也沒有。
“天啊，真該重打一千大板，”施塔弗爾施泰因人說，“奇怪!這座山脈真是
亂七八糟，尖端是朝下看的。若繼續往前走，那麽大個子哈桑一會兒就要用腳在空
中跑了。”
現在有一巨大的影子倒掛在高處，而右邊還有第二個。雖然這些輪廓是相互分
離著的，我們還是認出了一頭躺在地上的駱駝，在它邊上站著一個阿拉伯人。很清
楚，創造這一圖景的實物在處於我們前麵的沙丘的後麵。這個阿拉伯人大約隻是商
隊殺手所安排的一個崗哨，是為觀察商隊到來的。海市蜃樓向我們預示了沙漠匪幫，
同時海市蜃樓不會把我們的圖象傳給守衛，因為我們是對著太陽的。
這是一種獨特的陰森可怕的景象，強盜隊伍崗哨折映出的巨大的留影在天空飄
然而動。
“停!”我命令著，“沙漠匪幫就在我們的前麵。夥計們，下來並在此紮營!”
就在忙著這些事情的時候，太陽下沉得也愈來愈遠，因而影象就爬上來，以其
與形狀相同的比例擴大著，從最外麵的天邊向上。這就像是我們站在一個焦距為一
英裏的照相機鏡頭前，它的透鏡子每瞬間在厚度和放大性能上都在增加。
此時那個男人幻影的後麵可看到一個新的形象，這是在幻影邊上從地麵升騰起
來的。我們可觀察到他們的每一個動作。他們舉起手臂，並把一件長窄的東西對準
了崗哨的頭部，就在唯一的瞬間，整個畫麵有一個奇特的搖晃和擺動，守衛就倒下
了。
“真主是寬容和仁慈的!”哈桑叫道，“我要歌頌先知，這幅圖象並非源於我
的身軀，因為那邊有個人把另一個射殺了!”
他說得有理，盡管我們由於距離大遠而並未聽到槍聲。
誰是那個作案者呢?他那放大了的形象向死者彎下，然後他把那長的東西，這
隻能是件武器而非別的什麽，對準了駱駝，幻影第二次搖晃和擺動，牲口巨大的身
影向上顫動後倒在了一起。
“看到了嗎，夥計們?這是強盜的殺手。他已經把沙漠匪幫的崗哨送往死亡王
國去了。在這裏!起來，阿布·比拉·依勃納!起來，科恩德弗爾!我們必須到他
那裏去!”
沒多久我們騎上了我們的駱駝並快速趕往圖象的方向。
我們往前走得愈遠，他的輪廓愈是更多地縮在了一起。我看到的埃默利·博斯
韋爾的形象在第二次槍擊後不久就消失了。由於沙層很深，而且因為要繞過許多沙
丘騎行，所以雖然趕得很急，我們卻隻能緩慢地到達那個地方。在海市蜃樓最後消
失時，我們應能看到出事地點。
我們尋了很長時間才找到了那個地方。現在表明，我的猜測果然是正確的。沙
地上躺著一個人，他的鼻根以上一英寸處的前額被擊中了，駱駝也有著相同的致命
的傷口。鬥篷領子和鞍座外套上都有字母al，證明打得那麽準的子彈是從強盜殺手
佩赫勒萬·貝的獵槍裏飛出來的。
我們花了半個多小時才到達那個地方，而在此期間埃默利已離開那裏。我要跟
蹤他嗎?他的足跡停留時間那麽短提示給我，他以極大的機智選擇了地麵上這個地
方，那裏岩石上留不下足跡，或是厚厚的沙會立即又把足跡蓋沒。我若試圖趕上他，
而在短時間內黑夜就會來到，我肯定就會失去返回商隊的路。並且我認為，他就留
在沙漠匪幫的附近，我在和匪幫發生接觸時毫無疑問會遇到他的。我因此放棄了跟
蹤他的念頭。
現在有第二種考慮闖入了我的腦海。
被殺死的崗哨身邊隻剩下了幾口水，表明或者是等著他立即回去，或者是不久
就會有人來接他的班。在任何情況下他的死亡都會被發覺，毫無疑問在附近還會有
商隊殺手漢薑·貝派出的其他崗哨，那麽我可以在沒有進一步的安全措施下離開此
地嗎?我能採取的最佳預防措施又是什麽?我應把牲口和人的屍體用沙蓋起來或是
讓它就這樣留著?在後一種情況下我會容易地有意外收穫，但盡管毫無畏懼，也可
能陷入一種危險中，即使再勇敢這種危險也無法逃脫。
我決定採取第一個方案。
沙堆極易流動，幾分鍾後已有個沙丘蓋住了塔爾吉人及其駱駝，然後我們重新
尋找商隊。商隊裏的人問我們：是否看到了佩赫勒萬·貝。
“強盜殺手的駱駝快得像是天空中的飛鳥，”我回答說，“他們又重新消失了，
然而我知道我的兄弟的主意，直至沙漠匪幫被消滅，他是不會離開他們的。你們很
快就能看到他的麵容和聽到他的聲音了。”
太陽下沉，灼熱的大地散發出了雙倍的熱浪。我們把駱駝栓在木樁上，並結束
了無法再簡單的晚餐;但無法入睡。星星爬上了天空，午夜即將到來。埃默利打死
了那個塔爾吉人使我的打算落空了。如果塔爾吉人發覺了商隊，那麽漢薑·貝就會
“天啊，真該重打一千大板，”施塔弗爾施泰因人說，“奇怪!這座山脈真是
亂七八糟，尖端是朝下看的。若繼續往前走，那麽大個子哈桑一會兒就要用腳在空
中跑了。”
現在有一巨大的影子倒掛在高處，而右邊還有第二個。雖然這些輪廓是相互分
離著的，我們還是認出了一頭躺在地上的駱駝，在它邊上站著一個阿拉伯人。很清
楚，創造這一圖景的實物在處於我們前麵的沙丘的後麵。這個阿拉伯人大約隻是商
隊殺手所安排的一個崗哨，是為觀察商隊到來的。海市蜃樓向我們預示了沙漠匪幫，
同時海市蜃樓不會把我們的圖象傳給守衛，因為我們是對著太陽的。
這是一種獨特的陰森可怕的景象，強盜隊伍崗哨折映出的巨大的留影在天空飄
然而動。
“停!”我命令著，“沙漠匪幫就在我們的前麵。夥計們，下來並在此紮營!”
就在忙著這些事情的時候，太陽下沉得也愈來愈遠，因而影象就爬上來，以其
與形狀相同的比例擴大著，從最外麵的天邊向上。這就像是我們站在一個焦距為一
英裏的照相機鏡頭前，它的透鏡子每瞬間在厚度和放大性能上都在增加。
此時那個男人幻影的後麵可看到一個新的形象，這是在幻影邊上從地麵升騰起
來的。我們可觀察到他們的每一個動作。他們舉起手臂，並把一件長窄的東西對準
了崗哨的頭部，就在唯一的瞬間，整個畫麵有一個奇特的搖晃和擺動，守衛就倒下
了。
“真主是寬容和仁慈的!”哈桑叫道，“我要歌頌先知，這幅圖象並非源於我
的身軀，因為那邊有個人把另一個射殺了!”
他說得有理，盡管我們由於距離大遠而並未聽到槍聲。
誰是那個作案者呢?他那放大了的形象向死者彎下，然後他把那長的東西，這
隻能是件武器而非別的什麽，對準了駱駝，幻影第二次搖晃和擺動，牲口巨大的身
影向上顫動後倒在了一起。
“看到了嗎，夥計們?這是強盜的殺手。他已經把沙漠匪幫的崗哨送往死亡王
國去了。在這裏!起來，阿布·比拉·依勃納!起來，科恩德弗爾!我們必須到他
那裏去!”
沒多久我們騎上了我們的駱駝並快速趕往圖象的方向。
我們往前走得愈遠，他的輪廓愈是更多地縮在了一起。我看到的埃默利·博斯
韋爾的形象在第二次槍擊後不久就消失了。由於沙層很深，而且因為要繞過許多沙
丘騎行，所以雖然趕得很急，我們卻隻能緩慢地到達那個地方。在海市蜃樓最後消
失時，我們應能看到出事地點。
我們尋了很長時間才找到了那個地方。現在表明，我的猜測果然是正確的。沙
地上躺著一個人，他的鼻根以上一英寸處的前額被擊中了，駱駝也有著相同的致命
的傷口。鬥篷領子和鞍座外套上都有字母al，證明打得那麽準的子彈是從強盜殺手
佩赫勒萬·貝的獵槍裏飛出來的。
我們花了半個多小時才到達那個地方，而在此期間埃默利已離開那裏。我要跟
蹤他嗎?他的足跡停留時間那麽短提示給我，他以極大的機智選擇了地麵上這個地
方，那裏岩石上留不下足跡，或是厚厚的沙會立即又把足跡蓋沒。我若試圖趕上他，
而在短時間內黑夜就會來到，我肯定就會失去返回商隊的路。並且我認為，他就留
在沙漠匪幫的附近，我在和匪幫發生接觸時毫無疑問會遇到他的。我因此放棄了跟
蹤他的念頭。
現在有第二種考慮闖入了我的腦海。
被殺死的崗哨身邊隻剩下了幾口水，表明或者是等著他立即回去，或者是不久
就會有人來接他的班。在任何情況下他的死亡都會被發覺，毫無疑問在附近還會有
商隊殺手漢薑·貝派出的其他崗哨，那麽我可以在沒有進一步的安全措施下離開此
地嗎?我能採取的最佳預防措施又是什麽?我應把牲口和人的屍體用沙蓋起來或是
讓它就這樣留著?在後一種情況下我會容易地有意外收穫，但盡管毫無畏懼，也可
能陷入一種危險中，即使再勇敢這種危險也無法逃脫。
我決定採取第一個方案。
沙堆極易流動，幾分鍾後已有個沙丘蓋住了塔爾吉人及其駱駝，然後我們重新
尋找商隊。商隊裏的人問我們：是否看到了佩赫勒萬·貝。
“強盜殺手的駱駝快得像是天空中的飛鳥，”我回答說，“他們又重新消失了，
然而我知道我的兄弟的主意，直至沙漠匪幫被消滅，他是不會離開他們的。你們很
快就能看到他的麵容和聽到他的聲音了。”
太陽下沉，灼熱的大地散發出了雙倍的熱浪。我們把駱駝栓在木樁上，並結束
了無法再簡單的晚餐;但無法入睡。星星爬上了天空，午夜即將到來。埃默利打死
了那個塔爾吉人使我的打算落空了。如果塔爾吉人發覺了商隊，那麽漢薑·貝就會