從他那裏得到這個消息，並會到附近來了，但現在狗的叫聲不會響了。我是否應該
去尋找這個強盜而讓商隊沒有領頭人呢?
我向約瑟夫和我所信任的特布人交待了必需的行為準則後步入了寂靜的黑夜。
星空如此明亮，我可在清澈的沙漠中清楚地認清周圍環境，而且雖然個別沙丘
間有迷惑人的相似性，還是到達了埃默利擊斃了塔爾吉人那地方的附近，現在需加
倍小心。我按印第安人的方式臥倒在地上並悄悄地向前爬行。
就在塔爾吉人曾站崗的地方一動不動地站著兩個人在傾聽著。我挪到離他們很
近的地方然後站了起來，他們嚇了一跳並握住武器跳了回去。
“站住!你是誰?”一個人問道，把武器指向了我。
“漢薑·貝在哪裏?”我大聲回問。
“你認識他?你是他的人嗎?”
我把阿拉瑪拿了出來。
“看，這裏是他的標記!他在哪兒?”
兩個人拿著阿拉瑪仔細觀察著。
“你有這珊瑚塊，那就是我們的人了，”前麵那個說話的人作出了決定，“你
知道我們在等候的商隊嗎?”
“我知道，因為我就是和他們一起來的。”
“那個嚮導在哪裏，為什麽他不來?為什麽他不停留在漢薑·貝所要求的地方?”
“你的話怎麽那麽多，把我帶到貝那裏去，他會聽到我的回答的!”
“在貝允許之前，你的腳不許接近古姆[注]一步。我會呼叫他並把你的名字告
訴他。”
“真主也給了我一張嘴，貝會從我自己的嘴唇聽到我的名字的。”
“你的嘴就像沒有水的井，而你的舌頭不喜愛說話的。但它會動的，因為我會
去把貝接來。”
他走了，而我與另一個人留了下來，他沒有找話來和我攀談。四周寂靜無聲，
使人能在夜間空氣的輕微流動中清楚地聽到流動沙堆的響聲。但這時有另一種聲音
闖入了我的耳朵，一種讓我驚異地細聽的聲音。
響起了一聲槍聲，當然是在很遠的地方，但響聲仍然是可以聽出來的，我不會
弄錯。這是從我的商隊相反的方向發出來的，那個崗哨也以一種不易察覺到的姿態
跳了起來。
“你聽到在沙漠中的死亡聲音了嗎?”他問道。
“黑夜對眼睛緘默但它卻向耳朵說話，我聽到了那聲音。”
“這是誰的聲音?”
“你是貝的一個朋友，而你不熟悉這種聲音?告訴你的靈魂，祈禱嘉辛禱文，
他用死亡拯救了信徒。”
“是誰想把他帶向死亡?”
“你不認識佩赫勒萬·貝，那個古姆殺手嗎?剛才說話的是他的武器。”
“我怎麽會認識他呢，我是從遠處來的!”
“那就請求真主保護你吧!否則你的靈魂將是死神的戰利品，而你的身軀將是
野獸的食物。沙漠狐狸將喝你的血，兀鷲會吃你的眼;鬣狗將嚐你的肉，吞食你的
心。佩赫勒萬·貝是毀滅的主人，而在他足跡上漫遊的是死神。”
“我不怕他。如果死神漫遊在他的足跡上的話，那麽死神會追上他的。”
“佩赫勒萬·貝是不會死亡的。他的身軀不是肉做的，因而沒有子彈，沒有長
矛能殺死他。他站在你身邊，而你卻看不到他;他騎行在你邊上，而你卻聽不到他;
當你尚未預感到時他來到了你身邊，而在你想到要抓住他之前他卻已經消失。他不
是人類，而是最高權威的幽靈，沒有哪個凡人能抵抗他;他的獵槍是由住在地獄的
魔鬼製作的。他把他的子彈送向越過整個撒哈拉沙漠的地方，而子彈會擊中你，哪
怕你是躲在地球中心。難道沙漠還沒有指給你看那些傷口正在鼻子上麵前額正中的
死者嗎?”
“我看到了許多。”
“他們就是被他打死的。他是無所不知的，他認識古姆的所有部下而且從來不
會殺害別的人。”
要是此人能知道這種無所不知就來源於那個災難性的記號al，那麽他的有關勇
敢的埃默利的冒險的評論會立即變成另一種樣子了。
“古姆向他做了什麽?”
“我不知道，而且也不可能會有人告訴你。你自己去問他吧!”
“一旦我遇到他，我就會做這件事。”
“禁止你的舌頭說這些話!你知不知道當你呼叫幽靈時他就會到來嗎?聽呀!
他已走近了。你聽到他了嗎?”
響起了第二聲槍聲，而且是在很近的地方。現在我已知道，射手是埃默利·博
斯韋爾。一個訓練有素的耳朵能相當正確地把一種槍聲和另一種槍聲區別開，而我
已經太多地聽過這種肯塔基獵槍聲了，所以能立即辨別出來。很清楚，我的朋友正
在冒險地圍繞古姆悄悄地走著，為他的子彈尋找一個目標，而他所擊中的兩個肯定
是漢薑·貝所布置的崗哨。他若保持這個看來是他所選擇的方向，那麽他應也會來
去尋找這個強盜而讓商隊沒有領頭人呢?
我向約瑟夫和我所信任的特布人交待了必需的行為準則後步入了寂靜的黑夜。
星空如此明亮，我可在清澈的沙漠中清楚地認清周圍環境，而且雖然個別沙丘
間有迷惑人的相似性，還是到達了埃默利擊斃了塔爾吉人那地方的附近，現在需加
倍小心。我按印第安人的方式臥倒在地上並悄悄地向前爬行。
就在塔爾吉人曾站崗的地方一動不動地站著兩個人在傾聽著。我挪到離他們很
近的地方然後站了起來，他們嚇了一跳並握住武器跳了回去。
“站住!你是誰?”一個人問道，把武器指向了我。
“漢薑·貝在哪裏?”我大聲回問。
“你認識他?你是他的人嗎?”
我把阿拉瑪拿了出來。
“看，這裏是他的標記!他在哪兒?”
兩個人拿著阿拉瑪仔細觀察著。
“你有這珊瑚塊，那就是我們的人了，”前麵那個說話的人作出了決定，“你
知道我們在等候的商隊嗎?”
“我知道，因為我就是和他們一起來的。”
“那個嚮導在哪裏，為什麽他不來?為什麽他不停留在漢薑·貝所要求的地方?”
“你的話怎麽那麽多，把我帶到貝那裏去，他會聽到我的回答的!”
“在貝允許之前，你的腳不許接近古姆[注]一步。我會呼叫他並把你的名字告
訴他。”
“真主也給了我一張嘴，貝會從我自己的嘴唇聽到我的名字的。”
“你的嘴就像沒有水的井，而你的舌頭不喜愛說話的。但它會動的，因為我會
去把貝接來。”
他走了，而我與另一個人留了下來，他沒有找話來和我攀談。四周寂靜無聲，
使人能在夜間空氣的輕微流動中清楚地聽到流動沙堆的響聲。但這時有另一種聲音
闖入了我的耳朵，一種讓我驚異地細聽的聲音。
響起了一聲槍聲，當然是在很遠的地方，但響聲仍然是可以聽出來的，我不會
弄錯。這是從我的商隊相反的方向發出來的，那個崗哨也以一種不易察覺到的姿態
跳了起來。
“你聽到在沙漠中的死亡聲音了嗎?”他問道。
“黑夜對眼睛緘默但它卻向耳朵說話，我聽到了那聲音。”
“這是誰的聲音?”
“你是貝的一個朋友，而你不熟悉這種聲音?告訴你的靈魂，祈禱嘉辛禱文，
他用死亡拯救了信徒。”
“是誰想把他帶向死亡?”
“你不認識佩赫勒萬·貝，那個古姆殺手嗎?剛才說話的是他的武器。”
“我怎麽會認識他呢，我是從遠處來的!”
“那就請求真主保護你吧!否則你的靈魂將是死神的戰利品，而你的身軀將是
野獸的食物。沙漠狐狸將喝你的血，兀鷲會吃你的眼;鬣狗將嚐你的肉，吞食你的
心。佩赫勒萬·貝是毀滅的主人，而在他足跡上漫遊的是死神。”
“我不怕他。如果死神漫遊在他的足跡上的話，那麽死神會追上他的。”
“佩赫勒萬·貝是不會死亡的。他的身軀不是肉做的，因而沒有子彈，沒有長
矛能殺死他。他站在你身邊，而你卻看不到他;他騎行在你邊上，而你卻聽不到他;
當你尚未預感到時他來到了你身邊，而在你想到要抓住他之前他卻已經消失。他不
是人類，而是最高權威的幽靈，沒有哪個凡人能抵抗他;他的獵槍是由住在地獄的
魔鬼製作的。他把他的子彈送向越過整個撒哈拉沙漠的地方，而子彈會擊中你，哪
怕你是躲在地球中心。難道沙漠還沒有指給你看那些傷口正在鼻子上麵前額正中的
死者嗎?”
“我看到了許多。”
“他們就是被他打死的。他是無所不知的，他認識古姆的所有部下而且從來不
會殺害別的人。”
要是此人能知道這種無所不知就來源於那個災難性的記號al，那麽他的有關勇
敢的埃默利的冒險的評論會立即變成另一種樣子了。
“古姆向他做了什麽?”
“我不知道，而且也不可能會有人告訴你。你自己去問他吧!”
“一旦我遇到他，我就會做這件事。”
“禁止你的舌頭說這些話!你知不知道當你呼叫幽靈時他就會到來嗎?聽呀!
他已走近了。你聽到他了嗎?”
響起了第二聲槍聲，而且是在很近的地方。現在我已知道，射手是埃默利·博
斯韋爾。一個訓練有素的耳朵能相當正確地把一種槍聲和另一種槍聲區別開，而我
已經太多地聽過這種肯塔基獵槍聲了，所以能立即辨別出來。很清楚，我的朋友正
在冒險地圍繞古姆悄悄地走著，為他的子彈尋找一個目標，而他所擊中的兩個肯定
是漢薑·貝所布置的崗哨。他若保持這個看來是他所選擇的方向，那麽他應也會來