它，”我回答他說，“但是有一匹牲口也許更珍貴，
但價格卻沒有這麽高。”
“哪一匹?”
“那邊的一頭善跑的駱駝。它的灰色皮毛像漂亮女人的頭髮那樣好看，再看看
它的頭部，它的眼睛，胸部和四條腿!這確實是一頭出色的駱駝，肯定跑得很快。”
“哎喲!別談你的駱駝了!先生，你自己曾騎過這種牲口嗎?”
“當然，經常騎它。你知道，我曾穿越過這個古老的撒哈拉沙漠。”
“對!當你騎上這種可憐的駱駝時，你的感覺如何?”
“很舒適。”
“當真舒適?那好，你總是這樣的，我知道你的神經是用河馬皮做的。當我第
一次坐上這種牲口時，先是從前麵，後來又從後麵被甩了下來。請你想想看，像我
父親的兒子這樣的騎馬老手竟有這樣的經歷!後來我騎駱駝抓得牢了，可是我永遠
不會忘記那個經歷。這比海上暈船還厲害，我覺得好像著了魔一樣，任憑駱駝擺布。
我永遠不會再登上這樣一頭可憐的牲口。”
他伸出雙手做出拒絕的姿式，並分開他那長長的雙腿，似乎他談的那頭駱駝仍
然在他的身體下麵。
人們將現有最好的馬一匹匹牽過來給我們看。克呂格爾上校也迷上了乳白色的
牝馬，他的臉高興得放出了光彩。
“你是否曾見過這樣的駿馬?”他問我，“我敢保證，這是一匹良種馬!即使
王儲阿裏閣下在馬爾薩的馬廄中也沒有可與之匹敵的馬。馬爾薩常被稱作突尼西亞的
海濱浴場。”
“我聽說，他為養馬花了很多錢。”
“他花了很多錢，多得可怕的錢——用於好馬、好車和漂亮的女人。他有300個
妻子，但這樣一匹白馬他還從未有過。”
“你當真認為這匹馬無與倫比嗎?”
“當然。對我來說，這樣一匹白馬比阿裏先生閣下的300個女人更珍貴。”
“那你看看我的黑色牡馬!”
“它走路的姿態已引起我的注意，看來它很精神，充滿活力。”
“它肯定可以同酋長的白馬媲美。別講了，請注意觀看!”
酋長登上白馬以便訓練它。白馬表現很出色。假如我不是在此作客，我很想將
白馬同我的黑馬一起養起來。對一個阿拉伯人來說，再沒有比不得不讓出自己心愛
的馬更使他傷心的事了。
正在白馬奔跑時，酋長讓它在我們麵前停了下來，興高采烈地問克呂格爾上校：
“這匹牝馬名叫飛燕，你喜歡它嗎?”
“它有資格在天堂讓穆罕默德乘坐。你出售它嗎?”
“你想侮辱我，上校先生?你難道不知道，沙漠之子寧願自盡，或打死自己的
妻子和兒子，也不願犧牲他的馬……”
他的話被打斷了。因為一個阿拉伯人大喊一聲並用手指向北方。北方出現許多
黑點，逐漸擴大。他們是本部落的戰士。酋長見到他們就做出一個手勢，讓大家跟
隨他，接著他便驅馬飛也似的跑了。我們慢慢地跟了上去。
迎麵而來的大約20人。他們中間有一個人被用棕櫚繩綁在馬上。兩個人騎馬跑
得比其他人快，到酋長麵前停下了，這是他的兩個兒子。
“讚美真主”，一個兒子說，“是真主將最大的強盜和兇手交給了我們!”
“這個俘虜是何人?”酋長問。
“他是克魯米爾人薩迪斯。真主懲罰這條惡狗和整個匪幫!他打死了我們的勇
敢戰士阿布·拉姆薩，打傷我們其他幾個人。他的名字應消失，他的鮮血應為他犯
下的滔天罪行付出代價!”
這個俘虜就是我們剛談過的那個臭名昭著的克魯米爾人。他的雙手被綁在身後
的馬鞍上，他的雙腳也被用繩子捆在馬肚子上了。盡管如此，他坐在馬上仍顯得驕
傲而冷靜，黑黑的眼睛注視著酋長。他那不高的前額，稀疏得像刷子一樣的眉毛，
尖尖的顴骨，鷹鉤鼻子，厚厚的嘴唇和強壯的下巴使他麵部有一種冷漠殘忍的表情。
“阿布·拉姆薩死了?他在哪裏?”酋長問。
“他在那邊被打死了。”
講話的人用手指指身後，那裏出現了兩個騎馬的人。他們中間有一匹馬馱著死
者的屍體。
“誰受傷了?”酋長問。
兩個騎馬人默默地用手指著他白鬥篷上麵的血跡。
“告訴我，你們是怎樣看到他的?”阿裏·努拉比問。
他的兒子報告說：“我們騎馬沿著米勒格河穀走，在山口停了下來。這時這個
癩皮狗從後麵來了。他坐在馬上，目光四處觀望，像是一個偵探，他的舉止像一個