“這就是說你曾見過他?”我立即問道。
“見過。”
“在哪裏見過?”
“在突尼西亞或在突尼西亞附近。”
“在什麽時候?”
“三周前。我是在馬怒巴街頭遇見他的。他騎一匹帶深灰色斑紋的馬前往薩古
安山。我到達巴爾多時聽說，國王6歲的深灰色斑紋馬被盜。我報告了我見到的情況
並參加了追擊盜馬賊。待到我們到達馬努巴時，他已經不見了。”
“你肯定又認出了他?”
“是他。不會忘記他這張臉。”
“克呂格爾上校是否知道這一盜竊案?”
“當然知道。同一個時間裏他在巴爾多。”
“你現在還沒有告訴他，這個薩迪斯就是你當時遇到的盜賊吧?”
“還沒有。”
“他應當立即就知道。”
我將剛聽到的話告訴了上校。
“什麽?”他叫了起來，“這個薩迪斯·恰比爾就是強盜頭目?是不是勳爵先
生搞錯了?”
“他沒有搞錯。”
“我的天啊!這很好。薩多克帕夏閣下曾告訴我，如能抓住這個盜賊他一定要
重賞我。可是那匹深灰色斑紋馬現在何處?”
“肯定賣了，因為克魯米爾人今天沒騎它。”
“讓魔鬼把這個傢夥捉去!應當對他施以答刑，直到他供認那匹盜走的馬現在
何處為止。我請你允許我立即回去，如回去晚了，長老們開完會要赦免他，他就得
到了保護。全體回營，向後轉，齊步走!”
我們回到了營地。阿赫默德站在我們的馬匹前麵。他大概獲得了好消息，因為
他顯得興高采烈。我停下腳步，他們兩人繼續往前走。
“先生，”他喊道，“你朋友和夥伴的太陽升起來了，真主將幸福賜給了他。”
“我能否知道，真主派遣誰給你帶來了這種幸福?”
“你可以知道，但隻讓你一個人知道，因為你不會出賣我們。最漂亮的美女莫
哈拉到這裏來看酋長最喜愛的駱駝。她很謹慎，但她告訴我，子夜時她在棕櫚樹林
等我。酋長對我作為自由人跑到大城市，現在又充當異教徒的僕人感到很惱火。我
們商量一下如何能讓他息怒。”
“他因為我而對你發火?這對我是一種侮辱，我要報復。”
“先生，不要理他!你的臂力過人，你的刀法精湛。可是酋長是我心愛的姑娘
莫哈拉的父親。你不會讓我傷心吧。”
“那好，我不想打死他。你知道，我的信仰不允許我在沒有生命危險時讓他人
流血。”
“那你想怎麽辦呢，先生?”
“我想以異教徒的身份充當你的說情者來向他進行報復。我要請他將‘香姑娘’
許配給你做妻子。”
“啊，先生，你當真想這樣做?”
“當真。我很想知道他是否會讓我羞愧臉紅。你知道，穆罕默德是禁止讓客人
羞愧臉紅的。”
“先生，如果你能這樣做，那也請你再為我做件好事。請你滿足我的要求，我
會永遠讚美你的恩德，我的兒子和孫子也會讚美你。”
啊，善良的阿赫默德在他尚未得到他未來孫子的祖母同意時，就談起他的第三
代了。愛情是很奇怪的東西，在拉普蘭和突尼西亞，在密西西比和巴布亞皆如此。最
好讓愛情自然發展。因此我問道：“我應當滿足你什麽願望呢?”
“你看我同莫哈拉幽會能否受到幹擾?”
“這是可能的。”
“先生，我沒有親人。請你照顧一下，不讓別人幹擾我們。”
啊，不能責怪他!看來我的老實的阿赫默德知道，德國人心地善良，願意幫助
他人。我為什麽不能幫他一個小忙呢?因此我回答他：“阿赫默德，你放心大膽地
去棕櫚樹林吧。我會擋住任何告密者的。”
“先生，你的仁慈如同撐起地球的大樹，你的善良廣闊無邊。如你需要，我要
把我的生命獻給你。”
“把你的生命留給‘香姑娘’莫哈拉吧!告訴她，我是你的朋友，將向她父親
為你們說情!”
我繼續朝酋長的帳篷走去。珀西和克呂格爾上校在那裏等我呢。我剛到那裏，
帳篷門就打開了，酋長同克魯米爾人和長老們走了出來。
“你們對這個人作出了什麽決定?”帕夏衛隊上校問。
“會議對他是寬容的，”酋長阿裏·努拉比回答說，“他喝了對他表示歡迎的
水，但未得到表示好客的麵包和食鹽。他將在我們的帳篷裏和牧場上呆三天，在此
期間他是安全的。過了這三天期限，或者此前他越過我們的邊界，那他就要受到報
復。”
“他會逃跑的。”
“他的馬由我們的人看管。”
“盡管如此他還是會跑的。酋長，你知道嗎，他不僅落到你的手中，也落到我
“見過。”
“在哪裏見過?”
“在突尼西亞或在突尼西亞附近。”
“在什麽時候?”
“三周前。我是在馬怒巴街頭遇見他的。他騎一匹帶深灰色斑紋的馬前往薩古
安山。我到達巴爾多時聽說，國王6歲的深灰色斑紋馬被盜。我報告了我見到的情況
並參加了追擊盜馬賊。待到我們到達馬努巴時，他已經不見了。”
“你肯定又認出了他?”
“是他。不會忘記他這張臉。”
“克呂格爾上校是否知道這一盜竊案?”
“當然知道。同一個時間裏他在巴爾多。”
“你現在還沒有告訴他，這個薩迪斯就是你當時遇到的盜賊吧?”
“還沒有。”
“他應當立即就知道。”
我將剛聽到的話告訴了上校。
“什麽?”他叫了起來，“這個薩迪斯·恰比爾就是強盜頭目?是不是勳爵先
生搞錯了?”
“他沒有搞錯。”
“我的天啊!這很好。薩多克帕夏閣下曾告訴我，如能抓住這個盜賊他一定要
重賞我。可是那匹深灰色斑紋馬現在何處?”
“肯定賣了，因為克魯米爾人今天沒騎它。”
“讓魔鬼把這個傢夥捉去!應當對他施以答刑，直到他供認那匹盜走的馬現在
何處為止。我請你允許我立即回去，如回去晚了，長老們開完會要赦免他，他就得
到了保護。全體回營，向後轉，齊步走!”
我們回到了營地。阿赫默德站在我們的馬匹前麵。他大概獲得了好消息，因為
他顯得興高采烈。我停下腳步，他們兩人繼續往前走。
“先生，”他喊道，“你朋友和夥伴的太陽升起來了，真主將幸福賜給了他。”
“我能否知道，真主派遣誰給你帶來了這種幸福?”
“你可以知道，但隻讓你一個人知道，因為你不會出賣我們。最漂亮的美女莫
哈拉到這裏來看酋長最喜愛的駱駝。她很謹慎，但她告訴我，子夜時她在棕櫚樹林
等我。酋長對我作為自由人跑到大城市，現在又充當異教徒的僕人感到很惱火。我
們商量一下如何能讓他息怒。”
“他因為我而對你發火?這對我是一種侮辱，我要報復。”
“先生，不要理他!你的臂力過人，你的刀法精湛。可是酋長是我心愛的姑娘
莫哈拉的父親。你不會讓我傷心吧。”
“那好，我不想打死他。你知道，我的信仰不允許我在沒有生命危險時讓他人
流血。”
“那你想怎麽辦呢，先生?”
“我想以異教徒的身份充當你的說情者來向他進行報復。我要請他將‘香姑娘’
許配給你做妻子。”
“啊，先生，你當真想這樣做?”
“當真。我很想知道他是否會讓我羞愧臉紅。你知道，穆罕默德是禁止讓客人
羞愧臉紅的。”
“先生，如果你能這樣做，那也請你再為我做件好事。請你滿足我的要求，我
會永遠讚美你的恩德，我的兒子和孫子也會讚美你。”
啊，善良的阿赫默德在他尚未得到他未來孫子的祖母同意時，就談起他的第三
代了。愛情是很奇怪的東西，在拉普蘭和突尼西亞，在密西西比和巴布亞皆如此。最
好讓愛情自然發展。因此我問道：“我應當滿足你什麽願望呢?”
“你看我同莫哈拉幽會能否受到幹擾?”
“這是可能的。”
“先生，我沒有親人。請你照顧一下，不讓別人幹擾我們。”
啊，不能責怪他!看來我的老實的阿赫默德知道，德國人心地善良，願意幫助
他人。我為什麽不能幫他一個小忙呢?因此我回答他：“阿赫默德，你放心大膽地
去棕櫚樹林吧。我會擋住任何告密者的。”
“先生，你的仁慈如同撐起地球的大樹，你的善良廣闊無邊。如你需要，我要
把我的生命獻給你。”
“把你的生命留給‘香姑娘’莫哈拉吧!告訴她，我是你的朋友，將向她父親
為你們說情!”
我繼續朝酋長的帳篷走去。珀西和克呂格爾上校在那裏等我呢。我剛到那裏，
帳篷門就打開了，酋長同克魯米爾人和長老們走了出來。
“你們對這個人作出了什麽決定?”帕夏衛隊上校問。
“會議對他是寬容的，”酋長阿裏·努拉比回答說，“他喝了對他表示歡迎的
水，但未得到表示好客的麵包和食鹽。他將在我們的帳篷裏和牧場上呆三天，在此
期間他是安全的。過了這三天期限，或者此前他越過我們的邊界，那他就要受到報
復。”
“他會逃跑的。”
“他的馬由我們的人看管。”
“盡管如此他還是會跑的。酋長，你知道嗎，他不僅落到你的手中，也落到我