們的帳篷中將響徹對大個子哈桑和來自德國的偉大的老爺，那個阿雷塔——他殺死
了‘地震先生’並戰勝了黑豹和它的老婆——的讚揚之詞!”
“天啊，真該重打一千大板，你吹什麽牛!”施塔弗爾施泰因人生氣地說，
“可是若戰鬥開始，大個子哈桑就會一下子變得那麽小，使人根本就再也見不到他
了。”
太陽已經走完了他弧線的四分之三，我就催促大家起程了。屍體我們就讓其放
著了，因為沙漠的掘墓人，沙漠猛鳶和兀鷲，免除了我們的掩埋工作。我知道，我
僅能極少地依靠阿拉伯人，然而看來我所麵對的危險不見得比其它那許多次我已幸
運地戰勝的危險更大。商隊殺手漢薑·貝對我來說並不比每個平常阿拉伯人更可怕，
而在公開的勇氣不夠用的地方，當然我就會求助於計謀。
搗毀強盜殺手的城堡
海市蜃樓!
朝聖者的隊伍緩慢地悄悄通過這熾熱的荒原。這支隊伍在路上已有好幾個月了，
而且由於從各個方向陸續不斷地匯入的人流而變得越來越龐大。富有的穆斯林在貧
窮的步行者旁騎行著，後者必須依靠信徒的樂善好施，而且除了惟一的一塊瑪南亞
·特蕾西雅塔勒銀幣支付渡過紅海的費用外，就什麽也沒有了。那些剛好過了童年
的年輕人徒步走在疲乏的老人旁邊，老人們願在死前還再去看一下神聖的麥加聖堂。
黃色的阿拉伯人，棕色的圖阿雷格人，暗黑的特布人以及被稱為黑色的麥加朝聖者
的頭髮鬈曲的泰克魯爾人，喃喃地以憂鬱的聲調嘟噥著他們虔誠的祈禱，或是通過
大聲呼喚穆斯林的“萬物非主，唯有安拉，穆罕默德，主的使者”來振奮自己。
天空灼熱得幾乎像是正在冶煉的礦石，而大地熾燒得像是熔化了的鐵水。幹熱
風已使水袋變幹，而到下一個綠洲還很遠。一口孤零零的鹽湖也幫不了什麽忙，因
為這麽兒一點帶鹹味的水還不足以冷卻人們的舌頭和駱駝的嘴唇。開始緊連著的隊
伍現在已分解成為單獨的分隊，疲勞地一隊跟著一隊地拖曳前行。麵包、麵粉和椰
棗幹在手邊有的是，但為了一口水或一杯飲料，這受盡苦難的幾個月會要他們付出
生命。渴極了的人一次又一次地握住了空水袋，把它放棄渴望著的嘴唇邊，又再次
把它放下，發出一聲“空了”的嘆息!
禱告聲輕了，呼號聲少了，粘在腰上的舌頭就像放在嘴中的鉛塊。他們已經很
少能呻吟《古蘭經》的第36節禱文了，穆斯林把這一節稱作“古蘭經的核心”，並
在處於死亡困境時禱告。
這時候突然響起了高聲的歡呼。
越過濃塵迷濛的視野，升起了所渴望的綠洲輪廓。椰棗樹雄偉的樹梢相疊著形
成了細長的柱子，它那輕柔的羽毛狀樹冠在剛起的沙漠風中飄揚。在綠色的小樹叢
間閃爍著一個可愛的湖泊的波浪漣漪，而空氣像是由於水的蒸發而潤濕了。棕櫚樹
冠倒影在閃耀著的水平麵上，而駱駝則涉入水中，把長脖子伸入水下，痛飲著那使
萬物恢復生機之水。
“讚美真主!這就是綠洲!主救了我們，他應受到讚揚和感謝!”
歡呼著的人們想叫他們的駱駝走得快些。但這些牲口是不受欺騙的;它們敏銳
的嗅覺早就告訴它們了，如果真正存在水的話。
“幫助他們，主啊!”有經驗的領隊人祈禱著，“他們由於幹渴和炎熱已經失
去了理智，因而把危險的海市蜃樓當作了真實事物。”
他的話在受騙的人中喚起了加倍的打擊。愈來愈疲勞的隊伍更加沮喪地和緩慢
地繼續向前移動，而且迎向他們的或許是令人膽寒的命運，就像被炙熱的陽光所耗
盡的一條幹河的水消逝到僵硬的沙漠中那樣。在這種情況下朝聖者隊伍會舉行進入
一個高高建在星星上而不是在阿拉伯沙土中的麥加的儀式。人們習慣於認為海市蜃
樓是罕見的;我也才看到過二次，而且在第一次見到時也被它欺騙了。今天我會看
到海市蜃樓在某些情況下可能是親切和有用的。
按嚮導的指點，我保持著我們的朝東方向。我們的影子愈來愈長直至它超過了
我們兩倍的長度。此時從天邊往上顯出一個極少有的幻象。
太陽光在地麵上跳動，像是個好幾英尺高的、由許多極小熾熱的閃光所組成的
海洋。雖然已近傍晚，但炎熱仍是幾乎無法忍受，而已是筋疲力盡的商隊麵臨著陷
入酷熱的、愈來愈深的沙洲中的危險，我們已走近了沙丘和岩石間的戰鬥區域，而
我們的已渴得快要冒煙的牲口腳下一會兒是空曠光禿的岩石地麵，一會兒是危險的
沙質堆積物。這時從我們麵前的高空中慢慢地逐漸地向下出現了一條巨大的山脈。
高山的輪廓漸漸消失在顫動著的空氣中，但我們在它的腳下卻明顯地看到了一個有
許多條河流注入的大湖閃爍著。它的岸邊光禿荒涼，而且連極少的植物生長的痕跡
了‘地震先生’並戰勝了黑豹和它的老婆——的讚揚之詞!”
“天啊，真該重打一千大板，你吹什麽牛!”施塔弗爾施泰因人生氣地說，
“可是若戰鬥開始，大個子哈桑就會一下子變得那麽小，使人根本就再也見不到他
了。”
太陽已經走完了他弧線的四分之三，我就催促大家起程了。屍體我們就讓其放
著了，因為沙漠的掘墓人，沙漠猛鳶和兀鷲，免除了我們的掩埋工作。我知道，我
僅能極少地依靠阿拉伯人，然而看來我所麵對的危險不見得比其它那許多次我已幸
運地戰勝的危險更大。商隊殺手漢薑·貝對我來說並不比每個平常阿拉伯人更可怕，
而在公開的勇氣不夠用的地方，當然我就會求助於計謀。
搗毀強盜殺手的城堡
海市蜃樓!
朝聖者的隊伍緩慢地悄悄通過這熾熱的荒原。這支隊伍在路上已有好幾個月了，
而且由於從各個方向陸續不斷地匯入的人流而變得越來越龐大。富有的穆斯林在貧
窮的步行者旁騎行著，後者必須依靠信徒的樂善好施，而且除了惟一的一塊瑪南亞
·特蕾西雅塔勒銀幣支付渡過紅海的費用外，就什麽也沒有了。那些剛好過了童年
的年輕人徒步走在疲乏的老人旁邊，老人們願在死前還再去看一下神聖的麥加聖堂。
黃色的阿拉伯人，棕色的圖阿雷格人，暗黑的特布人以及被稱為黑色的麥加朝聖者
的頭髮鬈曲的泰克魯爾人，喃喃地以憂鬱的聲調嘟噥著他們虔誠的祈禱，或是通過
大聲呼喚穆斯林的“萬物非主，唯有安拉，穆罕默德，主的使者”來振奮自己。
天空灼熱得幾乎像是正在冶煉的礦石，而大地熾燒得像是熔化了的鐵水。幹熱
風已使水袋變幹，而到下一個綠洲還很遠。一口孤零零的鹽湖也幫不了什麽忙，因
為這麽兒一點帶鹹味的水還不足以冷卻人們的舌頭和駱駝的嘴唇。開始緊連著的隊
伍現在已分解成為單獨的分隊，疲勞地一隊跟著一隊地拖曳前行。麵包、麵粉和椰
棗幹在手邊有的是，但為了一口水或一杯飲料，這受盡苦難的幾個月會要他們付出
生命。渴極了的人一次又一次地握住了空水袋，把它放棄渴望著的嘴唇邊，又再次
把它放下，發出一聲“空了”的嘆息!
禱告聲輕了，呼號聲少了，粘在腰上的舌頭就像放在嘴中的鉛塊。他們已經很
少能呻吟《古蘭經》的第36節禱文了，穆斯林把這一節稱作“古蘭經的核心”，並
在處於死亡困境時禱告。
這時候突然響起了高聲的歡呼。
越過濃塵迷濛的視野，升起了所渴望的綠洲輪廓。椰棗樹雄偉的樹梢相疊著形
成了細長的柱子，它那輕柔的羽毛狀樹冠在剛起的沙漠風中飄揚。在綠色的小樹叢
間閃爍著一個可愛的湖泊的波浪漣漪，而空氣像是由於水的蒸發而潤濕了。棕櫚樹
冠倒影在閃耀著的水平麵上，而駱駝則涉入水中，把長脖子伸入水下，痛飲著那使
萬物恢復生機之水。
“讚美真主!這就是綠洲!主救了我們，他應受到讚揚和感謝!”
歡呼著的人們想叫他們的駱駝走得快些。但這些牲口是不受欺騙的;它們敏銳
的嗅覺早就告訴它們了，如果真正存在水的話。
“幫助他們，主啊!”有經驗的領隊人祈禱著，“他們由於幹渴和炎熱已經失
去了理智，因而把危險的海市蜃樓當作了真實事物。”
他的話在受騙的人中喚起了加倍的打擊。愈來愈疲勞的隊伍更加沮喪地和緩慢
地繼續向前移動，而且迎向他們的或許是令人膽寒的命運，就像被炙熱的陽光所耗
盡的一條幹河的水消逝到僵硬的沙漠中那樣。在這種情況下朝聖者隊伍會舉行進入
一個高高建在星星上而不是在阿拉伯沙土中的麥加的儀式。人們習慣於認為海市蜃
樓是罕見的;我也才看到過二次，而且在第一次見到時也被它欺騙了。今天我會看
到海市蜃樓在某些情況下可能是親切和有用的。
按嚮導的指點，我保持著我們的朝東方向。我們的影子愈來愈長直至它超過了
我們兩倍的長度。此時從天邊往上顯出一個極少有的幻象。
太陽光在地麵上跳動，像是個好幾英尺高的、由許多極小熾熱的閃光所組成的
海洋。雖然已近傍晚，但炎熱仍是幾乎無法忍受，而已是筋疲力盡的商隊麵臨著陷
入酷熱的、愈來愈深的沙洲中的危險，我們已走近了沙丘和岩石間的戰鬥區域，而
我們的已渴得快要冒煙的牲口腳下一會兒是空曠光禿的岩石地麵，一會兒是危險的
沙質堆積物。這時從我們麵前的高空中慢慢地逐漸地向下出現了一條巨大的山脈。
高山的輪廓漸漸消失在顫動著的空氣中，但我們在它的腳下卻明顯地看到了一個有
許多條河流注入的大湖閃爍著。它的岸邊光禿荒涼，而且連極少的植物生長的痕跡