到我們所在的地方，因而我要像這個強盜那樣注意他，這個強盜肯定把我當成了他
們的同夥了。
此時遠處走來兩個身影，沙丘間出現兩個很大的帶帽鬥篷，那個崗哨和另外一
個人回來了。那個人立即走向我並在黑暗中仔細地把我觀察了一番。
“願你在黑夜中幸福，”他問候說，“你想要見漢薑·貝嗎?”
“是的。你就是嗎?”
“不。在殺手走前，貝是不會離開古姆的。殺手正在悄悄圍著古姆。你有什麽
信息要告訴他?”
看來強盜頭子是害怕佩赫勒萬·貝，因而藉口保護他的手下人而留在他們的營
地。
我希望現在就能和他碰麵，但由於我現在知道了埃默利就在附近，因而我寧願
首先和埃默利會合。
“我隻和他說而不是和你說。為什麽他要躲起來?對殺手的懼怕使他的腳都癱
瘓了嗎?”
“閉上你的嘴!漢薑·口不知道什麽叫害怕。他控製著所有的沙漠自由人，而
我是這個古姆的頭領。把阿拉瑪給我看!”
“在這裏呢!”我回答說，退後一步並把槍瞄準了他，“你是這個古姆的頭目，
那你就最先到地獄去吧!”
我真想扣動扳機，可是看到這三個人如此驚惶失措地和無力抵抗地站在我麵前，
我又把搶放下了。
“哎呀!你瘋啦?”那頭目稍停頓後用十分驚訝的聲調問道，“你拿著阿拉瑪
卻用死來威脅我，要我用子彈把你的心撕碎嗎?”
“難道此前我的槍沒有擊中你，你這強盜?難道你沒有驚嚇得四肢癱瘓不能動?
知道嗎，在你舉槍之前你們三個都將是死神的孩子了。那個貝懼怕殺手。那麽聽著，
我是那個想要消滅古姆直至最後一個人的強盜殺手佩赫勒萬·貝的兄弟!”
他凝視著我，就像他真的是把我當作神經錯亂了。
“真主偉大，他會隨意賜予和拿走理智。然而先知吩咐要愛護失去理智的人。
來，跟我們走!”
“我們走的可不是一條路。我的路通向城堡，而你們的則走向死亡。”
“你的精神像沒有星星的夜一樣黑。你到城堡要去做什麽?”
“我的精神像展示一切的白天一樣亮。我不是穆斯林而是個基督教徒，我來到
城堡是為了解救那個被你們監禁的法國人。”
“你是個異教徒而持有阿拉瑪?該死，叛徒!”
他舉起了槍，但我的獵槍已經響了，他倒了下去。第二槍我擊中了一個崗哨，
而左輪槍子彈使第三個死在地上，這些都發生在他們還未能使用武器之前。我是誠
實地處理這件事的，在他們知道我是敵人之前並未殺死他們。
三聲槍聲還未消失，就在我站的地方不遠處有個聲音大聲叫起了：
“哈囉——(口衣)——噢!”
這是我與埃默利每當分散著漫步通過森林或草原時經常交換的呼聲。
“哈囉——(口衣)——噢!”我回答了他，根本不在乎漢薑·貝和他的古姆。
這個呼叫在我們互相走近之時還重複了一次，然後我們彼此在撒哈拉沙漠的內
地見麵了，我們在美國曾相約要在非洲再會。
他握住我的肩膀並注視著我的臉。
“歡迎你到撒哈拉來!”他終於用愉快的握手向我問候。
對在此重逢我們都激動不已。
沒有一句關於過去的問話，現實把我們完全占有了。
“裝彈!”他以其簡短的方式提醒我。
真的，這可是我第一次由於高興而如此不小心地未注意這一措施，我立即補做
了所耽誤的事情。
“三次射擊——三個強盜?”他問。
“是的。”
“我隻打死二個。你耽擱在哪裏了?”
“與商隊一起，離此十槍遠。”
“多少人?”
“連我18人，其中有兩個可以信任的僕人，一個特布人和一個德國人。”
“嚮導是漢薑·貝的人嗎?”
“是的。他和領隊已經死了。為什麽你約我到巴卜古德見麵呢?”
“因為在它附近應當有匪幫們的據點，每隊古姆都回到那裏去。”
“我知道那個隱匿處，這是個城堡，而且我們會在那裏遇到雷諾的。”
這個冷靜的英國人突然發出驚喜的喊聲。
“你知道這個而我卻不知道，雖然你才到來而我卻已在這裏漫遊很久了!”
“這是我誘使那個嚮導說出來的，他信任我，因為我有貝的阿拉瑪。”
“你有他的標誌?是誰給你的?”
“是他自己。我打死了一頭獅子，而他當時躺在那頭獅子身下。”
“你結果了一頭獅子?”
現在他激動起來了。
“一頭獅子和一對黑豹，你會看到它們的毛皮的。”
“哼!可惜它們不是我的!那麽你是在哪裏遇到貝的?”
們的同夥了。
此時遠處走來兩個身影，沙丘間出現兩個很大的帶帽鬥篷，那個崗哨和另外一
個人回來了。那個人立即走向我並在黑暗中仔細地把我觀察了一番。
“願你在黑夜中幸福，”他問候說，“你想要見漢薑·貝嗎?”
“是的。你就是嗎?”
“不。在殺手走前，貝是不會離開古姆的。殺手正在悄悄圍著古姆。你有什麽
信息要告訴他?”
看來強盜頭子是害怕佩赫勒萬·貝，因而藉口保護他的手下人而留在他們的營
地。
我希望現在就能和他碰麵，但由於我現在知道了埃默利就在附近，因而我寧願
首先和埃默利會合。
“我隻和他說而不是和你說。為什麽他要躲起來?對殺手的懼怕使他的腳都癱
瘓了嗎?”
“閉上你的嘴!漢薑·口不知道什麽叫害怕。他控製著所有的沙漠自由人，而
我是這個古姆的頭領。把阿拉瑪給我看!”
“在這裏呢!”我回答說，退後一步並把槍瞄準了他，“你是這個古姆的頭目，
那你就最先到地獄去吧!”
我真想扣動扳機，可是看到這三個人如此驚惶失措地和無力抵抗地站在我麵前，
我又把搶放下了。
“哎呀!你瘋啦?”那頭目稍停頓後用十分驚訝的聲調問道，“你拿著阿拉瑪
卻用死來威脅我，要我用子彈把你的心撕碎嗎?”
“難道此前我的槍沒有擊中你，你這強盜?難道你沒有驚嚇得四肢癱瘓不能動?
知道嗎，在你舉槍之前你們三個都將是死神的孩子了。那個貝懼怕殺手。那麽聽著，
我是那個想要消滅古姆直至最後一個人的強盜殺手佩赫勒萬·貝的兄弟!”
他凝視著我，就像他真的是把我當作神經錯亂了。
“真主偉大，他會隨意賜予和拿走理智。然而先知吩咐要愛護失去理智的人。
來，跟我們走!”
“我們走的可不是一條路。我的路通向城堡，而你們的則走向死亡。”
“你的精神像沒有星星的夜一樣黑。你到城堡要去做什麽?”
“我的精神像展示一切的白天一樣亮。我不是穆斯林而是個基督教徒，我來到
城堡是為了解救那個被你們監禁的法國人。”
“你是個異教徒而持有阿拉瑪?該死，叛徒!”
他舉起了槍，但我的獵槍已經響了，他倒了下去。第二槍我擊中了一個崗哨，
而左輪槍子彈使第三個死在地上，這些都發生在他們還未能使用武器之前。我是誠
實地處理這件事的，在他們知道我是敵人之前並未殺死他們。
三聲槍聲還未消失，就在我站的地方不遠處有個聲音大聲叫起了：
“哈囉——(口衣)——噢!”
這是我與埃默利每當分散著漫步通過森林或草原時經常交換的呼聲。
“哈囉——(口衣)——噢!”我回答了他，根本不在乎漢薑·貝和他的古姆。
這個呼叫在我們互相走近之時還重複了一次，然後我們彼此在撒哈拉沙漠的內
地見麵了，我們在美國曾相約要在非洲再會。
他握住我的肩膀並注視著我的臉。
“歡迎你到撒哈拉來!”他終於用愉快的握手向我問候。
對在此重逢我們都激動不已。
沒有一句關於過去的問話，現實把我們完全占有了。
“裝彈!”他以其簡短的方式提醒我。
真的，這可是我第一次由於高興而如此不小心地未注意這一措施，我立即補做
了所耽誤的事情。
“三次射擊——三個強盜?”他問。
“是的。”
“我隻打死二個。你耽擱在哪裏了?”
“與商隊一起，離此十槍遠。”
“多少人?”
“連我18人，其中有兩個可以信任的僕人，一個特布人和一個德國人。”
“嚮導是漢薑·貝的人嗎?”
“是的。他和領隊已經死了。為什麽你約我到巴卜古德見麵呢?”
“因為在它附近應當有匪幫們的據點，每隊古姆都回到那裏去。”
“我知道那個隱匿處，這是個城堡，而且我們會在那裏遇到雷諾的。”
這個冷靜的英國人突然發出驚喜的喊聲。
“你知道這個而我卻不知道，雖然你才到來而我卻已在這裏漫遊很久了!”
“這是我誘使那個嚮導說出來的，他信任我，因為我有貝的阿拉瑪。”
“你有他的標誌?是誰給你的?”
“是他自己。我打死了一頭獅子，而他當時躺在那頭獅子身下。”
“你結果了一頭獅子?”
現在他激動起來了。
“一頭獅子和一對黑豹，你會看到它們的毛皮的。”
“哼!可惜它們不是我的!那麽你是在哪裏遇到貝的?”